Que Paso Yal – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Casa De Leones

歌词与翻译

[中文]

怎么了，雅尔？

请告诉我，到底发生了什么？

我们的爱，雅尔？

随着时间流逝，渐渐消散

我感觉我失去了

我心的一半

祝你一切都好

永远再见，我的爱

怎么了，雅尔？

请告诉我，到底发生了什么？

我们的爱，雅尔？

随着时间流逝，渐渐消散

我感觉我失去了

我心的一半

祝你一切都好

永远再见，我的爱

已经过了好几个月

我什么都不知道你的消息

自从你离开后，我的生活改变了

再也没有快乐

今天我倾诉

这强烈的痛苦

它让我无法停止想起你的背叛

它摧毁了我的心，你却没有任何歉意

投入了别人的怀抱，没有任何理由

你不知道珍惜我为她付出的所有

你想要欺骗我，还带着算计

哦~~~

像我这样的人，没有第二个

你心里清楚

你失去了我

你放肆妄为

现在别再给我打电话

像我这样的人，没有第二个

没有什么能治愈我的痛苦

现在告诉我吧！

怎么了，雅尔？

请告诉我，到底发生了什么？

我们的爱，雅尔？

随着时间流逝，渐渐消散

我感觉我失去了

我心的一半

祝你一切都好

永远再见，我的爱

怎么了，雅尔？

请告诉我，到底发生了什么？

我们的爱，雅尔？

随着时间流逝，渐渐消散

我感觉我失去了

我心的一半

祝你一切都好

永远再见，我的爱

我的感情

正在沉入

一片泪海

和痛苦之中

当我醒来，发现你不在我身边

我坦白告诉你

我正在死去

没有回头路

一切都结束了

你说了太多谎，我再也受不了了！

即使我必须忍受

我不会向你坦白

我不会再为你哭泣！

像我这样的人，没有第二个

你心里清楚

你失去了我

你放肆妄为

现在别再给我打电话

像我这样的人，没有第二个

没有什么能治愈我的痛苦

现在告诉我吧！

怎么了，雅尔？

请告诉我，到底发生了什么？

我们的爱，雅尔？

随着时间流逝，渐渐消散

我感觉我失去了

我心的一半

祝你一切都好

永远再见，我的爱

怎么了，玛？

告诉我，我不明白

玛，到底发生了什么？

你迷失了自己，离开了我的生活

我的爱

你抛弃了我

像风一样从我身边逃走了

你已经忘记了我

你已经忘记了我的感受

即使我的生活不再一样

从那一天起，亲爱的

即使我的激情已经空虚

嗯，总会有出路的

即使我还在为你哭泣

不要再看我

所以，宝贝，对我来说最好的

就是你继续这样！

像我这样的人，没有第二个

你心里清楚

你失去了我

你放肆妄为

现在别再给我打电话

像我这样的人，没有第二个

没有什么能治愈我的痛苦

现在告诉我吧！

怎么了，雅尔？

请告诉我，到底发生了什么？

我们的爱，雅尔？

随着时间流逝，渐渐消散

我感觉我失去了

我心的一半

祝你一切都好

永远再见，我的爱

怎么了，雅尔？

请告诉我，到底发生了什么？

我们的爱，雅尔？

随着时间流逝，渐渐消散

我感觉我失去了

我心的一半

祝你一切都好

永远再见，我的爱

[西班牙语]

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Van varios meses

q no se de ti mujer

desde q te fuiste mi vida cambió

ya no hay placer

hoy desahogo

este intenso dolor

que no deja q yo siga sin pensar en tu traición

que destrozó mi corazón y sin ningún perdón

se entregó en otro brazos sin haber razón

no supo valorar todo lo q por ella sudé

me quiso engañar acompañada del interés

ohhhh

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tu!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Mis sentimientos

se van hundiendo

en un mar de llanto

y sufrimiento

cuando me despierto y a mi lado no te siento

te soy honesto

me estoy muriendo

y no hay vuelta atrás

todo llegó al final

fueron muchas tus mentiras y no aguanto más!

y aunque tenga q aguantar

no te voy a confesar

q por ti no vuelvo a llorar!

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tu!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó ma'

dime que yo no entiendo

ma' q pasó

q te perdiste y te fuiste de mi vida

my love

me abandonaste

y te me escapaste como el viento

ya me olvidaste

y ya olvidaste lo que siento

y aunque mi vida no es la misma

desde el día aquel querida

aunque vacías mis pasiones

eh, siempre hay salida

aunque siga el lloriqueo por ti

para no miras

así que baby lo mejor para mí

es que lo sigas!

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tú!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

重点词汇

词汇	含义
desvaneció des.βa.ne.θiˈo B1	verb - 消逝 (xiāoshì)
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
traición tɾaiˈθjon B1	noun - 背叛 (bèipàn)
sentimientos sen.tiˈmjen.tos B1	noun - 感情 (gǎnqíng)
llanto ˈʎan.to A2	noun - 哭泣 (kūqì)
sufrimiento su.fɾiˈmjen.to B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
mentiras menˈti.ɾas A2	noun - 谎言 (huǎngyán)
confesar kon.feˈsaɾ B1	verb - 承认 (chéngrèn)
escapaste es.kaˈpas.te B1	verb - 逃跑 (táopǎo)
hundiendo unˈdjen.do B2	verb - 沉没 (chénmò)
engañar e.ɲaˈɲaɾ B1	verb - 欺骗 (qīpiàn)
valorar ba.loˈɾaɾ B2	verb - 珍惜 (zhēnxī)
interés in.teˈɾes A2	noun - 利益 (lìyì)
embalaste em.baˈlas.te B1	verb - 迷恋 (míliàn)
despierto desˈpjer.to A2	adjective - 醒来的 (xǐnglái de)

重点语法结构

• Y q' pasó yal

  ➔ 使用口语缩写的疑问句。

  ➔ “q' pasó”是“¿Qué pasó?”的缩写口语形式，意思是“发生了什么事？”“yal”可能是一个爱称或昵称。

• siento q perdí la mitad de mi corazón

  ➔ 使用‘q’代替‘que’（口语），反身动词‘sentir’+不定式，所有格形容词‘mi’。

  ➔ 这句话表达了失落感。使用反身动词“sentir”强调了失落的个人体验。“la mitad de mi corazón”这个短语是一个比喻。

• q te vayas bien hasta siempre mi amor

  ➔ 虚拟语气（‘vayas’）表达愿望，副词短语‘bien’，副词‘siempre’，所有格形容词‘mi’。

  ➔ 使用虚拟语气‘vayas’表示对对方幸福的祝愿。“Hasta siempre”意思是“永远”或“总是”。“Mi amor”是一个爱称。

• desde q te fuiste mi vida cambió

  ➔ 使用‘q’代替‘que’（口语），过去分词‘fuiste’，所有格形容词‘mi’，动词‘cambió’。

  ➔ 这句话描述了对方离开后说话者的生活变化。动词“cambió”表示变化已完成。“Desde que”意思是“自从”。