Born To Die – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey

歌词与翻译

[中文]

(戏剧音乐)

(欢快音乐)

♪ 为什么 ♪

♪ 是我吗 ♪

♪ 为什么 ♪

♪ 双脚别辜负我 ♪

♪ 带我到终点线 ♪

♪ 哦，我的心碎了——每迈出一步都心碎 ♪

♪ 但我希望那扇门 ♪

♪ 会告诉我你是我的 ♪

♪ 漫步在城市街道 ♪

♪ 是无心之失还是命中注定 ♪

♪ 周五夜晚我感到如此孤单 ♪

♪ 如果我告诉你你是我的，你能让这里感觉像家吗 ♪

♪ 就像我告诉你的，亲爱的 ♪

♪ 别让我伤心，别让我哭泣 ♪

♪ 有时候爱不够——道路变得艰难 ♪

♪ 我不知道为什么 ♪

♪ 继续让我欢笑 ♪

♪ 让我们去尽情放纵 ♪

♪ 道路漫长，我们继续前行 ♪

♪ 同时也要尽情玩乐 ♪

♪ 来吧，一起去冒险 ♪

♪ 让我在倾盆大雨中用力吻你 ♪

♪ 你喜欢你的女孩疯狂 ♪

♪ 所以选择你的最后的话 ♪

♪ 这是最后一次 ♪

♪ 因为你和我，生来就注定死亡 ♪

♪ 曾迷失，如今被寻回 ♪

♪ 我能看见，曾一度盲目 ♪

♪ 小时候我曾如此困惑 ♪

♪ 努力争取我所能得到的一切 ♪

♪ 害怕我找不到 ♪

♪ 所有的答案，亲爱的 ♪

♪ 别让我伤心，别让我哭泣 ♪

♪ 有时候爱不够——道路变得艰难 ♪

♪ 我不知道为什么 ♪

♪ 继续让我欢笑 ♪

♪ 让我们去尽情放纵 ♪

♪ 道路漫长，我们继续前行 ♪

♪ 同时也要尽情玩乐 ♪

♪ 来吧，一起去冒险 ♪

♪ 来，在倾盆大雨中用力吻我 ♪

♪ 你喜欢你的女孩疯狂 ♪

♪ 所以，选择你的最后的话——这是最后一次 ♪

♪ 因为你和我，生来就注定死亡 ♪

♪ 我们生来就注定死亡 ♪

♪ 我们生来就注定死亡 ♪

♪ 来吧，一起去冒险 ♪

♪ 让我在倾盆大雨中用力吻你 ♪

♪ 你喜欢你的女孩疯狂 ♪

♪ 所以，别让我伤心，别让我哭泣 ♪

♪ 有时候爱不够——道路变得艰难 ♪

♪ 我不知道为什么 ♪

♪ 继续让我欢笑 ♪

♪ 让我们去尽情放纵 ♪

♪ 道路漫长，我们继续前行 ♪

♪ 同时也要尽情玩乐 ♪

♪ 来吧，一起去冒险 ♪

♪ 让我在倾盆大雨中用力吻你 ♪

♪ 你喜欢你的女孩疯狂 ♪

♪ 选择你的最后的话——这是最后一次 ♪

♪ 因为你和我，生来就注定死亡 ♪

♪ 我们生来就注定死亡 ♪

(戏剧音乐)

[英语]

(dramatic music)

(upbeat music)

♪ Why ♪

♪ Who me ♪

♪ Why ♪

♪ Feet don't fail me now ♪

♪ Take me to the finish line ♪

♪ Oh, my heart, it breaks every step that I take ♪

♪ But I'm hoping that the gates ♪

♪ They'll tell me that you're mine ♪

♪ Walking through the city streets ♪

♪ Is it by mistake or design ♪

♪ I feel so alone on a Friday night ♪

♪ Can you make it feel like home if I tell you you're mine ♪

♪ It's like I told you, honey ♪

♪ Don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So choose your last words ♪

♪ This is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ Lost but now I am found ♪

♪ I can see but once I was blind ♪

♪ I was so confused as a little child ♪

♪ Tried to take what I could get ♪

♪ Scared that I couldn't find ♪

♪ All the answers, honey ♪

♪ Don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Come kiss me hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So, choose your last words, this is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

♪ Come and take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So, don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ Choose your last words, this is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

(dramatic music)

重点词汇

词汇	含义
feet /fiːt/ A2	noun - 脚
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	noun - 结束 verb - 完成
line /laɪn/ A2	noun - 线
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
breaks /breɪks/ A2	verb - 打碎
take /teɪk/ A1	verb - 拿 noun - 一次拍摄
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B2	verb - 希望
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 门
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路 noun - 散步
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
streets /striːts/ A2	noun - 街道
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误 verb - 误认
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自 adverb - 独自地
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉 noun - 感觉
home /hoʊm/ A2	noun - 家 adjective - 家的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
road /roʊd/ A2	noun - 道路
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻 noun - 吻

重点语法结构

• Feet don't fail me now

  ➔ 使用带有否定缩写的祈使语气

  ➔ 短语“don't fail me now”是祈使句，告诉“feet”不要失败，使用了“don't”作为“do not”的否定缩写。

• Take me to the finish line

  ➔ 命令动词加宾格代词

  ➔ 命令动词“Take”指导执行动作，"me" 是直接宾语代词。

• I feel so alone on a Friday night

  ➔ 表达状态的现在简单时态

  ➔ 动词“feel”使用现在简单时态来描述当前的情感状态。

• Sometimes love is not enough and the road gets tough

  ➔ 带有连词 'and' 的现在简单时态否定句

  ➔ 该句由两个从句用'and'连接；第一个是现在简单否定句“love is not enough”，第二个是肯定句“the road gets tough”。

• I don't know why

  ➔ 现在简单时态的否定缩写

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写， 用于现在简单否定表达不知道。

• Let's go get high

  ➔ 用 'let's' 加动词原形的祈使句

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，用来提出建议或邀请，后接动词原形。

• You and I, we were born to die

  ➔ 动词 'be' 过去式 + 过去分词的被动语态

  ➔ "Were born" 是“be born”的过去式被动形式，表示过去发生在主语身上的事件。

• Try to have fun in the meantime

  ➔ 带目的不定式的祈使句

  ➔ "Try to have fun" 使用祈使句“try”后接不定式“to have”，表达所打算的动作。