Mr. Supercool – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bilderbuch
• 专辑: Vernissage My Heart

歌词与翻译

[中文]

喔——

喔，喔，喔，喔

喔，喔，喔，喔

好吧

好的，好的

喔，喔，喔，喔

喔

...

今晚是谁送你回家？

是谁不愿放开你，即使夜色灼热？

圣托里尼的婚礼，浪漫的假期

明天我要去哪，当我又成了一个人？

你有的，我渴望；那是我需要的

啊，你带给我日月星辰

然后你站在香槟吧前

在那家白色盛宴的酒店休息厅

嗯，嗯，嗯

嗯，嗯

嗯，嗯，嗯

嗯，嗯

嗯，嗯，嗯

...

嗯，嗯

嗯，嗯

...

贝洛，贝洛，跟我一起走！

贝洛，贝洛，发生了什么？

贝洛，贝洛，再过一夜

贝洛，贝洛，我已迷失

贝洛，贝洛，只和我

贝洛，贝洛，发生了什么，贝洛？

(喔，喔喔)

今晚是谁送你回家？（噢耶）

是谁无法放开你，即使太过炙热？

柏林如此空旷，难以置信地寂寞

我被别的地方吸引，即使我孤单

你有的，我想要，那是我所缺的

啊，你带来阳光、月亮与群星

然后你站在香槟吧那边

在那家白色宴会的酒店休息厅里

...

(喔) 嗯，嗯，嗯

(喔喔喔喔) 嗯，嗯

嗯，嗯，嗯

(喔喔喔喔) 嗯，嗯

嗯，嗯，嗯

嗯，嗯（好吧）

(好的，好的) 嗯，嗯

嗯，嗯，嗯

(喔喔喔喔) 嗯，嗯

嗯，嗯，嗯

(喔) 嗯，嗯，嗯

嗯，嗯

嗯，嗯

今晚是谁送你回家？

是谁不愿放开你，即使太过火热？

圣托里尼的婚礼，那浪漫的光景

明天我会去哪，当我独自一人？

今晚是谁送你回家？

是谁不愿放开你，即使夜色太热？

圣托里尼的婚礼，那浪漫的梦

在汽油边上，靠近那家店

...

[英语]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, eh

Und wo geht es morgen hin wenn ich alleine bin?

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge (ja)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Bello, Bello, komm mit mir!

Bello, Bello, was ist passiert?

Bello, Bello, noch eine Nacht

Bello, Bello, ich bin verwirrt

Bello, Bello, nur mit mir

Bello, Bello, was ist passiert, Bello, Bello?

(Woo, woo woo)

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha? (oh yeah)

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin

Es zieht mich woanders hin, auch wenn ich alleine bin

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, hmh

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

À côté Gasolin, à côté Gasolin

重点词汇

词汇	含义
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - 乘车行驶
heim /haɪm/ A1	noun - 家
lassen /ˈlasən/ B1	verb - 让, 允许
heiß /haɪs/ A1	adjective - 热的
Hochzeit /ˈhoːxˌtsaɪt/ A2	noun - 婚礼
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 独自地
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - 带来
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
Mond /moːnt/ A1	noun - 月亮
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - 星星
stehen /ʃteːən/ A2	verb - 站立
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - 酒店
Lounge /laʊndʒ/ B2	noun - 休息室
weiß /vaɪs/ A1	adjective - 白色的
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - 发生
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 空的
unglaublich /ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/ B2	adjective - 难以置信的
verwirrt /fɛɐ̯ˈvɪʁt/ B2	adjective - 困惑的
woanders /voˈʔandɐs/ B1	adverb - 在别处

重点语法结构

• Wer fährt dich heute heim, ha?

  ➔ 疑问句，使用“wer”（谁），动词位于第二位置（V2语序）。

  ➔ “wer”引出疑问，动词“fährt”紧随其后，这是德语动词居第二位（V2）规则。

• Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

  ➔ 由“obwohl”（虽然）引导的从句，动词放在句尾。

  ➔ 使用“obwohl”时，从句中动词“ist”应放在句末：'obwohl es viel zu heiß ist'。

• Du hast es, ich will es, ich brauch' es.

  ➔ 主句用逗号并列连接，没有使用连词。

  ➔ 重复“es”产生节奏感，主句用逗号并列连接。

• Du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne.

  ➔ 与格代词“mir”（给我）表示动作的受益者。

  ➔ 结构：'bringen + 与格（接受者）+ 宾格（事物）'：'Du bringst mir die Sonne'。

• Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

  ➔ 倒装疑问句 'geht es' 和带“wenn”的从句并用。

  ➔ 在直接疑问句中，动词在主语前（'geht es'）；'wenn ich alleine bin' 是条件从句。

• Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin.

  ➔ 系动词“sein”后的表语形容词“leer”（空的）。

  ➔ 形容词“leer”通过系动词“bist”描写主语“Berlin”。

• Auch wenn ich alleine bin.

  ➔ 由“auch wenn”（即使）引导的从句，动词放在句末。

  ➔ “auch wenn”表示“即使”，引出假设条件，从句中动词“bin”置于句末。

• Hochzeit auf Santorin.

  ➔ 含介词短语“auf Santorin”（在圣托里尼）的名词短语。

  ➔ “auf”表示地点，“Santorin”是专有名词，因此不带冠词。

• À côté Gasolin.

  ➔ 法语短语“à côté”（在旁边），句中省略动词的省略结构。

  ➔ 艺术家混合语言；“à côté”是法语“在旁边”的意思，与“Gasolin”一起使用。