Dreamer – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JO1

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

是的 是的 是的 是的

Oh no no no no

哦 不 不 不 不

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

是的 是的 是的 是的

昨日のように 思い出す

像昨天一样 回忆起

ひたむきに ただ 走ってた

我全心全意地 只是奔跑着

気が付けば 立ち止まって

当我意识到时 已经停下来了

進めなくなっていた

无法继续前进了

でも 辿り着きたい場所が

但是 我想要到达的地方

あるから 歩み続けるんだ

因为有它 我会继续前行

君からもらった 光

从你那里得到的光

握りしめて行くんだ I’ll be

我会紧握着前进 我会

きっと思い描いていた

一定是我曾描绘的

夢の向こう側へ

梦的另一边

Oh 君と行けるはずさ

哦 我们一定能一起去

僕らはまだDreamer Dreamer

我们仍然是梦想者 梦想者

迷わないでCloser Closer

不要犹豫 更近 更近

近づいていく この思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

这份心情正在靠近（是的 是的 是的 是的）

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

永远在心中（是的 是的 是的 是的）

この手をずっと

这只手 一直

離さないで 明日へ

不要放开 走向明天

一歩ずつ僕らの足で

一步一步用我们的脚

歩いて行こう

走下去

間違えることもあるけれど

虽然有时会犯错

Because you’re here 今日も前だけを向くよ

因为你在这里 今天也只向前看

君と決めたPromise

和你一起许下的承诺

秘密さNobody else knows

这是秘密 没有人知道

気が付けば どんな時も

当我意识到时 无论何时

隣にいてくれた

你都在我身边

膝を抱えて俯いた

抱着膝盖 低下头

僕に手を 差し伸べてくれた

你向我伸出了手

その笑顔の温もりが

那笑容的温暖

今も忘れられないんだ

至今仍无法忘记

少しのことでも何かが

即使是微小的事情

違ったら僕らは

如果有所不同 我们

出会うこともなかったのかな

可能就不会相遇了吧

僕らはまだDreamer Dreamer

我们仍然是梦想者 梦想者

少しずつTogether with you

一点一点和你在一起

刻んできた君とのMemories （Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

刻下了与你的回忆（是的 是的 是的 是的）

二度とない奇跡（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

这份奇迹再也不会有了（是的 是的 是的 是的）

運命じゃなく

即使不是命运

偶然だとしても

即使是偶然

この特別な感情

这份特别的感情

変わらないよ

也不会改变

雨風に打たれて

在风雨中

荒い波に揉まれて

在狂浪中

行きたい先が まだ見えなくても

即使想去的地方 还看不见

弱い心は

脆弱的心

隠さなくても良いさ

也不必隐藏

大丈夫 自分を信じて

没关系 相信自己

僕らはまだDreamer Dreamer

我们仍然是梦想者 梦想者

迷わないでCloser Closer

不要犹豫 更近 更近

近づいていくこの思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

这份心情正在靠近（是的 是的 是的 是的）

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah）

永远在心中（是的 是的 是的 是的）

この手をずっと

这只手 一直

離さないで 明日へ

不要放开 走向明天

一歩ずつ 僕らの足で

一步一步 用我们的脚

歩いて行こう

走下去

重点词汇

词汇	含义
走る /はしる/ A2	verb - 跑
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
光 /ひかり/ A2	noun - 光
思い出 /おもいで/ B1	noun - 记忆
場所 /ばしょ/ B1	noun - 地方
心 /こころ/ B1	noun - 心
信じる /しんじる/ B2	verb - 相信
特別 /とくべつ/ B2	adjective - 特别
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
歩く /あるく/ A2	verb - 走
決める /きめる/ B1	verb - 决定
思い /おもい/ B1	noun - 想法/感情
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 温暖
足 /あし/ A1	noun - 脚

重点语法结构

• 気が付けば

  ➔ 搭配动词'気が付く'（注意到） + 条件形'ば'的短语

  ➔ 表示某人在瞬间*察觉*到某事发生，表现突发的认知。

• 歩いて行こう

  ➔ 用动词'歩く'（步行）的意志形与'行く'（去）结合，表达建议或计划。

  ➔ 表达说话人关于*继续走*或*前行*的*意图*或*建议*，常用于希望或计划中。

• 迷わないで

  ➔ '迷う'（迷失、犹豫）的否定命令形式，意为“别迷失”或“别犹豫”。

  ➔ '迷わないで'是用来鼓励或命令某人不要迷失或犹豫。

• 離さないで

  ➔ '離す'（放开）的否定命令形式，意为“别放开”。

  ➔ '離さないで'是请求或命令某人不要放开某物或某人。

• 君と決めたPromise

  ➔ '決めた'是'决定'的过去式，加上名词'Promise'，代表与您共同做出的决定。

  ➔ '決めた'表示与某人共同做出的决策或承诺，强调真诚。

• 僕らはまだDreamer Dreamer

  ➔ 用‘は’作为主题标记 + ‘还’(还在) +名词‘Dreamer Dreamer’，强调持续的梦想和追求。

  ➔ 'は'表示主题，'还在'（まだ）表明梦想或追求依然持续。