All The Little Lights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Trung

• By: Passenger
• Album: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All The Little Lights” không chỉ là thưởng thức giai điệu folk‑pop đầy cảm xúc mà còn là cơ hội học tiếng Anh: bạn sẽ nắm bắt được từ vựng liên quan đến cảm xúc, cấu trúc ẩn dụ “lights”, cách dùng thì hiện tại đơn và quá khứ để kể chuyện, cũng như phát âm nhịp nhàng của lời ca. Hãy cùng nghe và trải nghiệm sức mạnh của lời bài hát, một tác phẩm đặc biệt vì lời sâu sắc và âm nhạc hòa quyện, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Trung]

一盏熄灭在爱丁堡的巴士站

一盏熄灭在英格兰的酒吧里

一盏熄灭在十五岁那年的夜店

我心中的点点微光

一盏熄灭在我对母亲撒谎时

我说她找到的香烟不是我的

一盏在我心中熄灭，如今我烟瘾如囱

我的心越来越黑暗

我的心越来越黑暗

我们出生时有数百万盏小灯在黑暗中闪耀

它们为我们指引方向

一盏灯亮起

每当你心中感受到爱

当爱消逝时，一盏灯熄灭

一盏熄灭在曼彻斯特的后街

一盏熄灭在西班牙的机场

一盏熄灭了，毫无疑问

当我长大并搬离

那个男孩曾经玩耍的地方

一盏熄灭在班叔叔得了肿瘤的时候

我们过去一起钓鱼，而我不再钓鱼

虽然他不会再回来

但我知道还有一盏在燃烧

在新泽西海岸的渔船上

在新泽西海岸的渔船上

我们出生时有数百万盏小灯在黑暗中闪耀

它们为我们指引方向

一盏灯亮起

每当我们心中感受到爱

当爱消逝时，一盏灯熄灭

我们出生时有数百万盏小灯在我们心中闪耀

它们也一路逐渐熄灭

直到我们年老体衰

躺在黑暗中

因为它们终有一天会全部熄灭

它们终有一天会全部熄灭，哦

它们终有一天会全部熄灭

它们终有一天会全部熄灭，耶，哦

...

[Tiếng Anh]

One went out at a bus stop in Edinburgh

One went out in an English pub

One went out in a nightclub when I was fifteen

Little lights in my heart

One went out when I lied to my mother

Said the cigarettes she found were not mine

One went out within me, now I smoke like a chimney

Its getting dark in this heart of mine

Its getting dark in this heart of mine

We're born with millions of little lights shining in the dark

And they show us the way

One lights up

Every time you feel love in your heart

One dies when it moves away

One went out in the backstreets of Manchester

One went out in an airport in Spain

One went out, I've no doubt

When I grew up and moved out

Of the place where the boy used to play

One went out when uncle Ben got his tumour

We used to fish, and I fish no more

Though he will not return

I know one still burns

On a fishing boat off the New Jersey shore

On a fishing boat off the New Jersey shore

We're born with millions of little lights shining in the dark

And they show us the way

One lights up

Every time we feel love in our hearts

One dies when it moves away

We're born with millions of little lights shining in our hearts

And they die along the way

'Til we're old and we're cold

And we're lying in the dark

'Cause they'll all burn out one day

They'll all burn out one day, oh

They'll all burn out one day

They'll all burn out one day, yeah, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点亮
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗的
heart /hɑrt/ A2	noun - 心脏 noun - 中心
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
move /muːv/ A2	verb - 移动
die /daɪ/ B1	verb - 死亡
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B2	noun - 香烟
tumour /ˈtjuːmə/ C1	noun - 肿瘤
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 钓鱼
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万
place /pleɪs/ A2	noun - 地方
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One went out at a bus stop in Edinburgh

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用来描述过去完成的动作

• One went out in an English pub

  ➔ 介词 'in' 表示地点

  ➔ 'in' 用于指明行动发生的地点

• One went out when I lied to my mother

  ➔ 两个句子都用一般过去时

  ➔ 两个动作都在过去完成，并用一般过去时表示

• And they show us the way

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用来描述习惯性动作或普遍真理

• One dies when it moves away

  ➔ 一般现在时（用于普遍真理）

  ➔ 表达普遍真理或习惯性事实

• We're born with millions of little lights shining in our hearts

  ➔ 被动语态和现在进行时

  ➔ 结合被动语态和现在进行时描述持续的状态

• They'll all burn out one day

  ➔ 将来时，用 'will'

  ➔ 表达对未来的确定或预测