Te Pido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: TINI
• 专辑: Cupido

歌词与翻译

[中文]

你伤过我，然后又远离我

我心如刀绞，没有你心碎

我不否认，我早已感觉到

你会利用我，直到我变得无用

我早就知道了

你爱的伤痕

会让我痛苦一辈子

如果有人问我，我什么都不说

我告诉他们我已经不再爱你

我说我和你一样，快乐

但其实我内心快要死了

不

如果你不打算回来就算了

请

我求你别

再玩弄我的心

别再说你后悔

别再虚假，我知道

你没有爱过我

爱

我求你别

别再来到我身边，哪怕是一瞬间

我宁愿没有你，也不想拥有你

爱你，却再一次迷失在你的爱里

爱

你看，你伤害了我所有

你打碎的诺言

别说你曾爱过我

宝贝，你做了你想做的

我不知道你是不是发疯了

...

但我不再寻找任何想要我的人

我过得很好，无论怎样

我不在乎你的想法

宝贝，再没有第二次

我一开始就学会了

不要再问我

TINI，你在哪里

我已经不配

再犯错

我在这里

心里没有你

我过得很好

我求你别

再玩弄我的心

别再说你后悔

别再虚假，我知道

你没有爱过我

爱

我求你别

别再来到我身边，哪怕是一瞬间

我宁愿没有你，也不想拥有你

爱你，却再一次迷失在你的爱里

...

TINI TINI TINI

...

[西班牙语]

Me usaste y luego te alejaste de mÍ

Me duele el alma el alma duele sin ti

No te lo niego yo me lo presentí

Que ibas a usarme hasta que no te servía

Ya yo lo sabía

Que las heridas de tu amor

Me dolerían por el resto de la vida

Si la gente me pregunta cero

Yo les digo que ya no te quiero

Digo que estoy como tú, contento

Pero por dentro siento que muero

Y no

Si no vas a volver mejor déjalo

Por favor

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes, yo se que

No sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

Viste, todo el daño que tu me hiciste

Y todas las promesas rompiste

No digas que tu me quisiste

Baby hiciste lo que hiciste

Yo no se te enloqueciste

Pero ya no estoy buscando a nadie que me quiera

Estoy bien así como quiera

No me importa lo que tu quieras

Baby ya no habrá segunda

Yo ya aprendo a la primera

Ya no me pregunte

Tini donde estás

Que ya no merece

Que la cagues más

Que yo estoy aquí

No pensando en ti

Y que bien me va

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes yo se que no sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

TINI TINI TINI

重点词汇

词汇	含义
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 伤口
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
sientes /ˈsjen.tes/ A2	verb - 你感觉
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 损害，伤害
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - 承诺
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - 我更喜欢
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 疯狂的
segunda /seˈɣun.da/ A1	noun - 第二 adjective - 第二
merece /meˈɾe.se/ B1	verb - 值得
bien /bjen/ A1	adjective - 好 adverb - 好

重点语法结构

• No te lo niego

  ➔ 使用带有直接宾语代词'lo'的现在时态

  ➔ 'no te lo niego'的意思是'我不否认它'，其中'lo'是替代被否认的直接宾语的代词。

• Que ibas a usarme

  ➔ 由不完美的'ir' + a + 不定式构成，表示未来的意图或计划

  ➔ 'que ibas a usarme'意味着'你本打算使用我'，表达过去计划或未完成的未来行动。

• Las heridas de tu amor me dolerían

  ➔ 'dolerían'是动词'doler'的条件式，表示假设或潜在的情况

  ➔ 'me dolerían'意味着'会让我痛'，表示假设或条件下未来的痛苦。

• Prefiero estar sin ti que tenerte

  ➔ 'preferir' + 不定式结构用来表达偏好

  ➔ 'Prefiero estar sin ti que tenerte'意味着'我宁愿没有你，也不愿拥有你'，表达个人偏好。

• No me importa lo que tu quieras

  ➔ 在现在时中使用'importar'的第三人称单数，'quieras'用虚拟式表达愿望

  ➔ 'quieras'是虚拟式现在时，表达愿望或不确定.

• Que ya no merece que la cagues más

  ➔ 'merecer'用现在时，'que la cagues'用虚拟式现在时表达情感或主观判断

  ➔ 'que la cagues'用虚拟式现在，表达对某人犯错的情感或主观判断。

• Ya no estoy buscando a nadie que me quiera

  ➔ 使用'buscar' + 'que'引导的从句，'me quiera'用虚拟式，表达愿望

  ➔ 'que me quiera'用虚拟式现在表达希望某人爱我或关心我。

• Estoy bien así como quiera

  ➔ 'estar' + 形容词 + 'así como' + 虚拟式或条件式，用于表达接受或冷漠

  ➔ 'Estoy bien así como quiera'意味着'我按你希望的方式很好'，表达接受或冷漠。