Bom Rapaz – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

歌词与翻译

[中文]

过来吧，Jorge和Mateus

来吧，伙计们（Fernando e Sorocaba）

喂，Fernando和Sorocaba

你们怎么样？

你好啊，我的兄弟

你要一直看着还是把

这块宝石带回家？

听着，你听着呢，

听着拒绝了那么多人的她

Jorge和Mateus

她已经受伤够深了

答应我会做个好男人

如果她说来，你抓住机会就上

永远别放手，永远别放手

再也找不到这样的（再也找不到）

看看她怎么拥抱你（看看她怎么拥抱你）

你白白得到了她

快抓住这机会，快跑，不然她就溜走了

这次相遇太久了，但终于来了

为Jorge和Mateus欢呼吧

Fernando和Sorocaba

真漂亮（漂亮）

...

你要一直看着还是把

这块宝石带回家？

听着，你听着呢，

听着拒绝了那么多人的她

她已经受伤够深了 (非常，非常，非常)

答应我会做个好男人

如果她说来，你抓住机会就上

永远别放手，永远别放手

再也找不到这样的

看看她怎么拥抱你

你白白得到了她

快抓住这机会，快跑，不然她就溜走了

再也找不到这样的（再也找不到）

看看她怎么拥抱你（看看她怎么拥抱你）

你白白得到了她

快抓住这机会，快跑，不然她就溜走了

快抓住这机会

就这样，往上，就这样，往上，来

冲上去

再也找不到这样的

看看她怎么拥抱你（看看她怎么拥抱你）

你白白得到了她

快抓住这机会，快跑，不然她就溜走了

Fernando和Sorocaba (谢谢)

...

[葡萄牙语]

Chega pra cá, Jorge e Mateus

Chega aí rapaziada' (Fernando e Sorocaba)

Alô, Fernando e Sorocaba

Como é que cês tão?

E aí, meu irmão

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Jorge e Mateus

Ela já se machucou de mais

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha (nunca mais)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Demorou demais esse encontro, mas chegou

Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

Fernando e Sorocaba

Tá bonito (bonito)

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Ela já se machucou de mais (muito, muito, muito)

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Outra dessa cê não acha (outra dessa cê não acha)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Corre que essa chance passa

Assim lá em cima, assim lá em cima, vai

Vem pra cima

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Fernando e Sorocaba (valeu)

重点词汇

词汇	含义
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到达
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
rapaz /ʁaˈpaz/ A2	noun - 男孩
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - 拥抱
chance /ʃɐ̃ˈsi/ B1	noun - 机会
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 承诺
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - 美丽的
machucar /ma.ʃuˈkaʁ/ B2	verb - 伤害
escapar /es.kaˈpaʁ/ B2	verb - 逃脱
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B2	verb - 赢得
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - 看
dizer /d͡ziˈzeʁ/ B2	verb - 说
demorar /de.moˈɾaʁ/ B2	verb - 花费时间
barulho /baˈɾuʎu/ B2	noun - 噪音

重点语法结构

• Promete que vai ser um bom rapaz

  ➔ 用'vai'表示未来时态以表达意图。

  ➔ "vai ser"这个短语表示承诺或意图成为一个好男孩。

• E se ela disser vem, cê pega e vai

  ➔ 用'se'构成的条件句以表达条件。

  ➔ "se ela disser"这个短语为后续的动作设定了条件。

• Olha como ela te abraça

  ➔ 用命令式给出命令或建议。

  ➔ "Olha"这个命令邀请某人观察她是如何拥抱的。

• Corre que essa chance passa

  ➔ 使用命令式来鼓励行动。

  ➔ "Corre"这个短语催促某人快点，因为机会稍纵即逝。

• Outra dessa cê não acha

  ➔ 口语表达以指示独特性。

  ➔ "Outra dessa"这个短语强调这样的机会是罕见的。

• Demorou demais esse encontro, mas chegou

  ➔ 用过去时表示已完成的动作。

  ➔ "Demorou demais"这个短语反映了在会议发生之前的延迟。

• Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

  ➔ 使用命令式来鼓励参与。

  ➔ "Faz barulho"这个命令邀请观众发出噪音以示支持。