Remember – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WINNER
• 专辑: Remember -KR EDITION-

歌词与翻译

[英语]

[中文]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

谁先开始我们都猜到了

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

因为我不知道什么时候整理了心情

오래도 됐잖아

已经很久了

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

不可能只用礼貌的短信结束

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

本想面对面说再见

I couldn't say goodbye

我却无法说再见

수년 뒤에 네 맘속

多年后你心里

따뜻함으로 남고 싶지만

仍希望留下温暖

좋은 이별 따윈 세상에 없어

世上没有完美的分手

난 나쁜 놈이 되어야 해

我得变成坏人

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

快跑快跑 拉救命 别回头

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

即使怯懦逃跑 也别忘了我

Remember 영원히 remember me

Remember 永远记得我

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

快跑快跑 拉救命 时间倒流

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

我不想消失 别忘了我

Remember 영원히 remember me

Remember 永远记得我

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

大家都在藏起痛楚生活吗

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

带着这份巨大痛苦 如何走到尽头

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

即使忍耐 还能遇见另一段爱吗

이번 생은 처음이라

今生才刚开始

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

其实我怕说不出口，就写在纸上

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

自我贬低 只说了十遍“对不起”

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

但又能怎样 把青春的字样只写上彼此名字

서로의 이름 석 자만 넣기엔

多年后你心里

수년 뒤에 네 맘속

수년 뒤에 네 맘속

따뜻함으로 남고 싶지만

仍希望留下温暖

좋은 이별 따윈 세상에 없어

世上没有完美的分手

난 나쁜 놈이 되어야 해

我得变成坏人

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

快跑快跑 拉救命 别回头

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

即使怯懦逃跑 也别忘了我

Remember 영원히 remember me

Remember 永远记得我

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

快跑快跑 拉救命 时间倒流

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

我不想消失 别忘了我

Remember 영원히 remember me

Remember 永远记得我

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

仿佛下一秒就会坐在我旁边笑得那样

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

让干裂的嘴唇只剩下眼泪 浇不出笑容

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

曾爱过 也曾痛过 那些回忆让你

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

只要能留下温暖 就没有遗憾

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

快跑快跑 拉救命 别回头

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

即使怯懦逃跑 也别忘了我

Remember 영원히 remember me

Remember 永远记得我

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

快跑快跑 拉救命 时间倒流

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

我不想消失 别忘了我

Remember 영원히 remember me

Remember 永远记得我

걸음아 걸음아 살려

快跑快跑 拉救命

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

救我 不想被遗忘

맘 아파 remember

心在痛 记得

누군가 그 옆에 있었다는 걸

有人在你身边的那一刻

...

...

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 记得
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
heart /hɑrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
time /taɪm/ A1	noun - 时间
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - 悲伤
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - 温暖
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - 痛苦的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对

重点语法结构

• 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

  ➔ 连词 + 动词 + 但是 (하지만) 来对比两种想法

  ➔ “但是”是用来对比两种想法或句子的连词。

• 좋은 이별 따윈 세상에 없어

  ➔ 使用“없다”表示不存在的否定句

  ➔ '없다'意味着“不存在”，在这里用来否定“好的分别”在这个世界上存在。

• 나는 나쁜 놈이 되어야 해

  ➔ 必须 + 动词 (되어야 해) 表达义务

  ➔ '해야 해' 表示必要性或義務，意思是“必须”。

• 그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나

  ➔ 疑问句 + 过去完成时 (냈나)

  ➔ '냈나'是非正式的过去式疑问句，问“你/他们是怎么结束的？”

• 발음에 눈물만 머금게 해

  ➔ 使役形式 + 动词‘머금다’（含/含着）

  ➔ 使役形式把动词变成“让某人做某事”的意思，这里‘해’表示‘让’或‘允许’。

• 날 살려 잊혀지고 싶지 않아

  ➔ 动词不定式 + ‘싶다’（想要）+ 否定句

  ➔ ‘싶다’表示渴望或愿望；与‘않다’结合表示“不想”。