Light Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake, JAŸ-Z
• 专辑: Thank Me Later

歌词与翻译

[中文]

呃，我已经熬了四天，钱从两头赚。

肮脏与干净，我真想来一杯冰镇的Spades。

劳力士、司机和低调的发型。

我不停地想，怎么会这么年轻就因年老而死？

他们总是对我说：“没有人像你这么拼命”。

虽然我笑着敷衍，但说实话，可能是真的。

因为当我最亲密的朋友们在外狂欢时，

我只是在这里创作他们狂欢时听的音乐。

但继续嗨，整晚狂欢，兄弟。

我让这些新人说唱者紧张：像是毕业舞会的夜晚，兄弟。

我已经厌倦了这些该死的成年男人的撒谎者。

说书人甚至不需要篝火。

呃，但我只想说出真相。

在这些仇恨者装弹射击之前，

感觉就像Fredro Starr

在Sunset Park里开黄鹅车炫耀——是的！

我他妈的竟然是个失靶。

但不管怎样，我仍是个目标，我才刚刚…

那是针对我吗？不可能。

他们一定在自言自语，Hov：双手空闲。

是的，我只是在填这本日程本。

忙碌因为我是一颗明星：不需要花旗。

嫉妒的家伙们在他们的歌里喋喋不休。

我只说我写给你的女朋友们：Kelsey Grammer。

是啊，这就是当你做自己时生活的样子。

欢迎来到好莱坞，别让这座城毁了你。

如果你在枕边和那些把你玩弄的女人说情话，

只要知道她会把你抛给别的兄弟。

当她玩腻了你的时候。

别因为等太久而急躁。

把它全喝了，即使味道太烈。

是的，我必须感受活着，即使它会要了我的命。

承诺永远给你真实的我，

谁能想到我会陷入这样的生活？

让我们举杯庆祝，沉醉于今晚。

让一切都灯火通明。

(哎，Guru，告诉，叫那姑娘打开那张Ace……)

等到太阳落下。

我们要把这玩意儿点亮。

即使太阳落下，我仍会让它亮起。

哎呀，那些妞们像猫头鹰一样转头。

我是当下的焦点。

三重双关，别甚至问我怎么做到的。

像康爱迪生的电流，我与更高的力量相连。

明亮的灯光会让整个城市灯火通明。

当我在夜店时，像万亿瓦的灯泡。

我刚降落在那架G450上。

因为卫星信号好，我捕捉到了梅威瑟的比赛。

你们可以在谈钱时想念我。

聪明的赌注在Hov身上，管他妈的傻瓜们说什么，呃。

我不怎么写博客。

我只管掌控这城镇，不会跑太多步。

嗯，我还没留下伤痕。

因为和我以及我的兄弟们玩耍太离谱了。

Drake，他们会这么来找你。

用愚蠢的说唱争斗，想分散你的注意力。

伪装成好意的形式。

Barzini会议，留意背叛者，呃。

我已经看遍了一切，也经历了一切。

这就是为什么没有哪个傻瓜能把他淘汰。

夏天是我们的，冬天也是。

冬天敞篷，这才是胜者的做法。

对这些兄弟，我就像Windows 7。

你让他们叙说，他们竟发誓自己发明了你。

而且没有好事不受惩罚。

我对兄弟们已经不像过去那样酷了。

我曾像Fonz一样酷。

但这些明亮的灯光把我变成了怪物。

对不起，妈妈，我答应过不会改变我自己。

但如果我保持原样，我会疯掉。

去他妈的兄弟们！还有婊子们！

我唯一拥有的就是这钱——够用了。

谁能想到我会陷入这样的生活？

让我们举杯庆祝，沉醉在今晚。

让一切灯火辉煌。

等到太阳落下。

我们要把这玩意儿点亮。

即使太阳落下，我也会让它继续亮着。

...

[英语]

Uh, I've been up for four days, gettin' money both ways

Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades

Rolexes, chauffers and low fades

I keep thinkin', how young can you die from old age?

They always tell me: "Nobody's workin' as hard as you"

And even though I laugh it off, man, it's probably true

'Cause while all of my closest friends out partyin'

I'm just here makin' all the music that they party to

But party on, party on all night, nigga

I got these new rappers nervous: prom night, nigga

I grow tired of these fuckin' grown man liars

Storytellers, they ain't even need a campfire

Uh, but I just want to tell the truth

Before one of these haters load a couple shells and shoot

The shit feel like when Fredro Starr

Was in Sunset Park stuntin' hard in his yellow goose - yeah!

And I'm a motherfuckin' missed target

But a target nonetheless, and I just started

Was that directed at moi? Can't be

They must be talkin' to themselves, Hov: hands free

Yeah, and I'm just fillin' up this daily planner

Gettin' busy 'cause I'm a star: no spangled banner

Jealous dudes get to talkin' in they music

And I just say I wrote it for your girlfriends: Kelsey Grammer

Yeah, that's what life becomes when you're doin' you

Welcome to Hollywood, don't let this town ruin you

And if you pillow-talkin' with the women that are screwin' you

Just know that she gon' tell another nigga

When she through with you

Don't get impatient when it takes too long

Drink it all, even when it tastes too strong

Yeah, I got to feel alive, even if it kills me

Promise to always give you me, the real me

Who would've thought I'd be caught in this life?

