Potrona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Casa De Leones

歌词与翻译

[中文]

如果你不打算做点什么

就别在我面前摆架子 妈妈

如果你不打算行动

...

如果你不打算跳舞

就别装模作样

你根本不适合扮演娇弱少女

别跟我说你什么都不想做

你已经长大了

如果你不打算跳舞

就别故作高傲

你根本不适合装清纯

别找借口说你无能为力

你早已成熟

如果你不打算跳舞

如果你连放松都不愿意 那就什么都别做

你最好待在那边别动 就这样吧

我继续悠然自得

你定会感受到我的魅力 嘿

我深知法则

要成为你今日的王者

在舞池亮起绿灯时

让你现任男友黯然失色

我随时准备出击

你定会为我的气场倾倒 嘿

别耍花招

我不会相信那套说辞

数到三最好放开歌喉

得了吧 你刚才还在打鼾呢

别辩解 快来跳曼波舞

你根本不适合装乖乖女

换个剧本吧

今晚你可要出糗了

你欺骗了迪斯科之王

这下糟了

你糊弄了派对高手

麻烦大了

毫不留情 用雷鬼顿挫让你臣服

宝贝快跟上 感受雄狮的撕咬

今晚你将成为霸气大佬宠爱的女人

但明天 你会累得连动弹的力气都没有

如果你不打算跳舞

就别故作矜持

你根本不适合装嫩

别跟我说你没心情

你早已不是小孩

如果你不打算跳舞

就别端着了

你根本不是清纯人设

别找理由推脱

你早就成熟了

如果你不打算跳舞

别来浪费我的时间

要约会就直说

我想和你共舞 想与你狂欢

来吧 让我们点燃激情

宝贝别摆出那种表情

你根本不适合高冷路线

让欲望带你放纵

乖乖配合 别耍脾气

不然我可要打你屁股了

你的猛男驾到

你的雄狮已就位

连餐盘都能吞下

所以别再装模作样 小可爱

征服者来了

让我们和你野性的一面狂欢片刻

由你决定 宝贝 是沉醉还是沉沦

事后可别怪我粗暴

转身吧 宝贝 为我舞动曲线

我的冲动正在沸腾

如果你不打算行动

就别故作高傲 妈妈

如果你什么都不想做

如果你不打算跳舞

就别摆架子

你根本不适合装无辜

别跟我说你无能为力

你已经长大了

如果你不打算跳舞

就别端着了

你根本不是清纯类型

别找借口推脱

你早已成熟

...

[西班牙语]

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

Si no vas a soltarte ni vas hacer na', na'

Mejor tu quédate por allá, y ya esta

Yo lo sigo tranquilo

De seguro lo sentirás conmigo, hey

Yo sé por ley

Voy hacer el rey de tu day

El que de la verde en el ok

Pa' hacer de tu novio un buey

Yo voy a to'as anyway

De seguro lo sentirás conmigo hey

No te pongas con invento

No me voy a comer ese cuento

Cuenta hasta 3 mas vale que suelte el canto

Algo, tu no estabas mai, roncando

Abogando, sandunga vamo' al mambo

Ese papel de nena buena no te queda

Cambia la movie

Esta noche vas a dar pena

Cucaste al rey de el discotequeo

Y hay pela

Cucaste al que la tuesta to'as

Y hay pela

Sin perdón con reggaetón te mato

Mami ponte, siente el león como muerde

Hoy vas hacer mujer amada por un buen gangster

Pero mañana, sin fuerzas ni gana de movértelo

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No me vengas a nebuliar

Y hable claro si es que va amarrar

Que quiero bailar contigo, vacilar contigo

Dale ma' vámonos a fueguillo

Nena no me pongas esa cara

No te queda el flow de mala

Déjate llevar por las ganas

Pórtate bien, no te pongas malcriada

O te voy a tener que dar par de nalgadas

Llego tu mansa guapo

Tu león palgo, zato

Que se come hasta los platos

Así que túmbame ese guille potrona mamita

Llegó el que te estruja

Vámonos a bacilar con tu selvita un rato

Y tu decides mai te mato, te mato

Después no me acuses de maltrato

Da una vuelta mami hazme un garabato

Se me esta subiendo el arrebato

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

重点词汇

词汇	含义
potrona poˈtɾona B1	adjective - 娇纵的 (jiāozòng de)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
soltarte solˈtaɾte B1	verb - 放松 (fàngsōng)
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - 平静的 (píngjìng de)
rey ˈrei A2	noun - 国王 (guówáng)
novio noˈβjo A2	noun - 男朋友 (nánpéngyou)
buey ˈbuei B1	noun - 公牛 (gōngniú)
invento inˈβento B1	noun - 发明 (fāmíng), 谎言 (huǎngyán)
canto ˈkanto A2	noun - 歌曲 (gēqǔ)
roncando ronˈkando B1	verb - 打鼾 (dǎhān)
abogando aboˈgando B2	verb - 倡导 (chàngdǎo)
sandunga sanˈduŋga B2	noun - 一种古巴音乐和舞蹈 (yī zhǒng gǔbā yīnyuè hé wǔdǎo)
movie ˈmuβi A2	noun - 电影 (diànyǐng)
pena ˈpena A2	noun - 羞愧 (xiūkuì), 可怜 (kělián)
cucaste kuˈkaste B1	verb - 炫耀 (xuànyào)
pela ˈpela A2	noun - 争吵 (zhēngchǎo)
matar maˈtaɾ A2	verb - 杀死 (shāsǐ)
gangster gangsˈteɾ B1	noun - 黑帮分子 (hēibāng fēnzǐ)
garabato gaɾaˈβato B2	noun - 涂鸦 (túyā)
arrebato aɾeˈβato B2	noun - 狂热 (kuángrè)

重点语法结构

• Si tu no vas hacer na'

  ➔ 用 'ir' + 不定式表示将来（去做）

  ➔ 句子 'Si tu no vas hacer na'' 使用 'ir + a + 不定式' 结构来表示将来意图。这里，'vas' 是 'ir' 的活用形式，'hacer' 是不定式。

• No te me pongas potrona

  ➔ 反身代词 'te' 与 'poner' (放)

  ➔ 句子 'No te me pongas potrona' 使用反身代词 'te' 和动词 'poner' 来表示动作回到主语。'Te' 指 '你'，'pongas' 是 'poner' 的虚拟式形式。

• Que a ti no te queda ese papel de nena

  ➔ 使用 'que' 强调和 'no te queda' (不适合你)

  ➔ 句子 'Que a ti no te queda ese papel de nena' 使用 'que' 来引入一个强调的从句。'No te queda' 是一个常见的表达，意为 '不适合你'。

• Tu eres grande ya

  ➔ 表示永久特性的 'ser' 的现在时

  ➔ 句子 'Tu eres grande ya' 使用 'ser' 的现在时来描述一个永久特性。'Eres' 是 'ser' 的活用形式，'grande' 意为 '大' 或 '成年'。