Yes To Heaven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey

歌词与翻译

[中文]

如果你跳，我就跳

如果你不跳，我也跳

给和平一个机会

让你的恐惧消散

我在关注你

我在关注你

对天堂说好

对我说好

对天堂说好

对我说好

如果你走，我就留

你回来，我就在这里

像海上的驳船

在风暴中，我保持清醒

因为我在想你

我在想你

对天堂说好

对我说好

对天堂说好

对我说好

...

如果你跳，我就跳

我会穿上我的红裙子，穿上它

如果你战斗，我就战斗

没关系，现在都过去了

我在想你

我在想你

对天堂说好

对我说好

对天堂说好

对我说好

我在关注你

我在关注你，嗯

我在关注你

我在关注你

...

[英语]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

重点语法结构

• If you dance, I'll dance

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 描述真实的未来可能性。结构：If + 现在时, ... will + 动词原形

• And if you don't, I'll dance anyway

  ➔ 省略与副词位置

  ➔ 省略"don't"后的重复动词"dance"（省略结构）。"Anyway"在句尾修饰分句

• Let the fear you have fall away

  ➔ 使役动词'Let' + 不带to的不定式

  ➔ "Let"表示允许/致使，后直接接不带to的动词原形"fall"

• I've got my eye on you

  ➔ 现在完成时（拥有）& 习语

  ➔ "Have got" = "have"（拥有）。"Have an eye on"是固定习语，意为"密切注视"

• Say yes to Heaven

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词原形"Say"开头构成祈使句。省略主语"you"（隐含）

• Like a barge at sea

  ➔ 使用'Like'的明喻

  ➔ 使用"like"将主题的稳定性直接比作驳船。注意：明喻使用"like"或"as"

• In the storm, I stay clear

  ➔ 介词短语 + 系动词

  ➔ "In the storm"（介词短语）修饰分句。"Stay"作为系动词，后接形容词"clear"

• It doesn't matter, now it's all gone

  ➔ 虚主语'It' & 缩略形式

  ➔ "It"作为虚主语表示普遍情况。缩略形式"it's" = "it is"（口语中常见）