NANANA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: GOT7
• 专辑: GOT7

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

I’ve got a message message

我收到一个消息

나 지금 심심해란 말이 툭

我现在无聊啦

내 손이 바빠 바빠

我的手忙得不停

대화가 끊기지 않게

希望对话不断线

맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

想跟你一起变得更契合 就像横竖一样

취향을 말해줘 널 알아가게

告诉我你的喜好 让我更了解你

마음과 마음이 닿게

让心与心连接

손과 손이 닿게

让手与手触碰

쉬다 가도 돼 넌 나의 품에 uh uh uh

可以休息一会儿吗 你在我怀里 uh uh uh

오늘 니 옆자리 나나나

今天你旁边的那个位置，NA NA NA

널 웃게 해 줄 사람 나나나

让我让你笑的人，NA NA NA

기부니가 좋아 나나나

我太喜欢你了，NA NA NA

모든 게 난 궁금해

我对一切都充满好奇

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

자꾸 실없이 웃음이나 픽픽

总是忍不住笑出声，嘿嘿

천천히 줄어가는 우리의 거리 리

慢慢靠近，彼此的距离逐渐缩短

택시 미터기 말이 걸어가듯 내 맘이

就像计价器一样，我的心也在走动

조금 답답하지만 참는 자에게 복이 있잖아 ay

虽然有点焦虑，但懂得忍耐的人会有福气，唉

자연스레 시작해 서로에 대한 얘기

自然开始聊起彼此的事

어쩌면 아찔한 얘기들 까지도

甚至可能会聊一些令人心跳加速的话题

모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

所有的门都敞开，用笔划掉界限

짓궂어도 뭐 어때 이대로 좋잖아

就算调皮又怎样，反正这就很好

오늘 니 옆자리 나나나

今天你旁边的那个位置，NA NA NA

널 웃게 해 줄 사람 나나나

让我让你笑的人，NA NA NA

기부니가 좋아 나나나

我太喜欢你了，NA NA NA

모든 게 난 궁금해

我对一切都充满好奇

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

아마 우린 같은 생각

也许我们想法一样

하고 있는 것 같은데

好像在做着同样的事情

대체 뭐가 망설여져

到底还在犹豫什么呢

조금씩 맘을 풀어놔도 돼

可以慢慢放开心防

알고 싶어져 너의 모든 게 다

开始想了解你的所有一切

사소하더라도 알려줘 네 모든 걸

即使是些微的事情，也请告诉我你的全部

오늘 니 옆자리 나나나

今天你旁边的那个位置，NA NA NA

널 웃게 해 줄 사람 나나나

让我让你笑的人，NA NA NA

기부니가 좋아 나나나

我太喜欢你了，NA NA NA

모든 게 난 궁금해

我对一切都充满好奇

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

重点词汇

词汇	含义
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 信息，消息
hand /hænd/ A1	noun - 手
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触摸
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - 唯一的
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - 人们
day /deɪ/ A1	noun - 天
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• 내 손이 바빠 바빠

  ➔ 主语 + 动词 + 重复表达以强调

  ➔ 这句使用主语加重复的形容词‘바빠’来强调手在忙。

• 맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

  ➔ 使用想要 + 动词的结构表达意愿

  ➔ '맞춰가고 싶어'将动词'맞추다'（匹配、调整）与'싶어'（想要）结合，表达了说话者的愿望。

• 오히려 아찔한 얘기들 까지도

  ➔ 副词'오히려'（反而）与名词短语结合，用于表达对比或意外情况

  ➔ '오히려'表明接下来的信息可能令人惊讶或与预期相反，尤其是与'얘기들'（故事）结合时。

• 모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

  ➔ 使用命令语气'열어둬'和'지워놔'（都用非正式体）发出指令

  ➔ '열어둬'和'지워놔'是非正式的命令，用于指示保持路径畅通或删除标记。

• 오늘 니 옆자리 나나나

  ➔ 使用所有格助词'니'（你的）和名词'옆자리'（旁边的座位/位置）来表示位置

  ➔ 这句话结合了所有格'니'（你的）和'옆자리'（旁边的座位/位置）来指代讲者旁边的位置。