Molhando o Volante – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge & Mateus

歌词与翻译

[中文]

刚分手就是这样

更新的头像，配上诗句

放开就开始出门

只是酒精的场景，状态已超越

酒吧的定位显示人满为患

暗示身边有别人

发个动态六点回家

为了证明给前任看

谁失去的其实是前任

但你车里的音乐只在放暗示

别再拍仪表盘，转过屏幕

这个扬声器只传出思念

在动态背后你正湿润着方向盘

车里的音乐只在放暗示

别再拍仪表盘，转过屏幕

这个扬声器只传出思念

在动态背后你正湿润着方向盘

哭得很厉害

想要表现自己已经忘记

那就先忘了吧

...

酒吧的定位显示人满为患

暗示身边有别人

发个动态六点回家

为了证明给前任看

谁失去的其实是前任

但你车里的音乐只在放暗示

别再拍仪表盘，转过屏幕

这个扬声器只传出思念

在动态背后你正湿润着方向盘

你车里的音乐只在放暗示

别再拍仪表盘，转过屏幕

这个扬声器只传出思念

在动态背后你正湿润着方向盘

哭得很厉害

想要表现自己已经忘记

那就先忘了吧

想要表现自己已经忘记

那就先忘了吧

...

[葡萄牙语]

Recém-largado é assim

Perfil atualizado, legenda de salmo

Larga e começa a sair

É só cena de álcool, status superado

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

No som do carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

O som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

重点词汇

词汇	含义
largado /laɾˈɡadu/ B1	adjective - 被遗弃的，被甩的
atualizado /atwɐliˈzadu/ B2	adjective - 更新的
sair /saˈiɾ/ A1	verb - 出去，离开
álcool /ˈaw.ku.oɫ/ A2	noun - 酒精
superado /su.peˈɾa.du/ B2	adjective - 克服的，超越的
localização /lo.ka.li.zaˈsɐ̃w/ B1	noun - 位置
lotado /loˈta.du/ B1	adjective - 拥挤的，满满的
insinuações /ĩ.si.nu.ɐˈsõjs/ C1	noun - 暗示
lado /ˈla.du/ A1	noun - 旁边
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 返回
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失去，输掉
som /ˈsõw̃/ A1	noun - 声音
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 演奏，触摸
indireta /ĩ.diˈɾe.tɐ/ B2	noun - 间接信息，讽刺
filmar /fiɫˈmaɾ/ B1	verb - 拍摄，录制
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - 怀旧，渴望
alto-falante /ˈaw.tu faˈlɐ̃.t͡ʃi/ B1	noun - 扬声器
molhar /muˈʎaɾ/ A2	verb - 弄湿
volante /voˈlɐ̃.t͡ʃi/ A2	noun - 方向盘
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• É só cena de álcool, status superado

  ➔ 只是喝酒的场景，状态已经超越

  ➔ 短语"é só"使用动词"ser"的现在时 + "só"表示"只有"或"仅仅"。

• Posta voltando pra casa às seis

  ➔ 她发布返回家的时间是六点

  ➔ "postar + 动名词"（这里是"voltando"）表示一项正在进行并被发布在社交媒体上的行为。

• Só sai saudade desse alto-falante

  ➔ 只有思念从这个扬声器中出来

  ➔ 短语"só sai"使用动词"sair"的现在时 + "só"，强调只有那种情感被表达出来。

• Quer mostrar que esqueceu

  ➔ 他/她想展示自己已经忘记了

  ➔ "quer"的现在时用于表达愿望，后接"mostrar"（显示）和从句"que esqueceu"（他/她忘记了）。

• Para de filmar o painel e vira a tela

  ➔ 停止拍摄仪表盘，然后转动屏幕

  ➔ "parar"的命令式表达发出停止行为的指令，结合"de" + 不定式表示停止某动作。