No Te Veo (Remix) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Casa De Leones

歌词与翻译

[中文]

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你独自走进舞池

舞池全由你掌控

没有人像你这样动感

我的心要炸裂了

你独自走进舞池

舞池全由你掌控

没有人像你这样动感

我的心要炸裂了

几杯酒让我们迷醉，失散，忘记了

再也没有再相见

几杯酒让我们迷醉，失散，忘记了

再也没有再相见

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

再见，拜拜，你走了，宝宝

告诉我到底怎么了

没有人有你的风格，也没有你的身材

你决定迷失自己，那就拜拜吧

你不喜欢我的生活方式

娱乐圈，电影

和我一起走，去旅行

我们要跨越大海

我们要离开加勒比海

跳过水坑，坐上船

你把我当成突击步枪

忙碌地等待目标

别走，来跳Soca舞

你的嘴和我的嘴相吻，继续吧

你最喜欢的事就是让自己闪耀

我喜欢你挑选的方式

今天我会是你的，毫不犹豫

今天我们再感受我们的相聚

音乐继续，继续播放

摇摆，喝龙舌兰，放松，多喝点，喝更多，更多人一起

再多喝点，再投入，感受更多

寻找却找不到你

梦见再次触碰你

因为你不在我很伤心

整夜想要占有你

像以前一样把你占为己有

让你得到所有想要的

白天黑夜

把你抓住并点燃

回来吧，女孩，我在等你

皮肤相贴，我们去燃烧

回来吧，女孩，我在等你

皮肤相贴，我们去燃烧

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

回来吧，女孩，我在等你

皮肤相贴，我们去燃烧

回来吧，女孩，我在等你

皮肤相贴，我们去燃烧

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

你走了，什么也没跟我说

怎么了，我已经看不到你了

勒皮萨巴 勒皮萨巴

勒乌萨巴 勒乌萨巴

勒皮萨巴 勒皮萨巴

勒乌萨巴 勒乌萨巴

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

哦-哦

[西班牙语]

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Entraste al baile sola

La pista tú la descontrolas

Moviendo como tú no hay otra

Mi corazón se me explota

Entraste al baile sola

La pista tú la descontrolas

Moviendo como tú no hay otra

Mi corazón se me explota

Unos tragos embriagaron, nos perdimos, olvidamos

Y nunca más nos encontramos

Unos tragos embriagaron, nos perdimos, olvidamos

Y nunca más nos encontramos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Adiós, bye-bye, te fuiste mamita

Dime qué es la que hay

Ninguna tiene tu flow, tampoco tu "size"

Decidiste perderte, pues boom bye bye

La vida que yo llevo no te gusta

La farándula, la película

Recógete conmigo y vamo' a viajar

Vamo' a cruzar el mar

Vamo' a salir del Caribe

Brincar el charco, montarte en barco

Me tienes como rifle de asalto

Chambea'o esperando el blanco

Ma', no te vas (Oh), baila la soca

Tu boca y mi boca besándonos, toca

Lo más que te gusta busca pa' que tu te luzcas

Me gusta como tú te la apuntas

Hoy seré tuyo y sin preguntas

Hoy volvemos a sentir como lo nuestro se junta

Música que siga, que siga música

Vacila, tequila, tranquila, bebe más, bebe, más gente

Más, beba, más y te entregas pa' sentirlo más

Buscando sin poderte encontrar

Soñando con volverte a tocar

Muero de pena porque no estás

Pa' to' la noche yo poderte azotar

Y como antes yo hacerte mía

Pa' que tú pidas to' lo que pedías

Que por la noche y por el día

A ti te coge y te da una encendía

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Lepi saba lepi saba

Leu saba leu saba

Lepi saba lepi saba

Leu saba leu saba

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

重点词汇

词汇	含义
vas [baˈs] A1	verb - 去 (qù)
veo [ˈbe.o] A1	verb - 看见 (kànjiàn)
pasa [ˈpa.sa] A1	verb - 经过 (jīngguò) / 发生 (fāshēng)
entraste [enˈtɾas.te] B1	verb - 进来 (jìnlái)
baile [baˈi.le] A2	noun - 舞会 (wǔhuì)
sola [ˈso.la] A1	adjective - 单独 (dān dú)
pista [ˈpis.ta] A2	noun - 跑道 (pǎodào) / 舞池 (wǔchí)
descontrolas [des.kɔn.tɾoˈlas] B2	verb - 失控 (shīkòng)
moviendo [moˈβjen.do] B1	verb - 移动 (yídòng)
corazón [koɾaˈθon] A1	noun - 心脏 (xīnzàng) / 心 (xīn)
explota [eksˈplo.ta] B2	verb - 爆炸 (bàozhà)
tragos [ˈtɾa.ɣos] B1	noun - 酒 (jiǔ)
embriagaron [em.bɾi.aˈɣa.ɾon] B2	verb - 喝醉 (hē zuì)
perdimos [peɾˈdi.mos] B1	verb - 我们失去了 (wǒmen shīqù le)
olvidamos [olβiˈðamos] B1	verb - 我们忘记了 (wǒmen wàngjì le)
adiós [aˈðjos] A1	interjection - 再见 (zàijiàn)
mamita [maˈmi.ta] B2	noun - 妈妈 / 小妞 (口语)
farándula [faˈɾan.du.la] C1	noun - 名流圈 (míngliú quān)

重点语法结构

• Te vas, no me dices nada

  ➔ 现在时与反身代词

  ➔ 'vas' 是现在时，'te' 是指代主语的反身代词。

• Qué pasa que ya no te veo

  ➔ 现在时与否定

  ➔ 'veo' 是现在时，'no' 用于表示否定。

• Entraste al baile sola

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'entraste' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• La pista tú la descontrolas

  ➔ 宾语代词的位置

  ➔ 宾语代词 'la' 放在动词 'descontrolas' 之前以强调。

• Unos tragos embriagaron, nos perdimos

  ➔ 一般过去时与间接宾语代词

  ➔ 'embriagaron' 是一般过去时，'nos' 是间接宾语代词。

• Vamo' a cruzar el mar

  ➔ 未来时态缩写

  ➔ 'vamo'' 是 'vamos a' 的缩写，表示未来的动作。

• Me tienes como rifle de asalto

  ➔ 比较隐喻

  ➔ 该短语使用隐喻，将主语比作 '突击步枪' 来强调。

• Piel con piel vamo'a quemarnos

  ➔ 未来时态与缩写

  ➔ 'vamo'a' 表示未来的动作，'quemarnos' 是反身动词。