Tiger – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JO1
• 专辑: Tropical Night

歌词与翻译

[日语]

[中文]

荒い息を吐き出して 先見据えてる

粗重的呼吸吐出 - 目光远眺

頂上はすぐそこに 目の前に広がってる

顶峰就在眼前 - 展现在我面前

You better run run away

你最好快跑

ここは Jungle 命がけのSurvival

这里是丛林，拼命求生

You better get get away

你最好离开

牙をむいて君を攻め込む前

在我露出獠牙之前攻击你

遥かな光

遥远的光

その輝き増すほど

那光芒愈加耀眼

濃くなる Ma shadow

我的影子愈加浓厚

孤独にBellow

孤独地低吟

I’m the crowned

我是王者

Tiger

老虎

See me I’m the crowned

看我，我是王者

Tiger

老虎

Tiger

老虎

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

呼啸 - 胜利的咆哮回响

I’m a Tiger

我是一只老虎

Tick Tick この先に 続く道に

滴答 - 继续前行的道路

Keep in like that Tiger

像老虎一样保持

Keep it up keep it up 荒々しく

继续努力，继续努力 - 粗犷地

Pump it up pump it up 高鳴る鼓動

加油，加油 - 心跳加速

Burn it up shake it up 燃え尽きるまで

燃烧，摇摆 - 直到燃尽

I’m the one but I want 夢を追った本当の意味

我是唯一，但我想要 - 追逐梦想的真正意义

You better run run away

你最好快跑

ここは Jungle 命がけのSurvival

这里是丛林，拼命求生

You better get get away

你最好离开

牙をむいて君を攻め込む前

在我露出獠牙之前攻击你

遥かな光

遥远的光

その輝き増すほど

那光芒愈加耀眼

濃くなる Ma shadow

我的影子愈加浓厚

孤独にBellow

孤独地低吟

I’m the crowned

我是王者

Tiger

老虎

See me I’m the crowned

看我，我是王者

Tiger

老虎

Tiger

老虎

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

呼啸 - 胜利的咆哮回响

I’m a Tiger

我是一只老虎

Tick Tick この先に 続く道に

滴答 - 继续前行的道路

Keep in like that Tiger

像老虎一样保持

なくしたものがあっても

即使失去了什么

時を取り戻せない

也无法找回时间

ただ道を進むだけ

只需继续前行

I will never give up何も

我绝不会放弃任何东西

この命かけて

以我的生命为代价

胸の熱望を燃やし続く

燃烧心中的热望

I’m like a Tiger

我就像一只老虎

See me I’m the crowned

看我，我是王者

See me I’m a Tiger

看我，我是一只老虎

Tiger

老虎

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

呼啸 - 胜利的咆哮回响

I’m a Tiger

我是一只老虎

Tick Tick この先に 続く道に

滴答 - 继续前行的道路

Keep in like that Tiger

像老虎一样保持

重点词汇

词汇	含义
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - 一种有着黄色-橙色毛皮和黑色条纹的大型野生猫
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - 在危险或困难中继续生存或存在的状态
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 在战斗、游戏或其他竞争中击败敌人或对手的行为
keep /kiːp/ A2	verb - 拥有或保留所有权
run /rʌn/ A1	verb - 用脚快速移动
bellow /ˈbɛloʊ/ B2	verb - 大声喊叫
crowned /kraʊnd/ B2	adjective - 有王冠或被加冕
pump /pʌmp/ B1	verb - 将液体或气体强行注入或排出某物
burn /bɜrn/ B1	verb - 着火或产生火焰
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 快速地左右或上下移动某物

重点语法结构

• 荒い息を吐き出して

  ➔ 动词的て形用于连接动作

  ➔ 动词的て形在这里用于连接动作，例如在“荒い息を”后面联系“吐き出して” (呼气)。

• 目の前に広がってる

  ➔ 动词的ている形用来表示正在进行的动作

  ➔ “広がってる”的ている形式表示动作正在进行中。

• You better run run away

  ➔ '最好'用来提出建议或警告

  ➔ 'Better' 表示建议或提醒，意思是最好快跑。

• 遥かな光 その輝き増すほど

  ➔ ほど表示程度或范围

  ➔ “増すほど”表示“越…越”，描述光亮越增强。

• 孤独にBellow

  ➔ 名词 + に 表示方式或状态

  ➔ “孤独に”中的に表示以“孤独”的状态进行呼喊。

• 僕は crowned Tiger

  ➔ は用于标记句子的主题

  ➔ は用来把“僕”作为话题，强调“戴王冠的老虎”的身份。

• Keep it up keep it up

  ➔ 祈使句或重复强调以示鼓励

  ➔ 'keep it up'的重复用作鼓励继续努力的表达。