Se o Amor Tiver Lugar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge & Mateus

歌词与翻译

[中文]

这份爱猝不及防

占据我整个心房

如何才能将它珍藏？

已迫不及待想亲吻品尝

洁白沙滩已成我们卧榻

海浪声声，心跳也乱了步伐

一月你来，二月你走

若你愿意，一生相守

若爱火燃烧，若爱有归宿

再多停留，再多停留

若爱火燃烧，若爱有归宿

再多停留，再多停留

喔喔，喔喔，喔喔，喔喔，喔喔，喔喔

再多停留，哪怕只片刻温柔

洁白沙滩已成我们卧榻

心跳乱了步伐，海浪也难自洽

一月你来，二月你走

若你愿意，一生相守

若爱火燃烧，若爱有归宿

再多停留，再多停留

若爱火燃烧，若爱有归宿

再多停留，再多停留

喔喔，喔喔，喔喔，喔喔，喔喔，喔喔

再多停留，哪怕只片刻温柔

...

[葡萄牙语]

Esse amor bateu de frente

Não sai mais da minha mente

Como faz pra segurar?

Já to louco pra beijar

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso no vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso, vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - 床
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 激情
segurar /seɡuˈɾaʁ/ B1	verb - 保持
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - 疯狂的
areia /aˈɾe.i.ɐ/ A2	noun - 沙
ondas /ˈõ.dɐs/ A2	noun - 波浪
frente /ˈfɾẽ.tʃi/ B1	noun - 前面
descompasso /dʒis.kõˈpasu/ B2	noun - 不一致
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 地方
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - 可以
vem /vẽj/ A1	verb - 来
vai /vai/ A1	verb - 去

重点语法结构

• Se o amor tiver lugar

  ➔ 葡萄牙语中的虚拟语气，用于表达不确定性或可能性

  ➔ 短语"se o amor tiver lugar"使用了**虚拟语气**（tiver），表示假设或不确定的条件。

• Fica um pouco mais

  ➔ 祈使语气或动词重复，用于强调或邀请多待一些时间

  ➔ 短语"fica um pouco mais"采用**祈使语气**，用以建议或鼓励人多待一会儿。

• Não sai mais da minha mente

  ➔ 在否定结构中使用现在时，表达持续的思维或念头

  ➔ 短语"não sai mais da minha mente"在否定的现在时中，表达思想或感情一直在心中挥之不去。

• Em janeiro você vem, fevereiro você vai

  ➔ 使用现在时描述未来的意图或习惯性行为

  ➔ "vem" 和 "vai" 动词用现在时，但在这里表示预定的未来动作或意图。

• Se o amor tiver paixão

  ➔ 虚拟语气，用于表达假设条件

  ➔ 短语"Se o amor tiver paixão"使用虚拟语气（tiver），表达关于爱是否拥有激情的假设条件。

• Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

  ➔ 用拟声词表达音乐或情感效果

  ➔ "ôuô, ôuô..."作为拟声表达，为歌曲增添情感或音乐节奏感。

• Fica um pouco mais

  ➔ 祈使语气或动词重复，用于强调或邀请多待一些时间

  ➔ 短语"Fica um pouco mais"采用**祈使语气**，用以建议或鼓励人多待一会儿。