STAY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JO1

歌词与翻译

[日语]

[中文]

遠くにいる君を じっとみつめた Oh

远处的你，我静静地注视着 Oh

舞い散る花びら 僕の気持ちみたい

飘落的花瓣，就像我的心情

Yes, beautiful world 恋をしたら

是的，美丽的世界，恋爱时

すべてが美しい

一切都变得美丽

「Hello」と言う声が 僕を見つめるその瞳が

“你好”的声音，你那注视我的眼睛

眩しいひかりを宿す 僕の

闪烁着耀眼的光芒，我的

世界を 照らして

世界被照亮

優しさが溢れてる

温柔溢满其中

変わっていくのが 楽しいだけ

变化的过程只让人感到快乐

君を笑わせたくて そう だから今

我想让你笑，所以现在

Stay 変わらずにいて

停留，保持不变

このまま ずっとずっと

就这样，一直一直

さあ シャッターを切るよ

来吧，我要按下快门

しまっておきたいから

因为我想把它保存下来

輝く今を So stay

闪耀的现在，所以停留

Just stay Just stay still Just stay

就停留，就静止，就停留

笑顔で もっともっと

带着笑容，更多更多

またシャッターを切るよ

我又要按下快门

離したくないから

因为我不想放开

輝く今を So stay

闪耀的现在，所以停留

時間を止める方法

停止时间的方法

そんな事は知らないけど

我不知道这样的事

目のピントを合わせて 集中!

对焦，集中！

「パシャ」やっぱりいいじゃん

“咔嚓”，果然不错

心地よい音と 爽やかな景色まで Right?

舒适的声音和清新的景色，对吧？

優しさが溢れてる

温柔溢满其中

変わっていくのが 楽しいだけ

变化的过程只让人感到快乐

君がいない 明日 想像もできないから

没有你的明天，我无法想象

Stay 変わらずにいて

停留，保持不变

このまま ずっとずっと

就这样，一直一直

さあ シャッターを切るよ

来吧，我要按下快门

しまっておきたいから

因为我想把它保存下来

輝く今を So stay

闪耀的现在，所以停留

Just stay Just stay still Just stay

就停留，就静止，就停留

笑顔で もっともっと

带着笑容，更多更多

またシャッターを切るよ

我又要按下快门

離したくないから

因为我不想放开

輝く今を So stay

闪耀的现在，所以停留

Hmm 約束しよう 青い木の下で yeah

嗯，我来许个诺，在蓝色的树下，yeah

いつまでも忘れないこと

永远不会忘记

今日を記録

记录今天

覚えててね

记得哦

Stay 変わらぬ心

停留，永恒的心

輝く今を

闪耀的现在

Just stay Just stay still Just stay

就停留，就静止，就停留

重点词汇

词汇	含义
君 /kiɯ/ A1	noun - 你
花びら /hanabira/ A2	noun - 花瓣
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 善良
楽しい /tanoshii/ B1	adjective - 有趣的
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
方法 /hōhō/ B2	noun - 方法
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
記録 /kiroku/ B2	noun - 记录
心 /kokoro/ A2	noun - 心
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀
止める /tomeru/ B1	verb - 停止
集中 /shūchū/ B2	noun - 集中

重点语法结构

• 〜たいだけ

  ➔ 表达“仅仅”或“只要”来强调愿望或行为

  ➔ 与动词的たい形结合，表达强烈的愿望，带有“只想做”或“仅仅想做”的语气。

• ずっとずっと

  ➔ 重复以强调时间上的持续性或永恒性

  ➔ 用以强调某事持续不断、永恒的副词重复用法。

• 〜を記録する

  ➔ 记录或保存某事的表达

  ➔ 用〜を記録する动词表示记录或记载事件、记忆或数据的行为。

• 〜と宿す

  ➔ 比喻用法，表达包含、孕育或体现某事

  ➔ 诗意或比喻手法，表达某物象征或体现某种情感或光芒。

• 〜から

  ➔ 表示“因为”或“从” (原因或来源)

  ➔ 表示原因或来源，常译作‘因为’或‘从’。

• 〜のような

  ➔ 像，类似于（用于比较和描述相似之处）

  ➔ 用来比较或描述某事物类似或具有类似特征的表达。