Todo Seu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge & Mateus

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O que é que eu vou fazer?

我该怎么办才好？

Se o meu te amo tem seu nome

我的“我爱你”都带着你的名字

Você faz por merecer

你值得我这样做

Na cama, nunca falta assunto

在床上，我们总有说不完的话

Nem beijo pendente pra resolver

没有未完成的亲吻需要解决

É que a saudade é infinita

因为思念是无止境的

E quanto mais eu mato

我越是想摆脱它

Ela me mata mais ainda

它就越让我痛苦

Desse jeito você me complica

你这样让我好为难

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

你走了，但你的香味却留下

Eu não chamo mais o meu amor de meu

我不再称我的爱人为“我的”

Porque ele é todo seu, é todo seu

因为他/她完全属于你，完全属于你

E nada meu, é todo seu

没有属于我的，完全属于你

Eu não chamo mais o meu amor de meu

我不再称我的爱人为“我的”

Porque ele é todo seu, é todo seu

因为他/她完全属于你，完全属于你

E nada meu, é todo seu

没有属于我的，完全属于你

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

告诉下一个，在我之后不会再有下一个

O que é que eu vou fazer?

我该怎么办才好？

Se o meu te amo tem seu nome

我的“我爱你”都带着你的名字

Você faz por merecer

你值得我这样做

Na cama, nunca falta assunto

在床上，我们总有说不完的话

Nem beijo pendente pra resolver

没有未完成的亲吻需要解决

É que a saudade é infinita

因为思念是无止境的

E quanto mais eu mato

我越是想摆脱它

Ela me mata mais ainda

它就越让我痛苦

Desse jeito você me complica

你这样让我好为难

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

你走了，但你的香味却留下

Eu não chamo mais o meu amor de meu

我不再称我的爱人为“我的”

Porque ele é todo seu, é todo seu

因为他/她完全属于你，完全属于你

E nada meu, é todo seu

没有属于我的，完全属于你

Eu não chamo mais o meu amor de meu

我不再称我的爱人为“我的”

Porque ele é todo seu, é todo seu

因为他/她完全属于你，完全属于你

E nada meu, é todo seu (vai)

没有属于我的，完全属于你 (走)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

我 (我不再称我的爱人为“我的”)

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

(为什么，为什么?) 因为他/她完全属于你，完全属于你

E nada meu, é todo seu

没有属于我的，完全属于你

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

告诉下一个，在我之后不会再有下一个

'Brigado

谢谢

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - 留下, 停留
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - 名字
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - 身体
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心脏
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - 被激起的
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - 值得
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - 气味
e /i/ A1	conjunction - 和
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - 疯狂的
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - 当前的, 流动的
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - 困难的

重点语法结构

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 短语 "O que" 用于提问，意思是 "什么"。

• Você faz por merecer.

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 动词 "faz" 处于现在时，表示一种习惯性动作。

• A saudade é infinita.

  ➔ 用于陈述事实的简单现在时。

  ➔ 该短语陈述了关于 "saudade "是无限的事实。

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ 对比连词。

  ➔ 单词 "mas "引入了离开和气味留下之间的对比。

• Porque ele é todo seu.

  ➔ 使用 'porque' 进行解释。

  ➔ 单词 "porque "用于提供陈述的理由。

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ 用于命令的命令式。

  ➔ 动词 "avisa" 处于命令式，给出通知某人的命令。