Let's celebrate with a toast and get lost in tonight

And make it all light up

(Ay Guru tell, tell homegirl to open that Ace right there...)

Wait until the sun goes down

We gon' make this bitch light up

Even when the sun goes down I'ma make it go

Oww, hoes turn they heads like owls

I'm the man of the hour

Triple entendre, don't even ask me how

Con Edison flow, I'm connected to a higher power

Bright lights'll make your whole city light up

A trillion-watt light bulb when I'm in the night club

I just landed in that G450

Caught the Mayweather fight 'cause the satellite was crispy, uhh

Y'all can miss me with the money talk

The smart money's on Hov', fuck what the dummies talk, uhh

I don't do too much bloggin'

I just run the town, I don't do too much joggin'

Mm, I ain't got a scar yet

'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched

Drake, here's how they gon' come at you

With silly rap feuds, tryin' to distract you

In disguise, in the form of a favor

The Barzini meeting, watch for the traitors, uhh

I done seen it all, done it all

That's why none of these dum-dums could done him off

The summer's ours, the winter too

Top down in the winter, that's what winners do

And to these niggas I'm like Windows 7

You let them tell it, they swear that they invented you

And since no good deed go unpunished

I'm not as cool with niggas as I once was

I once was cool as the Fonz was

But these bright lights turned me to a monster

Sorry, mama, I promised it wouldn't change me

But I would have went insane had I remained the same me

Fuck niggas! Bitches, too!

All I got is this money — this'll do

Who would've thought I'd be caught in this life?

Let's celebrate with a toast and get lost in tonight

And make it all light up

Wait until the sun goes down

We gon' make this bitch light up

Even when the sun goes down I'ma make it go

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ B1	noun - qián (钱) – 货币
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bàn dǎ (派对) – 聚会 verb - bān dǎ (办派对) – 举办聚会
truth /truːθ/ B2	noun - zhēnxiàng (真相) – 真实
haters /ˈheɪtəz/ B2	noun - fènrén (愤人) – 仇恨者
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - mùbiāo (目标) verb - zhǐdì (指的) – 瞄准
Hollywood /ˈhɑːlɪˌwuːd/ C1	proper noun - Hollywood (好莱坞) – 电影产业中心
light /laɪt/ A2	noun - guāng (光) verb - dēng (灯) – 照亮
night /naɪt/ A1	noun - yè (夜)
star /stɑːr/ B1	noun - xīng (星) – 明星 verb - zhǔyuán (主演) – 主演
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - qìngzhù (庆祝)
toast /toʊst/ B2	noun - gānbēi (干杯) – 土司 verb - gān bēi (干杯) – 烤面包
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jídù (嫉妒)
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - bù nàixīn (不耐心)
chauffeur /ˈʃoʊfɜːr/ C1	noun - sījī (司机) – 专职司机
storyteller /ˈstɔːriˌtɛlər/ C1	noun - gùshì jiā (故事家) – 说书人
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - huózhe (活着) – 活着的
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - chéngnuò (承诺) verb - chéngnuò (承诺) – 保证

重点语法结构

• I've been up for four days, gettin' money both ways

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ ‘I've been up for four days’ 使用现在完成进行时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• They always tell me: 'Nobody's workin' as hard as you'

  ➔ 间接引语

  ➔ ‘They always tell me: 'Nobody's workin' as hard as you’ 使用间接引语，不直接引用他人的原话来传达意思。

• I grow tired of these fuckin' grown man liars

  ➔ 一般现在时与状语短语

  ➔ ‘I grow tired’ 使用一般现在时与状语短语 (‘of these fuckin' grown man liars’)，表示习惯性或持续性的动作。

• Before one of these haters load a couple shells and shoot

  ➔ 虚拟语气

  ➔ ‘Before one of these haters load a couple shells and shoot’ 使用虚拟语气，表示假设或愿望的情况。

• Was that directed at moi? Can't be

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ ‘Was that directed at moi? Can't be’ 使用尾随疑问句，寻求确认或表达怀疑。

• I'm the man of the hour

  ➔ 表示暂时情况的现在进行时

  ➔ ‘I'm the man of the hour’ 使用现在进行时，表示暂时性的情况或状态。

• You let them tell it, they swear that they invented you

  ➔ 过去的假设条件

  ➔ ‘You let them tell it, they swear that they invented you’ 使用过去的假设条件，表示不真实或与事实相反的情况。

• But I would have gone insane had I remained the same me

  ➔ 第三条件句

  ➔ ‘But I would have gone insane had I remained the same me’ 使用第三条件句，表示过去没有发生的情况及其假设的结果。