Calma – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge & Mateus
• 专辑: 10 Ano Ao Vivo

歌词与翻译

[中文]

别再哭泣

微笑吧，亲爱的！

我带来了你痛苦的终结

永远别再哭了，亲爱的

我是围绕着雨的太阳

你的眼神，我会守护

请你，拜托

永远别再哭了，亲爱的

冷静点

你的不安不会带你到任何地方

我想做你的男人，让你被爱

去爱你，爱到你学会爱自己

也爱我

冷静点

你的不安不会带你到任何地方

我想做你的男人，让你被爱

去爱你，爱到你学会爱自己

也爱我

冷静点

...

我是围绕着雨的太阳

你的眼神，我会守护

请你，拜托

永远别再哭了，亲爱的

冷静点

你的不安不会带你到任何地方

我想做你的男人，让你被爱

去爱你，爱到你学会爱自己

也爱我

冷静点

你的不安不会带你到任何地方

我想做你的男人，让你被爱

去爱你，爱到你学会爱自己

也爱我

冷静点

你的不安不会带你到任何地方

我想做你的男人，让你被爱

去爱你，爱到你学会爱自己

也爱我

冷静点

...

[葡萄牙语]

Não chore mais

Sorria, amor!

Eu trouxe o fim da sua dor

Não chore nunca mais, amor

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

重点词汇

词汇	含义
chore /ˈʃɔ.ɾi/ A2	verb - 哭
sorria /soˈʁi.ɐ/ A2	verb - 微笑
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - 痛苦
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太阳
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 雨
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 看
cuida /ˈkuj.dɐ/ A2	verb - 照顾
calma /ˈkaw.mɐ/ A2	noun - 冷静
insegurança /ĩ.se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - 不安全感
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - 男人
amada /ɐˈma.dɐ/ B1	adjective - 被爱的
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
peço /ˈpɛ.su/ A2	verb - 请求

重点语法结构

• Não chore mais

  ➔ 命令语气（否定命令）

  ➔ 短语 "不要哭" 是一个否定命令，告诉某人不要哭。

• Eu sou o sol cercando a chuva

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "我是" 使用一般现在时来表达当前的状态。

• A sua insegurança não te leva a nada

  ➔ 一般现在时的否定

  ➔ 短语 "不引导你" 使用一般现在时的否定形式来表示某事不会导致任何结果。

• Eu quero ser seu homem

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "我想要" 使用一般现在时来表达当前的愿望。

• Amar, amar você até você se amar

  ➔ 不定式

  ➔ 单词 "爱" 处于不定式形式，表示爱的行为。

• Calma

  ➔ 名词用作命令

  ➔ 单词 "冷静" 用作命令，鼓励某人保持冷静。