SENTIMENTAL – 日语/中文 双语歌词

• 作者: WINNER
• 专辑: EXIT MOVEMENT : E -JAPAN EDITION-

歌词与翻译

[日语]

[中文]

밤이 되면 어김없이

夜幕降临，总会如约而至的这种感觉

찾아오는 이 느낌이

让我觉得有点愧疚

왠지 원망스러워

索性打个电话试试看

괜히 또 전화 걸어 봐

也许你和我一样有着同样的心情

너도 나와 같은 마음일까 봐

我现在有点感伤

나 지금 센치해

只望着天花板

천장만 바라봐

在空荡荡的背景上

아무것도 없는 바탕에

画再多也没用

그림 그려봤자

我有点感伤

나 조금 센치해

这狭小的房间

좁은 내 방 한 칸

今天特别感觉空旷

오늘따라 너무 넓어

单独躺着时

혼자 누워있기엔

睡前故事

Bed time story

唱首摇篮曲

불러줘 자장가

我想快点睡着

잠들고 싶어도

但绵羊都跑远了

양들이 멀리 도망가

窗户碰撞的声音

창문 부딪히는 소리가

像雷声一样

천둥인 듯이

今晚好害怕

무서워 오늘 밤

钟声敲响十二点

종이 울려 밤 열두시

月亮对我打招呼，却

달은 내게 인사해도

今天不太想见它

오늘은 별로 반갑지 않아

摇摇头会头晕

머릴 흔들면 어지러워

身边没有任何人

내 곁에 아무도 없잖아

心情低落又脆弱

감정은 low한데

感觉像是要飞到宇宙

난 우주까지 가고파

谁会理解我的心

이 맘 누가 알아줄까

只会说想死

죽고 싶어 말로만

夜幕降临，总会如约而至的这种感觉

밤이 되면 어김없이

让我觉得有点愧疚

찾아오는 이 느낌이

索性打个电话试试看

왠지 원망스러워

也许你和我一样有着同样的心情

괜히 또 전화 걸어 봐

我现在有点感伤

너도 나와 같은 마음일까 봐

只望着天花板

나 지금 센치해

在空荡荡的背景上

천장만 바라봐

画再多也没用

아무것도 없는 바탕에

我有点感伤

그림 그려봤자

这狭小的房间

나 조금 센치해

今天特别感觉空旷

좁은 내 방 한 칸

单独躺着时

오늘따라 너무 넓어

只想变成天上的星星

혼자 누워있기엔

无论做什么

그냥 하늘에 떠 있는

都能自己发光

별이 되고파

就像黑暗的夜晚

아무것도 안 해도

黑暗的心

스스로 빛을 내잖아

孤单又危险

어두워진 밤과 같이

谁会理解我

어두워진 마음

胡乱弹奏着爵士乐

외로워 위태로워

像雷切斯一样放着音乐

누가 날 알아줄까

像雨水淋湿我一样

괜히 어울리지 않는 재즈

音乐声回荡开来

음악을 틀어요 레이찰스같이

从耳朵一直到脚尖

비가 나를 적시듯

小心点，小心点，社交媒体

음악 소린 울려 퍼져

沉醉在感性中，说些胡话

귀에서 발끝까지

在热烈的心情下

조심해 조심해 SNS

别打给前女友了

감성에 취해 헛소리 적지 않기

夜晚总会如约而至的这种感觉

혈기 왕성한 마음에

让我有点愧疚

전 여자친구한테 전화 않기

索性打个电话试试看

밤이 되면 어김없이

也许你和我一样有着同样的心情

찾아오는 이 느낌이

我现在有点感伤

왠지 원망스러워

只望着天花板

괜히 또 전화 걸어 봐

在空荡荡的背景上

너도 나와 같은 마음일까 봐

画再多也没用

나 지금 센치해

我有点感伤

천장만 바라봐

这狭小的房间

아무것도 없는 바탕에

今天特别感觉空旷

그림 그려봤자

单独躺着时

나 조금 센치해

只想变成天上的星星

좁은 내 방 한 칸

不想做任何事

오늘따라 너무 넓어

自己发光不也很好吗

혼자 누워있기엔

就像黑夜一样

잡히지 않아

暗淡的心

(이제 와 후회해도)

孤独脆弱

눈에 보이지 않아

谁来理解我

(아무리 애를 써도)

随意放着爵士乐

우리는 영원히

像雷切斯一样播放

행복할 순 없겠지

雨水淋湿我一样

나 지금 센치해

音乐声响彻全身

천장만 바라봐

注意点，注意点，社交媒体

아무것도 없는 바탕에

沉醉感性，别乱说话

그림 그려봤자

别在激动中打给女友

나 조금 센치해

夜晚总会如约而至的这种感觉

좁은 내 방 한 칸

让我觉得有点愧疚

오늘따라 너무 넓어

索性打个电话试试看

혼자 누워있기엔

也许你和我一样有着同样的心情

밤이 되면 어김없이

我现在有点感伤

찾아오는 이 느낌이

只望着天花板

왠지 원망스러워

在空荡荡的背景上

...

画再多也没用

重点词汇

词汇	含义
느낌 /nɯ.kim/ A2	noun - 感觉
전화 /jʌn.hwa/ A2	noun - 电话
방 /baŋ/ A1	noun - 房间
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - 一个人
감정 /kam.jʌŋ/ B1	noun - 情感
우주 /u.dʒu/ B2	noun - 宇宙
소리 /so.ri/ A2	noun - 声音
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 天空
별 /byʌl/ A1	noun - 星星
재즈 /dʒɛz/ B2	noun - 爵士乐
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - 音乐
빛 /bit/ A2	noun - 光
어두워진 /ʌ.dʊ.wʌ.jin/ B2	adjective - 变暗的
외로워 /we.ro.wo/ B1	adjective - 孤独的
넓어 /nʌl.bʌ/ B1	adjective - 宽的

重点语法结构

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ 条件句，使用 '~면' 表示发生某事的时间或条件

  ➔ '되면'是'되다' + '면'的形式，意味着“如果变成”或“当...时”，用在条件句中。

• 나 지금 센치해

  ➔ 形容词 + '-해' 表示当前的情感或状态

  ➔ '-해'是用于形容词，表达当前的情感或状态的后缀。

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ '아무것도 없는' 表示“什么都没有”，使用 '도' 来强调，没有某物 + '있다' 表示存在与否

  ➔ '아무것도 없는'结合了 '아무것도'（什么都没有）和 '없다'（不存在）来描述缺失或空缺。

• 외로워 위태로워

  ➔ 形容词重复用于强调孤独和脆弱的状态

  ➔ 重复使用‘외로워’和‘위태로워’这样的形容词加深了情感表达。

• 우리는 영원히 행복할 순 없겠지

  ➔ '순 없겠지'作为一种温和的猜测，暗示不可能或怀疑

  ➔ '순 없겠지'是一种口语表达，暗示某事可能无法发生或不是真的。

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '어김없이'意思是“毫不遗漏”，强调确定性

  ➔ '어김없이'强调这感觉没有例外地发生，具有可靠性。