How to disappear – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Norman Fucking Rockwell!

歌词与翻译

[中文]

约翰在林荫大道上与我相遇

靠在他的肩头哭泣，只因生活太艰难

海浪没过了我的头顶

最近都在忙些什么，宝贝？

最近都没怎么看到你在这附近

所有的家伙都对我撒谎，但你不会

你只是又打开了一罐啤酒

假装你还在这里

这就是如何消失

这就是如何消失

...

乔在训练场与我相遇

脸上带着伤痕，因为他战斗得太激烈

我知道他已深陷其中

但我爱他，无人能及

他移山填海，又将它们砸回地面

我看着那些家伙在战斗时变得亢奋

为了他们所珍视的东西

为了忘记他们所恐惧的东西

这就是如何消失

这就是如何消失

...

自从我离开纽约已经过去好几年了

我在院子里养了一个孩子和两只猫

加州的阳光和电影明星

我看着天空渐亮，一边写作，一边

回想着那些年

当我轻声在你耳边诉说

我会永远在这里

谁也不会离开

...

[英语]

John met me down on the boulevard

Cried on his shoulder 'cause life is hard

The waves came in over my head

What you been up to, my baby?

Haven't seen you 'round here lately

All of the guys tell me lies, but you don't

You just crack another beer

And pretend that you're still here

This is how to disappear

This is how to disappear

Joe met me down at the training yard

Cuts on his face 'cause he fought too hard

I know he's in over his head

But I love that man like nobody can

He moves mountains and pounds them to ground again

I watched the guys getting high as they fight

For the things that they hold dear

To forget the things they fear

This is how to disappear

This is how to disappear

Now it's been years since I left New York

I've got a kid and two cats in the yard

The California sun and the movie stars

I watch the skies getting light as I write, as I

Think about those years

As I whisper in your ear

I'm always going to be right here

No one's going anywhere

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬的，困难的
lie /laɪ/ A1	verb - 说谎 noun - 谎言
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - 训练
cut /kʌt/ A1	noun - 切口 verb - 切
face /feɪs/ A1	noun - 脸
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
dear /dɪər/ A2	adjective - 亲爱的
fear /fɪər/ B1	noun - 害怕 verb - 害怕
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的 verb - 点燃

重点语法结构

• John met me down on the boulevard

  ➔ 过去时

  ➔ 这句话使用一般过去时来描述过去完成的动作。“met”是“meet”的过去式。

• Cried on his shoulder 'cause life is hard

  ➔ 过去时; 从属连词 'cause'

  ➔ 动词“cried”是一般过去时。“'Cause”是“because”的缩写非正式版本，这是一个从属连词，引入了一个原因。

• Haven't seen you 'round here lately

  ➔ 现在完成时否定式（缩写）

  ➔ “Haven't seen”是“have not seen”的缩写，是现在完成时的否定形式。它表示一个过去开始并持续到现在的动作，或者与现在相关。

• This is how to disappear

  ➔ 不定式短语作名词

  ➔ 短语“how to disappear”充当名词，特别是作为动词“is”后的主语补语。“to + 动词”形式是不定式。

• Cuts on his face 'cause he fought too hard

  ➔ 过去时，程度副词 'too'

  ➔ “Fought”是“fight”的一般过去时。“Too”是程度副词，修饰“hard”表示过度。

• I love that man like nobody can

  ➔ 一般现在时; 使用 'like' 的从句

  ➔ “Love”是一般现在时，表达一种普遍的真理或感受。“Like nobody can”用作状语从句，修饰动词“love”，表示爱的程度或方式。这里的 'Like' 的意思是 '以同样的方式'。

• I'm always going to be right here

  ➔ 使用 'going to' 的将来时; 频率副词 'always'

  ➔ “I'm going to be”表示未来的意图或预测。“Always”是频率副词，表示某事总是或经常发生。