Dói – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge & Mateus

歌词与翻译

[中文]

疼得要控制那疯狂想给你打电话的冲动

疼得要删除那张照片以免想起你

还得听到别人问我

“你们在一起吗？还是没有？”

但最糟的，不只是这些

是得习惯

睡一个人，醒来没人

又晚上出去逛街

讲述我的生活，用酒浇灌

然后醉醺醺地回家

一个人单身不容易

尤其是你曾经爱过，爱过

一年多一点点

睡一个人，醒来没人

又晚上出去逛街

讲述我的生活，用酒浇灌

然后醉醺醺地回家

一个人单身不容易

尤其是你曾经爱过，爱过

一年多一点

一个人单身不容易

尤其是你曾经爱过，爱过

一年多一点点

...

疼得要控制那疯狂想给你打电话的冲动

疼得要删除那张照片以免想起你

还得听到别人问我

“你们在一起吗？还是没有？”

但最糟的，不只是这些

是得习惯

睡一个人，醒来没人

又晚上出去逛街

讲述我的生活，用酒浇灌

然后醉醺醺地回家

一个人单身不容易

尤其是你曾经爱过，爱过

一年多一点点

睡一个人，醒来没人

又晚上出去逛街

讲述我的生活，用酒浇灌

然后醉醺醺地回家

一个人单身不容易

尤其是你曾经爱过，爱过

一年多一点

一个人单身不容易

尤其是你曾经爱过，爱过

一年多一点

...

[葡萄牙语]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

重点词汇

词汇	含义
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - 控制
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - 关闭，删除
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - 避免
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - 记得
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - 听
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - 问题
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - 习惯
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - 睡觉
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - 醒来, 同意
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - 疯狂的
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - 容易的
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - 约会、恋爱

重点语法结构

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ 与 'ter que'（必须）一起使用的不定式结构

  ➔ "ter que"这个短语表示义务，意思是'必须'。

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ 用于同时动作的动名词

  ➔ 动名词形式的 'dormir' 和 'acordar' 表示同时发生的动作。

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ 与 'não'（不）一起使用的否定结构

  ➔ 'não'这个词否定了这个陈述，意思是'不容易'。

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ 用于习惯性动作的现在时

  ➔ 现在时的 'tenho' 表示习惯性动作，意思是 '我有'。

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ 与 'pior'（最糟）一起使用的比较结构

  ➔ 'o pior dos piores'这个短语强调最糟糕中的最糟糕。

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ 用于未来动作的不定式

  ➔ 不定式 'ir' 表示未来的动作，意思是 '去'。

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ 用于进行中动作的动名词

  ➔ 动名词形式的 'contar' 和 'encharcar' 表示进行中的动作。