Ride – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Lust for Life

歌词与翻译

通过Lana Del Rey充满颗粒感的蓝调嗓音，学习英语中情感表达的层次递进与隐喻运用。这首融合灵魂乐与乡村风格的作品，既有'Been trying hard not to get into trouble'的直白呐喊，也包含'Dying young and playing hard'的诗意叙事。独特的电影化独白结构，是研究现代英语抒情诗写作的绝佳范本。

[中文]

我一直在那条开阔的路上

你可以做我全职的爹地，浑身金光

唱布鲁斯变得老套

你可以做我全职的宝贝，无论冷热

别让我崩溃

我旅行太久了

我一直太努力

用一首动听的歌

我听见夏日微风中的鸟鸣

我开得很快

我独自一人在午夜

一直努力不惹麻烦

但我，我心里有一场战争

所以，我只是驰骋

只是驰骋

我只是驰骋

我只是驰骋

英年早逝，尽情玩乐

这就是我父亲把生命变成艺术的方式

整天喝酒，我们聊到天黑

这就是飙车党的方式

点亮直到天黑

现在别离开我

别说再见

别回头

让我孤立无援

我听见夏日微风中的鸟鸣

我开得很快

我独自一人在午夜

一直努力不惹麻烦

但我，我心里有一场战争

我只是驰骋

只是驰骋

我只是驰骋

我只是驰骋

我厌倦了感觉自己像个疯子

我厌倦了开车直到我看到眼里的星星

我所拥有的只是为了保持理智，宝贝

所以，我只是驰骋，我只是驰骋

听见夏日微风中的鸟鸣

我开得很快

我独自一人在午夜

一直努力不惹麻烦

但我，我心里有一场战争

我只是驰骋

只是驰骋

我只是驰骋

我只是驰骋

...

[英语]

I've been out on that open road

You can be my full-time daddy, white and gold

Singing blues has been getting old

You can be my full-time baby, hot or cold

Don't break me down

I've been traveling too long

I've been trying too hard

With one pretty song

I hear the birds on the summer breeze

I drive fast

I am alone at midnight

Been trying hard not to get into trouble

But I, I've got a war in my mind

So, I just ride

Just ride

I just ride

I just ride

Dying young and playing hard

That's the way my father made his life an art

Drink all day and we talk 'til dark

That's the way the Road Dogs do it

Light 'til dark

Don't leave me now

Don't say goodbye

Don't turn around

Leave me high and dry

I hear the birds on the summer breeze

I drive fast

I am alone at midnight

Been trying hard not to get into trouble

But I, I've got a war in my mind

I just ride

Just ride

I just ride

I just ride

I'm tired of feeling like I'm fucking crazy

I'm tired of driving 'til I see stars in my eyes

All I've got to keep myself sane, baby

So, I just ride, I just ride

Hear the birds on the summer breeze

I drive fast

I am alone at midnight

Been trying hard not to get into trouble

But I, I've got a war in my mind

I just ride

Just ride

I just ride

I just ride

重点词汇

词汇	含义
out /aʊt/ A2	adverb -
road /roʊd/ A2	noun -
full-time /ˈfʊl.taɪm/ B2	adjective -
daddy /ˈdædi/ B1	noun -
gold /ɡoʊld/ A2	noun -
blues /bluːz/ B1	noun -
old /oʊld/ A1	adjective -
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun -
cold /koʊld/ A2	adjective -
break /breɪk/ B1	verb - noun -
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ B2	verb -
long /lɒŋ/ A1	adjective -
hard /hɑːrd/ A2	adjective -
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective -
song /sɔːŋ/ A2	noun -
birds /bɜːrdz/ A2	noun -
drive /draɪv/ A2	verb -
alone /əˈloʊn/ A2	adjective -
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B2	noun -

重点语法结构

• You can be my full-time daddy, white and gold

  ➔ 情态动词“can”表示可能性/许可; 描述性形容词.

  ➔ 这句话使用“can”来表示一种潜在的可能性。 “full-time”、“white”和“gold”是描述性形容词，添加了细节。 “daddy”的使用是比喻性的，暗示着力量/照顾。

• Singing blues has been getting old

  ➔ 动名词短语作主语; 现在完成进行时。

  ➔ “Singing blues”是一个动名词短语，充当主语。“has been getting”是现在完成进行时，表示从过去开始并持续到现在的动作。

• I've been traveling too long

  ➔ 现在完成进行时; 副词“too”修饰形容词。

  ➔ “I've been traveling”是现在完成进行时，表示从过去开始并持续到现在的动作。“too long”使用“too”作为副词修饰“long”。

• Been trying hard not to get into trouble

  ➔ 现在完成进行时（省略）；不定式短语“not to”表示否定目的。

  ➔ “Been trying”是“I have been trying”的省略形式，使用现在完成进行时。“not to get into trouble”是一个不定式短语，表示尝试的否定目的。

• That's the way my father made his life an art

  ➔ 使用“that's the way”的关系从句; 过去简单时。

  ➔ “That's the way”引入一个关系从句，解释父亲如何生活。“made”是过去简单时。

• Don't leave me now

  ➔ 祈使句 (否定)。

  ➔ 这是一个直接命令或请求，使用祈使形式“Don't leave”。

• I'm tired of feeling like I'm fucking crazy

  ➔ 介词短语“tired of”后跟动名词; 使用“like”的间接陈述。

  ➔ “tired of feeling”使用“tired of”作为介词短语，后跟动名词“feeling”。 “like I'm fucking crazy”用作间接陈述，表明说话者厌倦的事情。