Ich hab Gefühle – German/中文 双语歌词

• 作者: Bilderbuch
• 专辑: Vernissage My Heart

歌词与翻译

[中文]

哇，是的

嘀比嘀吧波，耶

呃，是的，哈

嘿，我醒了，被阳光微笑着唤醒，是的

相信我，我不知道自己想要什么

我不知道自己在做什么，是的

原谅我吧，宝贝

完美隔离，持久保存

我再次僵硬地躺在我城市的炎热中

我已准备好迎接我城市的炎热，哦耶

有时候，我觉得这个世界需要我

但大多数时候，我什么都感觉不到

然而有时候，我觉得这个世界需要我

我将双手伸向天空，哦

是的，我相信我有一颗心，因为我能感受到疼痛

是的，我在自己的内心深处感到炽热

我已准备好面对自己的内心，哦耶

有时候，我觉得这个世界需要我

但大多数时候，我什么都感觉不到

然而有时候，我觉得这个世界需要我

我将双手伸向天空，宝贝

...

我现在准备好承担风险

将头伸出敞篷车外

自由不是一个人就能开始的

上帝知道，事情不会总是轻松

但我准备好承担风险

给我所有的痛苦和魔法

永不游戏结束的一代

...

有时候，我觉得这个世界需要我

但大多数时候，我什么都感觉不到

然而有时候，我觉得这个世界需要我

我将双手伸向天空，哦

有时候，我觉得这个世界需要我

但大多数时候，我什么都感觉不到

然而有时候，我觉得这个世界需要我

我将双手伸向天空，哦（喔，我有感受）

有时候，我觉得这个世界需要我

但大多数时候，我什么都感觉不到

然而有时候，我觉得这个世界需要我

但大多数时候，我什么都感觉不到

我将双手伸向天空，哦

有时候，我觉得这个世界需要我

但大多数时候，我什么都感觉不到

然而有时候，我觉得这个世界需要我

我将双手伸向天空，哦

呃，是的，呃，是的，呃，是的

呃，是的，呃，是的，呃，是的，呃，是的，嘿嘿嘿

...

[German]

Woo, ja

Di bi di ba bo, yeah

Uh, ja, hah

Hey, ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht, ja

Glaub mir, dass ich, ich weiß nicht was ich will

Ich weiß nicht was ich tu, ja

Vergib mir das, Bae

Perfekt isoliert und haltbar gemacht

Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt

Ich bin bereit für die Hitze meiner Stadt, oh yeah eh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Ja, ich glaub da ist ein Herz, weil ich fühle Schmerz

Ja und mir wird heiß in der Mitte meines Selbst

Ich bin bereit für die Mitte meines Selbst, oh yeah

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, Babe

Ich bin jetzt bereit für das Risiko

Strecke meinen Kopf aus dem Cabrio

Freiheit fängt man nicht ganz alleine an

Gott weiß, es wird nicht immer easy

Doch ich bin bereit für das Risiko

Gib mir all den Schmerz und den Zauber

Generation nie-Game-over

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh (wooh, ich hab Gefühle)

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Uh ja, uh ja, uh ja

Uh ja, uh ja, uh ja, uh ja, eyeyey

重点词汇

词汇	含义
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感觉
Schmerz /ʃmɛrts/ B1	noun - 痛苦
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心脏
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
bereit /bəˈʁaɪt/ A2	adjective - 准备好的
Risiko /ˈʁiːziko/ B1	noun - 风险
Hitze /ˈhɪtsə/ B1	noun - 热
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
Selbst /zɛlpst/ B2	noun - 自我
Generation /ɡeneʁaˈtsi̯oːn/ B2	noun - 世代
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - 自由
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - 魔法
Gott /ɡɔt/ A2	noun - 上帝
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 头
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - 知道
brauchen /ˈbʁaʊxən/ A2	verb - 需要
isolieren /iːzoˈliːʁən/ B2	verb - 隔离

重点语法结构

• [translate:Ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht]

  ➔ 使用助动词 'sein' 的现在完成时，用于表示状态或动作变化的不及物动词。

  ➔ “aufgewacht” 是 “aufwachen” 的过去分词，用 “sein” 因为表示从睡着到醒来的状态变化。

• [translate:Ich weiß nicht was ich will]

  ➔ 带有疑问代词 'was' 的从句，动词位于句末。

  ➔ 在“was ich will”中，动词“will”位于句末，这是德语从句中动词后置的规则。

• [translate:Vergib mir das, Bae]

  ➔ 动词 'vergeben' 的祈使句形式，带与格代词。

  ➔ 意思是“请原谅我那件事”；“mir”是与格，因为“vergeben”要求被原谅的人用与格。

• [translate:Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt]

  ➔ 为诗意强调而采用倒装，动词位于主语之前。

  ➔ 通常是“ich lieg”，但倒装成“Lieg ich”以强调城市炎热中躺着的状态。

• [translate:Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich]

  ➔ 使用非人称副词 'manchmal' 并通过重复主句来加强语气。

  ➔ “diese Welt sie braucht mich” 重复主语以加强情感语气，这在口语或诗歌中很常见。

• [translate:Ich streck die Hände zum Himmel]

  ➔ 宾语用第四格，带表示方向的介词短语（'zum Himmel'）。

  ➔ “die Hände” 是 “strecken” 的直接宾语，所以用第四格；“zum Himmel” 表示“向天空”。

• [translate:Ich bin bereit für das Risiko]

  ➔ 形容词结构与介词“für”搭配，要求第四格。

  ➔ 形容词“bereit”（准备好的）总是搭配“für”加第四格，表示为某事做好准备。

• [translate:Freiheit fängt man nicht ganz alleine an]

  ➔ 否定词“nicht”放在副词短语之前以明确否定范围。

  ➔ 句子意思是“自由不是完全独自开始的”；“nicht”否定“ganz alleine”。

• [translate:Gib mir all den Schmerz und den Zauber]

  ➔ 祈使句结构，有两个第四格宾语，用“und”连接。

  ➔ “Gib”是“geben”的单数祈使形式；“den Schmerz”和“den Zauber”都是第四格宾语。