Turning Out Pt. ii – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR
• Álbum: Neotheater

Letras y Traducción

[Español]

No soy el elegido ni ese único

Honestamente, tú lo eras, y me elegiste a mí

Quizás lo arruiné todo

¿Así se siente estar triste?

Dijiste que me amarías, pase lo que pase

Dijiste que me amarías, ¿eso fue lo que amé?

Todas estas decisiones me confundieron

Y todos son crueles excepto tú

Creo que probablemente no estaba enamorado de ti

Creo que probablemente amé la idea de ti

Y aunque quizás extrañe tu presencia

Creo que probablemente no estaba enamorado de ti

Lo dije porque ya no quiero hacerte daño

Te lo dije de vuelta porque tú lo dijiste primero

Y aunque desee que no fuera cierto

Creo que probablemente no estaba enamorado, no estaba enamorado de ti

...

Estaba demasiado preocupado por cómo terminaríamos

No estaba mirando, y tú creciste

Ahora estoy aquí escribiendo esta tonta canción

Porque ni siquiera puedo decirte la verdad

Creo que probablemente no estaba enamorado de ti

Creo que probablemente amé la idea de ti

Y aunque quizás extrañe tu presencia

Creo que probablemente no estaba enamorado de ti

Lo dije porque ya no quiero hacerte daño

Te lo dije de vuelta porque tú lo dijiste primero

Y aunque desee que no fuera cierto

Creo que probablemente no estaba enamorado, no estaba enamorado de ti

...

Esto va a romperte el corazón

Lo siento mucho, sí, lo sé

Esto va a romperte el corazón

¿Es esto todo lo que trata la vida?

Intentar amar cómo resultaste

No me gusta mucho en absoluto

Esto va a romperte el corazón

Lo siento mucho, sí, lo sé

Esto va a romperte el corazón

¿Es esto todo lo que trata la vida?

Intentar amar cómo resultaste

No me gusta mucho en absoluto

No me gusta mucho en absoluto

...

[Inglés]

I am not chosen or that unique

Honestly, you were, and you chose me

Maybe I fucked up everything

Is this how it feels to be blue?

You said you'd love me, no matter what

You said you'd love me, is that what I loved?

All of these choices messed me up

And everyone's mean except you

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

I was too worried how we'd end up

I wasn't looking, and you grew up

Now I'm here writing this dumb song

'Cause I can't even tell you the truth

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

I don't love it much at all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - elegido
unique /juˈniːk/ B1	adjective - único
honestly /ˈɑnɪstli/ A2	adverb - honestamente
messed /mɛst/ A2	verb - desordenó
blue /bluː/ A1	adjective - triste
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - elección
mean /min/ A2	adjective - malvado
probably /ˈprɑbəbli/ A2	adverb - probablemente
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - deseando
hurt /hɜrt/ A2	verb - herir
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
truth /truθ/ A1	noun - verdad
dumb /dʌm/ A2	adjective - estúpido
break /breɪk/ A1	verb - romper
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido
turn /tɜrn/ A1	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• I am not chosen or that unique

  ➔ Copula negativa + Adjetivo

  ➔ La frase usa la forma negativa del verbo 'to be' ('am not') para describir un estado de no ser elegido o único.

• You said you'd love me, no matter what

  ➔ Cláusula condicional con 'would'

  ➔ El uso de 'would' indica una situación hipotética o condicional, expresando una promesa o compromiso.

• Is this how it feels to be blue?

  ➔ Oración interrogativa con 'to be'

  ➔ Esta es una pregunta que usa el verbo 'to be' para indagar sobre la sensación de estar 'blue' (triste).

• I think I probably wasn't in love with you

  ➔ Verbo modal 'probably' + Pretérito

  ➔ El verbo modal 'probably' expresa probabilidad, combinado con el pretérito 'wasn't' para indicar incertidumbre en el pasado.

• This is gonna break your heart

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ La frase 'gonna' es una contracción de 'going to,' usada para expresar una acción o predicción futura.

• I'm so sorry, yeah, I know

  ➔ Presente continuo + Interjección

  ➔ El presente continuo 'I'm' se usa para una acción que está ocurriendo ahora, combinado con la interjección 'yeah' para enfatizar.

• Trying to love how you turn out

  ➔ Gerundio como objeto

  ➔ El gerundio 'trying' funciona como objeto de la preposición 'to,' describiendo una acción en progreso.