공허해 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: WINNER
• 专辑: 2014SS

歌词与翻译

想掌握韩语情感表达的精髓？《공허해》通过重复句式'공허해'与具象化比喻展现失恋者的心理空洞，搭配R&B节奏中的指拍音效与原声吉他，助你学习韩语口语中'공허함'(空虚感)、'텅 빈'(空荡)等情绪关键词，感受K-pop歌词如何用日常词汇传递深刻哲思！

[中文]

镜子中的我看起来空洞得像空了

独自走在街上，也感觉空荡荡的太空虚

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, 宝贝，别担心

从那个梦中醒来的现实早晨，是空虚的

觉醒吧

不是铃声

变得空洞

只有风在吹

没有你，我就是胆怯的

同情的目光

不，真是糟糕的一天

镜子中的我看起来空洞得像空了（没有笑容，表情也空洞）

即使一个人走在街上，也觉得空荡荡的，太空虚（像我的心一样安静）

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, 宝贝，别担心（da-dat-dat-dat-da-ra）

从那个梦中醒来的现实早晨，是空虚的（我的心太空虚）

结束了，亲爱的，你在哪儿？

现在我们变成了回忆，曾经快乐过

别忘了我，再次相见

日子，日子

日子，日子

变成了回忆

你我都结束了

似乎是这样

脑袋很乱

感觉像空荡荡的

一模一样

镜子中的我看起来空洞得像空了（没有笑容，表情也空洞）

即使一个人走在街上，也觉得空荡荡的，太空虚（像我的心一样安静）

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, 宝贝，别担心（da-dat-dat-dat-da-ra）

从那个梦中醒来的现实早晨，是空虚的（我的心太空虚）

结束了，亲爱的，你在哪儿？

现在我们变成了回忆，曾经快乐过

别忘了我，再次相见

啊

逐渐

你

不像以前那样的我，逐渐变得害怕

害怕看到变得软弱的自己

没有你的我，周围的空气都变得沉重

从那个梦中醒来的现实早晨

结束了，亲爱的，你在哪儿？

现在我们变成了回忆，曾经快乐过

别忘了我，再次相见

...

[韩语]

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해

자각해

아닌 알람벨

넓적해

바람만 부네

너 없인 겁쟁이

동정의 눈빛이

No, what a day

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

날들, 날들

날들, 날들

추억이 되어

그대와 나는 over

것 같애

머리가 복잡해

텅 빈 것 같이

똑같애

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

아

점점

그대가

예전 같지 않은 내 모습이 점점 두려워

약해져만 가는 내 자신을 보기가 무서워

너가 없는 내 주위는 공기 조차 무거워

너란 꿈에서 깬 현실의 아침이

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

重点词汇

词汇	含义
공허해 /kʌŋhʌhe/ B1	adjective - 空虚的
거울 /ɡʌul/ A2	noun - 镜子
길 /ɡil/ A1	noun - 路
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - 早晨
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 回忆
겁쟁이 /ɡʌp.tɕʰeŋ.i/ B2	noun - 懦夫
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - 可怕的
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - 幸福
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑
복잡해 /bok.tɕʰap.hɛ/ B2	adjective - 复杂的
다시 /da.ɕi/ A1	adverb - 再次
너 /nʌ/ A1	pronoun - 你
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	pronoun - 你（正式，诗意）

重点语法结构

• 거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

  ➔ 像 - 用来表达相似或比喻

  ➔ "像"表示比喻或相似

• 혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

  ➔ 也 - 表示让步或强调

  ➔ "也"表示让步或强调

• 끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

  ➔ 呢 - 句末助词，表达确认或惊讶

  ➔ 呢 - 用于句末，表示确认或惊讶

• 내 마음이 너무 공허해

  ➔ 的 - 主语助词，指示句子的主语

  ➔ 的 - 主语助词，标记“내 마음”为句子的主题

• 그대와 나는 over

  ➔ 和 - 连词，表示“和”或“与”

  ➔ 和 - 连词，用于连接“그대”和“나는”。

• 날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

  ➔ 不要 - 礼貌的否定形式，用于请求或建议

  ➔ 不要 - 礼貌的否定形式，用于提出建议或请求