Say Yes To Heaven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd

歌词与翻译

[中文]

如果你跳舞，我就陪你跳

如果你不跳，我也照样跳

给和平一个机会

让恐惧随风而去

我一直在关注你

我一直在关注你

对天堂说好吧

对我说好吧

对天堂说好吧

对我说好吧

如果你离开，我就留下

你回来时，我会在这里

像海上的驳船

在风暴中，我保持清醒

因为我一直想着你

我一直想着你

对天堂说好吧

对我说好吧

对天堂说好吧

对我说好吧

...

如果你跳舞，我就陪你跳

我会穿上红裙，准备好

如果你战斗，我就陪你战

没关系，现在一切都过去了

我一直想着你

我一直想着你

对天堂说好吧

对我说好吧

对天堂说好吧

对我说好吧

我一直在关注你

我一直在关注你，嗯

我一直在关注你

我一直在关注你

...

[英语]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
peace /piːs/ A1	noun - 和平
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
fear /fɪr/ A1	noun - 恐惧
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
storm /stɔːrm/ A2	noun - 风暴
clear /klɪr/ A2	adjective - 清晰的
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
fight /faɪt/ A1	verb - 战斗
matter /ˈmætər/ B1	noun - 问题
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的
barge /bɑːrdʒ/ B2	noun - 驳船

重点语法结构

• If you dance, I'll dance

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，will + 动词原形）

  ➔ 动词 "dance" 在 "if" 后使用一般现在时，在 "will" 后使用动词原形，表示将来的可能性。

• If you don't, I'll dance anyway

  ➔ 条件句中的否定从句 + 副词 "anyway"

  ➔ 缩写 "don't" 否定动词 "do"；"anyway" 添加了 “无论如何” 的含义。

• Give peace a chance

  ➔ 祈使句（动词原形位于句首）

  ➔ 动词原形 “Give” 用于发出直接的命令或请求。

• I've got my eye on you

  ➔ 使用表示“拥有”的 "got" 的现在完成时

  ➔ "I've" = “I have”；"got" 表示拥有 – “我盯着你”。

• Say yes to Heaven

  ➔ 带不定式宾语的祈使句

  ➔ “Say” 是祈使动词；“yes to Heaven” 充当命令的宾语。

• If you go, I'll stay

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，will + 动词原形）

  ➔ “go” 在 “if” 后使用一般现在时；“stay” 在 “will” 后使用动词原形，表示将来动作。

• I've put my red dress on

  ➔ 使用动词 “put” 的现在完成时（过去式和过去分词形式相同）

  ➔ “I've” = “I have”；“put” 形态不变，所以 “I've put” 表示在现在之前已完成的动作。

• It doesn't matter

  ➔ 否定现在时（助动词 “does” + not）

  ➔ “doesn't” = “does not”；它否定了现在时的动词 “matter”。

• I'll put my red dress on, get it on

  ➔ 将来时与并列动词（逗号后使用动词原形）

  ➔ “I'll” = “I will”；“put” 与 “get” 是用逗号连接的动词原形，表示两个将来的动作。