ISLAND – 日语/中文 双语歌词

• 作者: WINNER
• 专辑: OUR TWENTY FOR

歌词与翻译

通过WINNER这首被KBS禁播却大热的夏日神曲，学习韩语浪漫比喻与海岛意象的表达。歌词'椰树下冰镇香槟/我会成为你的岛屿'展现独特叙事魅力，电子舞曲节奏搭配鸡尾酒般迷人的歌词结构，是掌握当代K-Pop音乐语言特色的绝佳素材。

[中文]

宝贝，离开吧，我们两个，手机切换到飞行模式

只要和你在一起，无论去哪儿，那个地方大概就是无人岛

Come come on ma, come on ma girl

如果你总是犹豫不决

别担心

你害怕、恐惧、犹豫不决，我会让这一切瞬间崩碎

砰，砰

我为你画出水平线上的弧线

只要你在我身边，那就是宝藏岛

在灰色的高楼牢笼里，我会帮你找救赎

在蓝天沙滩上，只要悠闲地休息一下就好

让我们离开吧，Island，离开，离开，离开

那边的浪一起向我靠近，投入我的怀抱

越靠越近，慢慢地，慢慢地，靠近我

那边的太阳一起来到我身边，炽热、热烈地融入

让我们离开吧，Island

我们的Island

Island

那边的椰树下，凉爽的香槟

我会做你的岛屿

比夏日炽热的阳光，我更喜欢你那夕阳般的微笑

像调酒摇晃一样，想和你在沙发上交融

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya 嘿

想开车兜风，你那光滑的身材，yeah

手把手握着，skrrr skrrr

我会让它炸开，砰，砰

我为你画出水平线上的弧线

只要你在我身边，那就是宝藏岛

在灰色的高楼牢笼里，我会帮你找救赎

在蓝天沙滩上，只要悠闲地休息一下就好

让我们离开吧，Island，离开，离开，离开

那边的浪一起向我靠近，投入我的怀抱

越靠越近，慢慢地，慢慢地，靠近我

那边的太阳一起来到我身边，炽热、热烈地融入

让我们离开吧，Island

我们的Island

Island

那边的椰树下，凉爽的香槟

我会做你的岛屿

这里无人知晓，知晓

我们两个人的岛屿，岛屿

快黑了，快点点燃火把，哦哦

这里无人知晓，知晓

我们两个人的玩意儿，撩撩

不用在意旁人的眼光，点燃我们的爱火，哦哦

Woa ho ho 岛屿

Woa ho ho 岛屿

我们的岛屿

Woa ho ho 岛屿

那边的椰树下，凉爽的香槟

我会做你的岛屿

...

[日语]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Don't worry

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

러브핸들 skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 섬 섬

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 썸 썸

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Woa ho ho island

Woa ho ho island

우리의 island

Woa ho ho island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

重点词汇

词汇	含义
떠나자 /tʌnˈdʑa/ B1	verb - 离开
섬 /sʌm/ A2	noun - 岛
모래 /moː.ɾɛ/ A2	noun - 沙子
보물섬 /po.mul.sɔm/ B2	noun - 宝岛
구해줄게 /ku.hɛ.dʑu.ɡɯː.ɡe/ B2	verb - 会救你
파란 /paɾan/ A2	adjective - 蓝色
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - 天空
태양 /tɛ.jaŋ/ B1	noun - 太阳
샴페인 /ʃam.pɛn/ B2	noun - 香槟
태양보다 /tɛ.jaŋ.bo.da/ B1
섞이고파 /sʰʌk̚.ɡi.ːo.pa/ B2	verb - 想混合
운전하고파 /un.tɕjʌn.ha.go.pa/ B2	verb - 想开车

重点语法结构

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ 祈使句，暗示'让我们...'

  ➔ 表达鼓励某人一起离开的祈使句。

• Come come on ma, come on ma girl

  ➔ 为了强调而重复的祈使句

  ➔ 'come'的重复用来催促某人靠近或加入。

• Let's make that go bang

  ➔ 使役结构，'make' + 物 + 动词

  ➔ 用 'make' 表示强制促使某事发生。

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ 描述“只为你”的介词短语，带有形象比喻

  ➔ 强调排他性和诗意意象的介词短语。

• 저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

  ➔ 'come'结合'和...一起'，用以邀请行动

  ➔ 结合 'come' 和表达在一起的短语以鼓励行动。

• Woa ho ho island

  ➔ 用以强调或表达兴奋的感叹词

  ➔ 表达兴奋或情绪的感叹词。