Wildflower Wildfire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey

歌词与翻译

[中文]

这是我的事

因为我知道你想聊聊

这是我的事

我答应你，至少有上百万个明天

这是我的事

我能保证的就是我会躺下来

像野花铺成的床

我会让床单

散发着野生茉莉花的香气，萦绕在你脚边

我模糊地滋养你

宝贝，我，我，我一直在星尘中奔跑

孤单许久

我不懂那炽热的火焰是什么样

烈火，酷热的天，热咖啡，有你我都更好

很奇怪，但是真的，亲爱的

我不想变成野火

点亮你的夜晚

只靠微笑，没有什么能烧毁你

宝贝，我会像一朵野花

凭着纯粹的意志力而活

我会尽力不变成那种

燃烧、燃烧、燃烧的东西

就像别人一样，燃烧、燃烧、燃烧

这是我的事

因为我知道你想聊聊

这是我的事

你说还需要填补空白，那就这样

这是我的事

我父亲从未插手

当我的母亲对我发火时

所以我变得尴尬又温柔

比医院还要迟，但我还站在那

舒适地麻木，但有了锂，就有了诗意

宝贝，我，我，我一直靠星尘流淌

点滴注射了这么久

我不知道这个世界有多残酷

烈火，酷热天，热咖啡，我更喜欢

所以我会转身，但也会学（这都是你教的，宝贝）

不让自己变成野火

点亮你的夜晚

只靠微笑，没有伤害

宝贝，我像野花一样奔跑

凭着纯粹的意志力而活

我保证不会让你被烧伤

没有什么会伤害你，燃烧、燃烧、燃烧

就像别人一样，燃烧、燃烧、燃烧

燃烧，燃烧，燃烧

像别人一样，燃烧、燃烧、燃烧

我从你身上学到，学到，学到

我从你身上学到，学到，学到

...

[英语]

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

I promise you, like, a million tomorrows

Here's the deal

What I can promise is I'll lie down

Like a bed of wildflowers

And I'll always make the sheets

Smell like gardenias wild at your feet

And I nourish you hazily

Baby I, I, I, I've been runnin' on stardust

Alone for so long

I wouldn't know what hot fire was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better with you

It's strange, but it's true, darling

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that burns

Baby, I'll be like a wildflower

I live on sheer willpower

I'll do my best never to turn into something

That burns, burns, burns

Like the others baby, burns, burns, burns

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

You say there's gaps to fill in, so here

Here's the deal

My father never stepped in

When his wife would rage at me

So I ended up awkward but sweet

Later than hospitals and still on my feet

Comfortably numb but with lithium came poetry

And baby I, I've been running on star drip

IV's for so long

I wouldn't know how cruel the world was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better

So I turn but I learn (it from you, babe)

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that hurts

Baby, I run like a wildflower

I live on sheer willpower

I promise that nothing will burn you

Nothing will burn, burn, burn, burn

Like the others baby, burns, burns, burns

Burn, burn, burn

Like the others baby, burn, burn, burn

It's you from whom I learn, learn, learn

It's you from whom I learn, learn, learn

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ (UK), /ˈprɑːməs/ (US) B1	verb - 许诺 noun - 承诺
wildflower /ˈwaɪldˌ flaʊər/ C2	noun - 野生花
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 点燃
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃烧
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 喜欢
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点亮
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦

重点语法结构

• Here's the deal

  ➔ 使用短语"Here's the deal"（是"here is"的缩写）作为引言表达。

  ➔

• I'll lie down

  ➔ "I'll lie down" 使用将来时态 "will" + 动词原形 "lie down" 表达承诺或意图。

  ➔

• like a bed of wildflowers

  ➔ "like"作为介词，用于将自己比作某物或场景。

  ➔

• I've been runnin' on stardust

  ➔ "have been" + 动词的 -ing 形式，用于描述从过去开始并持续到现在的进行性动作。

  ➔

• Not to turn into a wildfire

  ➔ "to turn"是不定式，用于表达希望避免的负面意图或潜在行为。

  ➔

• I've been running on star drip

  ➔ "have been" + 动词的 -ing 形式，用于描述由先前持续性动作引起的持续状态。

  ➔

• nothing will burn you

  ➔ "will" + 动词原形 "burn" 用于表达承诺或预言。

  ➔