100 Bad Days – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Remember when we all got drunk

¿Recuerdas cuando todos nos emborrachamos?

I ended up with two broke thumbs

Terminé con los dos pulgares rotos

Oh my god, I felt so dumb

Dios mío, me sentí tan tonto

Lucky me

Qué suerte tengo

I wrote a song that no one knows

Escribí una canción que nadie conoce

I played a show and no one showed

Di un concierto y nadie apareció

Oh my god, I felt so alone

Dios mío, me sentí tan solo

Lucky me

Qué suerte tengo

...

...

When all is going wrong

Cuando todo va mal

And you're scared as hell

Y estás muerto de miedo

Whatcha gonna do?

¿Qué vas a hacer?

Who you gonna tell?

¿A quién se lo vas a contar?

Maybe a hundred bad days

Quizás cien días malos

Made a hundred good stories

Hicieron cien buenas historias

A hundred good stories

Cien buenas historias

Make me interesting at parties

Me hacen interesante en las fiestas

A hundred bad days

Cien días malos

Made a hundred good stories

Hicieron cien buenas historias

A hundred good stories

Cien buenas historias

Make me interesting at parties, yeah

Me hacen interesante en las fiestas, sí

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

No, I ain't scared of you, no more

No, ya no te tengo miedo

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

No, I ain't scared of you, no more

No, ya no te tengo miedo

Remember when she broke my heart

¿Recuerdas cuando me rompió el corazón?

Waiting for the waiter to return my card

Esperando que el camarero me devolviera la tarjeta

Right as I let down my guard

Justo cuando bajé la guardia

Lucky me

Qué suerte tengo

We had to work a bit more hard

Tuvimos que trabajar un poco más duro

Only just to get a little bit less far

Solo para llegar un poco menos lejos

We could laugh about it all tomorrow

Podríamos reírnos de todo mañana

Couldn't we?

¿No podríamos?

When all is going wrong

Cuando todo va mal

And you're scared as hell

Y estás muerto de miedo

Whatcha gonna do?

¿Qué vas a hacer?

Who you gonna tell?

¿A quién se lo vas a contar?

Maybe a hundred bad days

Quizás cien días malos

Made a hundred good stories

Hicieron cien buenas historias

A hundred good stories

Cien buenas historias

Make me interesting at parties

Me hacen interesante en las fiestas

A hundred bad days

Cien días malos

Made a hundred good stories

Hicieron cien buenas historias

A hundred good stories

Cien buenas historias

Make me interesting at parties, yeah

Me hacen interesante en las fiestas, sí

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

No, I ain't scared of you, no more

No, ya no te tengo miedo

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

No, I ain't scared of you no more

No, ya no te tengo miedo

...

...

(Screw your thing, it goes like this!)

(¡A la mierda lo tuyo, va así!)

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

A hundred bad days

Cien días malos

Made a hundred good stories

Hicieron cien buenas historias

A hundred good stories

Cien buenas historias

Make me interesting at parties, yeah

Me hacen interesante en las fiestas, sí

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

A hundred bad days

Cien días malos

Made a hundred good stories

Hicieron cien buenas historias

A hundred good stories

Cien buenas historias

Make me interesting at parties, yeah

Me hacen interesante en las fiestas, sí

No, I ain't scared of you

No, no te tengo miedo

No, I ain't scared of you, no more

No, ya no te tengo miedo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ebrio
broke /broʊk/ A2	adjective - arruinado verb - romper
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo, tonto
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - afortunado
wrote /roʊt/ A2	verb - escribió
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espectáculo
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
bad /bæd/ A1	adjective - malo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
stories /ˈstɔː.riz/ A2	noun - historias
interesting /ˈɪn.trəs.tɪŋ/ B1	adjective - interesante
parties /ˈpɑːr.t̬iz/ A2	noun - fiestas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
waiter /ˈweɪ.t̬ɚ/ A2	noun - camarero
laugh /læf/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• Remember when we all got drunk

  ➔ Pretérito Indefinido con "Remember when..."

  ➔ "Remember when..." introduce un evento o situación pasada. "Got drunk" es el pretérito indefinido de "get drunk", describiendo una acción completa en el pasado.

• I ended up with two broke thumbs

  ➔ Verbo frasal "ended up with"

  ➔ "Ended up with" significa "terminar en un lugar o situación particular". A menudo implica un resultado inesperado o no intencionado.

• I wrote a song that no one knows

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ "That no one knows" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "song". Proporciona información adicional sobre la canción.

• When all is going wrong

  ➔ Presente Continuo para eventos en desarrollo / situación en curso

  ➔ "Is going wrong" describe una situación que está sucediendo actualmente y no va bien. Enfatiza la naturaleza continua del problema.

• Whatcha gonna do?

  ➔ Contracción de "What are you going to do?"

  ➔ "Whatcha" es una contracción informal de "What are you". "Gonna" es una contracción informal de "going to". Esta es una forma coloquial de preguntar sobre intenciones futuras.

• Made a hundred good stories

  ➔ Pretérito Indefinido (cláusula elíptica / cláusula de relativo reducida)

  ➔ Es probable que sea una versión abreviada de "that made a hundred good stories" o "which made...". El "that" o "which" se omite por brevedad. Sugiere que estas historias son el resultado de los días malos.

• No, I ain't scared of you no more

  ➔ Doble Negación (No Estándar)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not". Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, la doble negación ("ain't" y "no more") se usa para enfatizar en algunos dialectos. En inglés estándar, debería ser "I am not scared of you anymore".