we can't be friends (wait for your love) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: Eternal Sunshine

歌词与翻译

通过A妹空灵声线与电影级歌词，学习英语情感隐喻与媒体批判表达。歌曲巧妙运用'假装朋友'的矛盾修辞，展现分手后的心理拉扯，是掌握当代流行文化语境与情感英语表达的绝佳素材。

[中文]

[音乐播放和人们聊天]

[电话铃响] [音乐继续播放]

[开门声]

[护士] 桃子？

[桃子] 哦，我

[护士] 医生为您准备好了

[桃子] 谢谢

[背景音乐继续]

[呼啸声]

[心跳声] [模糊的聊天声]

[呼啸声]

我没想过你会理解我

♪♪♪

你又怎么能尝试理解呢？

我不想再小心翼翼

但我也无法隐藏

我不想再助长

这可怕的火焰

只想让这段故事结束

我会没事的

我们无法成为朋友

但我只想假装

你紧抓着你的纸和笔

等待你再次喜欢我

等待你的爱

爱

我会等待爱

♪♪♪

我和我的真心在沉默中相对

嗯，宝贝，只有你和我

因为我不想争吵

但我也无法缄默

我宁愿死去

你误解了我，但至少我看起来不错

我们无法成为朋友

但我只想假装

你紧抓着你的纸和笔

等待你再次喜欢我

等待你的爱，爱，爱

我会等待爱 (爱，爱，爱，爱)

我会等待爱 (爱，爱) 爱

我会等待爱 (爱，爱，爱，爱)

你知道你塑造了我

我不喜欢你描绘我的方式

但我仍然在这里徘徊

不是你塑造的那个我

像一场白日梦

但在夜晚，我感觉如此清晰

所以现在只有我

也许这就是我所需要的

[呼啸声]

我们无法成为朋友

但我只想假装

你紧抓着你的纸和笔

等待你再次喜欢我

等待爱 (爱，爱) 爱

我会等待爱 (爱，爱，爱，爱)

我会等待爱 (爱，爱) 爱

我会等待爱 (爱，爱，爱，爱)

我会等待爱 (爱，爱，爱，爱)

我会等待爱 (爱，爱，爱，爱)

我会等待爱 (爱，爱，爱，爱)

我会等待爱 (爱，爱，爱，爱)

我会等待爱

♪♪♪

[英语]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[NURSE] PEACHES?

[PEACHES] OH ME

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[PEACHES] THANK YOU

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[WHOOSH]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[WHOOSH]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

[WHOOSHING]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
die /daɪ/ A1	verb - 死
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 争论
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌头
paint /peɪnt/ A2	verb - 绘画
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白日梦
need /niːd/ A1	verb - 需要
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 悬挂

重点语法结构

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ 虚拟语气第三类（混合） - 隐含条件

  ➔ “'d”可以表示“would”或“had”。在这里，在“didn't think”的语境中，它很可能是“would”的缩写，暗示着一个混合条件句。这句话暗示着“如果我曾经认为你会理解我，我就不会这样做了。”

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ 情态动词“could” 用于表达不相信/质疑一个行为。

  ➔ 这里的“could”不是关于能力，而是表达不相信某人会试图做某事。“ever”和“even”增加了这种不相信的语气。

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ 目的不定式 (to + 动词原形)

  ➔ “To tiptoe”表达了不想要某物的目的或原因。它暗示着一种直接、不谨慎或秘密的愿望。

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ 非正式缩写 “wanna” (want to) - 在口语英语和歌曲歌词中很常见。

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的口语缩写。在歌曲等非正式语境中，它在语法上是可以接受的，但在正式写作中应避免使用。

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ 使役动词 “let” (允许某事发生)。“Let” + 宾语 + 动词原形。

  ➔ “Let this story die” 意味着允许故事自然结束，或者停止试图维持它的存在。

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ 一般将来时用“will”（缩写为'll）表示预测或事实陈述。

  ➔ “I'll be alright” 是一种自信的表达，表示说话者将从这种情况中恢复过来。它表达了对未来幸福的希望和信念。

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ 一般现在时用来描述一个习惯性的动作。

  ➔ 这句话暗示对方经常抓住他们的作品，可能表明他们依赖这些作品来获得安慰、安全感或表达。

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ 一般过去时：描述过去已完成的动作。

  ➔ “Made me” 指的是对方在塑造说话者的身份或当前状态方面的影响。它暗示了对方的重大影响。

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ 使用 "yet" 作为连词来引入一个对比的想法。

  ➔ "Yet" 将说话者被对方塑造（可能以前面的台词为基础，以消极的方式塑造）的想法与他们仍然存在，“hanging on”这一形成对比的事实联系起来。