SENTIMENTAL – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WINNER

歌词与翻译

[中文]

每当夜幕降临

这感觉总是不请自来

莫名地让人埋怨

忍不住又拨通电话

想知道你是否也和我一样

我现在有点感伤

只能望着天花板

空荡荡的背景

就算画满了憧憬

我还是有点感伤

狭窄的房间

今天却显得格外宽敞

独自躺着，显得寂寞

给我讲个睡前故事吧

哼唱着摇篮曲

想睡也睡不着

数绵羊，它们都跑远了

窗户碰撞的声音

如同雷鸣般

今晚真让人害怕

午夜钟声敲响

即使月亮向我问好

今天也觉得并不开心

摇摇头，感到头晕目眩

因为我身边空无一人

心情跌落谷底

却渴望飞向宇宙

谁能理解我的心情呢？

想死，只是说说而已

每当夜幕降临

这感觉总是不请自来

莫名地让人埋怨

忍不住又拨通电话

想知道你是否也和我一样

我现在有点感伤

只能望着天花板

空荡荡的背景

就算画满了憧憬

我还是有点感伤

狭窄的房间

今天却显得格外宽敞

独自躺着，显得寂寞

只想变成

天空中漂浮的星星

什么都不用做

就能自己发光

如同黑暗的夜晚

变得阴暗的心情

孤独而又危险

谁会理解我呢？

无聊地放着不合适的爵士乐

像雷·查尔斯一样

如同雨水淋湿我

音乐声回荡开来

从耳朵到脚趾

小心点，小心点，SNS

不要沉迷于感性，写下胡言乱语

在血气方刚的心情下

不要给前女友打电话

每当夜幕降临

这感觉总是不请自来

莫名地让人埋怨

忍不住又拨通电话

想知道你是否也和我一样

我现在有点感伤

只能望着天花板

空荡荡的背景

就算画满了憧憬

我还是有点感伤

狭窄的房间

今天却显得格外宽敞

独自躺着，显得寂寞

无法抓住

（现在后悔也）

看不见

（无论多么努力）

我们永远也

不会幸福了吧

我现在有点感伤

只能望着天花板

空荡荡的背景

就算画满了憧憬

我还是有点感伤

狭窄的房间

今天却显得格外宽敞

独自躺着，显得寂寞

每当夜幕降临

这感觉总是不请自来

莫名地让人埋怨

...

[英语]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情感状态或反应
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人; 独自
call /kɔːl/ A2	verb - 通过电话联系某人
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
sad /sæd/ A2	adjective - 感到或表现出悲伤; 不快乐
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 结合在一起以产生和谐的声乐或器乐声音
space /speɪs/ B1	noun - 一个连续的区域或空间，空闲、可用或未被占用
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
call /kɔːl/ A2	verb - 通过电话联系某人
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同所有国家和人民
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 旨在吸引、娱乐或指导听众或读者的叙述，可以是真实的或虚构的

重点语法结构

• 밤이 되면 어김없이 찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워

  ➔ -(으)면: 条件从句

  ➔ 使用“-(으)면”来表达“如果”或“当…的时候”。在这里，它的意思是“当夜晚来临的时候……”。“-(으)면”表示一个条件；“如果”第一个分句发生，“那么”第二个分句就会发生。

• 너도 나와 같은 마음일까 봐

  ➔ -(으)ㄹ까 봐: 表达对某事可能发生的担心或忧虑

  ➔ 语法“-(으)ㄹ까 봐”用于表达担忧。在这句话中，它翻译为“因为我担心你可能和我感觉一样”。

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ -아/어/여 봤자: 即使; 就算; 不管怎么

  ➔ “아/어/여 봤자”表达了即使你做某事，也是徒劳的或不会改变结果。在这里，“即使我在空白的画布上画画，也无关紧要”。

• 오늘따라 너무 넓어 혼자 누워있기엔

  ➔ -기(에): 用于表达目的、原因或适合性

  ➔ '-기(에)'用于表示原因。在这句话中，“今天太大了，所以（因此），独自躺下显得太大了”。

• 그냥 하늘에 떠 있는 별이 되고파

  ➔ -고 싶다: 表达愿望或渴望

  ➔ “-고 싶다”用于表达愿望或渴望。在这里，它的意思是“我想成为一颗漂浮在天空中的星星”。

• 조심해 조심해 SNS 감성에 취해 헛소리 적지 않기

  ➔ -지 않기: 为了避免做某事

  ➔ “-지 않기”表示避免某种行为。“小心，小心，不要在情感上沉醉时在社交媒体上写废话。”