Xonei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jorge & Mateus, Henrique & Juliano

歌词与翻译

[中文]

哎呀，我的心

不，不，不要再来了

我肚子里有点紧张

我的手在出汗

我在衬衫上擦干

让我感到不安

每次他看我的时候

一甩头发，杀死三人

我，我的心和计划

不再卷入一次

我害怕我会爱上

我爱上了，我爱上了

我害怕我已经交出自己

我交出了自己，交出了自己

我本来害怕让事情发展，结果让我发展了

只要一抓，我就依恋上了

我害怕我会爱上

我爱上了，我爱上了，我爱上了，我爱上了

我害怕我已经交出自己

我交出了自己，交出了自己

我本来害怕让事情发展，结果让我发展了

只要一抓，嗯，我就依恋上了

终于，亨里克和朱利亚诺！

喂，乔治

哦，马特乌斯

我肚子里有点紧张

我的手在出汗

我在衬衫上擦干

让我感到不安

每次他歪着看我

一甩头发，杀死三人

我，我的心和计划

不再卷入一次

我害怕我会爱上

我爱上了，我爱上了

我害怕我已经交出自己

我交出了自己，我交出了自己

我本来害怕让事情发展，结果让我发展了

只要一抓，我就依恋上了

我害怕我会爱上

（我爱上了，我爱上了，我爱上了）

我害怕我已经交出自己

我交出了自己，我交出了自己

我本来害怕让事情发展，结果让我发展了

只要一抓，我就依恋上了

我害怕我会爱上（爱上了）

你呢，爱上了吗？

怎么会不爱呢？

...

[葡萄牙语]

Ai-ai-ai, meu coração

Não, não, não de novo, não

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

Cada vez que ele me olha, cada

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei, xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, hum, me apeguei

Até que enfim, Henrique e Juliano!

Alô, Jorge

Ô, Matheus

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

E cada vez que me olha torta

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

(Eu xonei, xonei, xonei)

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei (xonei)

E aí, 'xonou?

Comé' que não 'xona?

重点词汇

词汇	含义
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
frio /ˈfɾi.ʊ/ A2	noun - 寒冷 adjective - 寒冷的
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
suar /swaɾ/ B1	verb - 出汗
desconcertar /des.kõˈsɛɾ.tɐɾ/ C1	verb - 使困惑
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 看
cabelo /kaˈbeɫu/ A2	noun - 头发
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - 计划
envolver /ẽ.vuʎˈveɾ/ B2	verb - 涉及、包裹
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 恐惧
aparecer /a.pa.ɾeˈseɾ/ B2	verb - 出现
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 恐惧
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - 打、抓住
apeguei /a.peˈɡej/ B1	verb - 变得依恋，变得亲近

重点语法结构

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "Eu tô" 表示现在进行时，显示出一种持续的恐惧状态。

• Não, não, não de novo, não.

  ➔ 否定的使用。

  ➔ “não”的重复强调了说话者的强烈拒绝或厌恶。

• Eu tô secando na camisa.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "tô secando" 表示当前正在发生的动作，显示说话者的身体状态。

• Eu tô com frio na barriga.

  ➔ 习语的使用。

  ➔ 短语 "frio na barriga" 是一种习惯用语，用于描述紧张或焦虑。

• Eu tô com medo de me entregar.

  ➔ 介词后不定式的使用。

  ➔ 短语 "de me entregar" 显示了在介词 "de" 后使用不定式形式。

• Foi só pegar, me apeguei.

  ➔ 过去时的使用。

  ➔ 短语 "Foi só pegar" 表示过去完成的动作。

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ 动名词的使用。

  ➔ 短语 "me apaixonar" 使用动名词形式来表达与恐惧相关的进行中的动作。