Cinnamon Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey

歌词与翻译

[中文]

肉桂的味道在我的牙齿间

你的吻，你的触碰，让我感受到

你服下的所有药丸

紫色、蓝色、绿色、红色，试图将我拒之门外，都没用

你试图把我推开

但我总能找到回来的路

紫色、蓝色、绿色、红色，试图把我拒之门外

我赢了

有些话我想对你说

但我选择让你继续活下去

如果能拥抱我，却不伤害我

你将是第一个做到的人

有些事我想倾诉

但还是别说了

如果能拥抱我，却不伤害我

你将是第一个做到的人

啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊

抱抱我，爱爱我，亲亲我，亲爱的

做第一个做到的人

啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊

抱抱我，爱爱我，亲亲我，亲爱的

做第一个做到的人

我的手中握着煤油

你让我愤怒，我又燃起了火焰

你服下的所有药丸

紫色、蓝色、绿色、红色，试图将我拒之门外，都没用

有些话我想对你说

但我选择让你继续活下去

如果能拥抱我，却不伤害我

你将是第一个做到的人

有些事我想倾诉

但还是别说了

如果能拥抱我，却不伤害我

你将是第一个做到的人

啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊

抱抱我，爱爱我，亲亲我，亲爱的

做第一个做到的人

啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊

抱抱我，爱爱我，亲亲我，亲爱的

做第一个做到的人

有些话我想对你说

但我选择让你继续活下去

如果能拥抱我，却不伤害我

你将是第一个做到的人

有些事我想倾诉

但还是别说了

如果能拥抱我，却不伤害我

你将是第一个做到的人

...

[英语]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

重点词汇

词汇	含义
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B2	noun - 肉桂
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
pills /pɪlz/ A2	noun - 药丸
hold /hoʊld/ A1	verb - 抱着
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
love /lʌv/ A1	verb - 爱
first /fɜːrst/ A1	adjective - 第一
kerosene /ˈkerəsiːn/ C1	noun - 煤油
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - 紫色的 noun - 紫罗兰
push /pʊʃ/ A1	verb - 推
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
win /wɪn/ A1	verb - 赢
make /meɪk/ A1	verb - 制作
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的；发疯的

重点语法结构

• From your kiss, you're touchin' me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用"you're"（你正在） + "touchin'"（动词-ing）描述正在进行的动作。显示当前的身体互动。

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ 目的不定式

  ➔ "to keep"表达目的/原因。表明服药背后的意图（保持距离）。

• But I just find my way back in

  ➔ 短语动词

  ➔ "find my way back in"是短语动词，意为不顾障碍返回。"in"充当副词小品词。

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ 条件句 + 介词后接动名词

  ➔ "if"引导假设条件。"without"后接动名词"hurting"（动词充当名词）。

• You'll be the first who ever did

  ➔ 一般将来时 + 关系从句

  ➔ "You'll"（你将）表示未来预测。"who ever did"是修饰"first"的限定性关系从句。

• Kerosene in my hands

  ➔ 介词短语

  ➔ "in my hands"修饰"kerosene"表示位置。介词"in"表示包含。

• You make me mad

  ➔ 使役动词 + 形容词

  ➔ "make"导致情绪状态"mad"。结构：主语 + make + 宾语 + 形容词补语。

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ 祈使语气 + 平行结构

  ➔ 祈使动词（"hold"、"love"、"touch"）给出直接命令。平行结构使用相同的动词形式。