Chemtrails Over The Country Club – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Chemtrails Over The Country Club

歌词与翻译

这首融合Americana与乡村民谣的歌曲，以诗意的矛盾修辞和星象隐喻展现语言艺术。学习英语歌词中'chemtrails'与'country club'的意象碰撞，体会'My Cancer is sun and my Leo is moon'等占星隐喻，感受Lana Del Rey在脆弱吟唱与野性宣言间游走的语言魅力。

[中文]

我和你一起逃亡，我的甜蜜爱人

思考上帝没有什么不对

在乡村俱乐部的化学轨迹下

在游泳池里佩戴着我们的珠宝

我和我的姐妹只是装得很酷

在乡村俱乐部的化学轨迹下

拿出你的绿松石和所有的珠宝

去市场，孩子们的游泳池

宝贝，你的星座是什么？

我的月亮在狮子座，我的巨蟹座是太阳

你不玩，真没意思

好吧，我不在乎他们怎么想

驾驶我的小红跑车进行街头赛车

我并不失控或不快乐，我只是狂野

我和你一起逃亡，我的甜蜜爱人

思考上帝没有什么不对

在乡村俱乐部的化学轨迹下

在游泳池里佩戴着我们的珠宝

我和我的姐妹只是装得很酷

在乡村俱乐部的化学轨迹下

约你喝咖啡

在小学

我们无所事事地笑

随着夏天变凉

这深邃的感觉真美

正常的生活在我身上安定下来

我并不无聊或不快乐

我依然如此奇怪而狂野

你在风中，我在水里

没有人的儿子，没有人的女儿

看着乡村俱乐部的化学轨迹

郊区，布伦特伍德市场

接下来该做什么？也许我们会喜欢

白色栅栏，乡村俱乐部的化学轨迹

我的爱，我的爱

洗头发，洗衣服

深夜电视，我想要你在我身边

就像我们小时候一样

在化学轨迹和乡村俱乐部下

永远不晚，宝贝，所以不要放弃

永远不晚，宝贝，所以不要放弃

在乡村俱乐部的化学轨迹下

（你出生在十二月，我出生在六月）

是的

在乡村俱乐部的化学轨迹下

（你出生在十二月，我出生在六月）

是的，我的巨蟹座是太阳，我的狮子座是月亮

...

我的巨蟹座是太阳，我的狮子座是月亮

...

[英语]

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

Take out your turquoise and all of your jewels

Go to the market, the kids' swimming pools

Baby, what's your sign?

My moon's in Leo, my Cancer is sun

You won't play, you're no fun

Well, I don't care what they think

Drag racing my little red sports car

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

I'm on the run with you, my sweet love

There's nothing wrong contemplating God

Under the chemtrails over the country club

Wearing our jewels in the swimming pool

Me and my sister just playin' it cool

Under the chemtrails over the country club

Meet you for coffee

At the elementary schools

We laugh about nothing

As the summer gets cool

It's beautiful, how this deep

Normality settles down over me

I'm not bored or unhappy

I'm still so strange and wild

You're in the wind, I'm in the water

Nobody's son, nobody's daughter

Watching the chemtrails over the country club

Suburbia, The Brentwood Market

What to do next? Maybe we'll love it

White picket, chemtrails over the country club

My love, my love

Washing my hair, doing the laundry

Late night TV, I want you on me

Like when we were kids

Under chemtrails and country clubs

It's never too late, baby, so don't give up

It's never too late, baby, so don't give up

Under the chemtrails over the country club

(You're born in the December, I'm born in June)

Yeah

Under the chemtrails over the country club

(You're born in the December, I'm born in June)

Yeah, my Cancer is sun and my Leo is moon

My Cancer is sun and my Leo is moon

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
love /lʌv/ A1	noun - 爱
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
pool /puːl/ A1	noun - 池
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹
cool /kuːl/ A1	adjective - 凉爽的
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 宝石
market /ˈmɑːrkɪt/ A1	noun - 市场
sign /saɪn/ A2	noun - 标志，星座
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	noun - 赛车
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - 咖啡
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
laundry /ˈlɔːndri/ B1	noun - 洗衣

重点语法结构

• I'm on the run with you, my sweet love

  ➔ 现在进行时表示将来

  ➔ 使用现在进行时 "I'm on the run" 来表达已计划或安排的将来行动。 暗示着对事件的紧迫感或确定性。

• There's nothing wrong contemplating God

  ➔ 动名词作为介词的宾语

  ➔ 动名词 "contemplating" 用作介词 "wrong" 的宾语。 "There's nothing wrong" + 做某事，“做”的部分是动名词。

• Wearing our jewels in the swimming pool

  ➔ 现在分词短语（简化的关系从句）

  ➔ "Wearing our jewels in the swimming pool"是一个简化的关系从句。它等同于"While we are wearing our jewels..."或"As we are wearing..."，提供有关主句主语的附加信息。 它描述了同时发生的动作。

• My moon's in Leo, my Cancer is sun

  ➔ 省略

  ➔ 完整的句子是 "My moon is in Leo, my Cancer is sun"。 动词 "is" 在第二个子句中被省略以避免重复，这在非正式语言和歌词中很常见。

• Well, I don't care what they think

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "What they think" 是一个间接疑问句，充当动词 "care" 的宾语。 结构从直接疑问句形式（"What do they think？"）转变为嵌入在陈述句中的从句。

• Drag racing my little red sports car

  ➔ 名词修饰语

  ➔ "Drag racing" 充当名词修饰语，修饰名词短语 "my little red sports car"。 它指定了涉及汽车的活动类型。 请注意，"drag racing" 也是一个动名词，但在这种情况下，它充当形容词。

• I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

  ➔ 并列连词 ('or')

  ➔ 并列连词 "or" 连接两个形容词 "unhinged" 和 "unhappy"，将它们作为说话者否认的替代项。 它表明她不是其中任何一个。

• It's beautiful, how this deep Normality settles down over me

  ➔ 使用'how'的分裂句

  ➔ 这是一个分裂句，其中 "how this deep Normality settles down over me" 得到强调。 一个标准的句子结构是 "This deep normality settles down over me beautifully"，但分裂结构突出了正常性沉降的方式。