Ice On My Teeth – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ATEEZ
• 专辑: GOLDEN HOUR : Part.2

歌词与翻译

想掌握韩流最潮的隐喻表达？《Ice On My Teeth》将'牙镶钻石'化作文化密码，教你用K-pop解锁'冰在牙'背后的财富自信与破界哲学！ATEEZ通过华丽歌词中的网球隐喻、提琴意象及'咀嚼钻石'等创意修辞，展现韩国音乐特有的诗意叙事，边听边学地道韩语修辞艺术，感受全球79国登顶的百万热单魅力！

[中文]

我在牙医那儿买了钻石

我一直在像打网球一样玩

大满贯，像打网球一样

你就是我想要结束的目标

齿间闪耀，齿间闪耀

齿间闪耀，在我白色T恤上

齿间闪耀，冰在我的T恤上

齿间闪耀，在我白色T恤上

手腕上的劳力士，脖子上的冰块

沉甸甸地掉落，倾盆而下，耶

在名字上划线，챙겨 원 And $

在世界各地撒下，镶着脸的钻石

哎呀，缠绕在身上了，啊嚏

一发热，汗珠就在逗号前凝结

一加一，就在这上面放冰链

光芒不停泄漏

我现在就像小提琴

在最顶端歌唱

名字的结尾是优先权

依然先坐下

我从一开始就是主菜

切开吃，钻石切割

不关心爱情呼叫

嚼碎，让他们闭嘴

耶，我的钱就在我的牙齿上

我在牙医那儿买了钻石

我一直在像打网球一样玩

大满贯，像打网球一样

你就是我想要结束的目标

齿间闪耀，齿间闪耀

齿间闪耀，在我白色T恤上

齿间闪耀，冰在我的T恤上

齿间闪耀，在我白色T恤上

几个杯子？

Woo 八个

我们怎么样？

你是什么？

那边的候鸟

话真多

我们没时间，我们在赚钱

盖住，井字游戏，我来画句号

现在在这游戏中刻上名字三个字

马上 Make it flow 她正在靠近

在笑容之上看到闪耀的Shining stone

我是只仙鹤，寻找寒冷的东西

纪念一下吧，因为在国内不容易见到

啊，一不小心就会在云端之上，被无止境地呼唤

感谢，准备好钻石般的微笑 Flirting

齿间闪耀，还是嘴里含冰

嚼碎吃掉，就这样，耶

像巧克力一样，Hit that booty

摇摆

我现在就像小提琴

在最顶端歌唱

名字的结尾是优先权

依然先坐下

我从一开始就是主菜

切开吃，钻石切割

不关心爱情呼叫

嚼碎，让他们闭嘴

耶，我的钱就在我的牙齿上

我在牙医那儿买了钻石

我一直在像打网球一样玩

大满贯，像打网球一样

你就是我想要结束的目标

齿间闪耀，齿间闪耀

齿间闪耀，在我白色T恤上

齿间闪耀，冰在我的T恤上

齿间闪耀，在我白色T恤上

[韩语]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

重点词汇

词汇	含义
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
teeth /tiːθ/ A1	noun - 牙齿
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - 牙医
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - 网球
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 宏伟的
slam /slæm/ B1	noun - 猛击
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
face /feɪs/ A1	noun - 脸
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - 小提琴
course /kɔːrs/ B1	noun - 课程
love /lʌv/ A1	noun - 爱
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑

重点语法结构

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ 非正式缩写："tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" 是 "trying to" 的口语缩写。它经常用于非正式的口语和写作中，尤其是在音乐歌词中。这句话的意思是“你是我试图击败或超越的人”。

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ 助词 (에) 表示位置/方向/所有格

  ➔ 在 "손목" (手腕) 和 "목" (脖子) 之后的助词 "에" 表示位置或正在发生事情的地点。它表明 "롤리" (Lolly/劳力士) 挂在手腕上，而 "아이스" (冰) 挂在脖子上。

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ 形容词 + 动词词尾 (아/어)

  ➔ "무거워" (mugeowo) 来自形容词 "무겁다" (mugeopda - 重)。这里的 "-아/어" 结尾表示原因或理由，意思是 "因为很重，（某事发生）"。 后面跟着 툭 떨어지는 (tuk tteoreojineun)，意思是突然掉落。

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ 使用动词词尾 "-아/어" 的祈使句

  ➔ "그어" (geueo) 来自 "긋다" (geutta - 画一条线，划掉) 和 "챙겨" (chaenggyeo) 来自 "챙기다" (chaenggida - 照顾，得到)。当以 -아/어 形式使用时，它们变成命令：“划掉名字并照顾 [获得] 韩元和美元。”

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ 带有 -(으)면 的条件分句

  ➔ "열 오르면" (yeol oreumyeon) 使用条件结尾 "-(으)면"。它的意思是 "如果发烧了" 或 "如果温度上升了"。

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ 条件式 -(으)면

  ➔ 在这里，-(으)면 表示“如果/当”某事发生时。在这种情况下，它表示“如果将一加一”，那么“顶部的冰链”。这建立了一个假设情境。

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ 原因/理由 连接词：-으니/-니

  ➔ 结尾 "-으니/니" 表示原因或理由。 "두르니" (dureuni) 来自 "두르다" (dureuda)，意思是 "环绕"。 因此，"찬 걸 찾아 두르니" 的意思是 "因为我找到了冷的东西，我把它围起来"。