Bummerland – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR
• Álbum: OK Orchestra

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Bummerland, here I am

Bummerland, aquí estoy

Better nix my summer plans

Mejor cancelo mis planes de verano

Bummerland, give a cheer

Bummerland, aplaude

'Cause you're only going up from here

Porque solo vas para arriba desde aquí

...

...

This month, I got seven haircuts

Este mes, me corté siete veces el pelo

And now my hair is all gone

Y ahora ya no tengo nada

...

...

It's sad but I've been alone for too long

Es triste, pero llevo demasiado tiempo solo

So I keep getting haircuts

Así que sigo cortándome el cabello

It's my all time low

Es mi mínimo histórico

And I just can't wait

Y no puedo esperar

'Cause the quicker I'm there

Porque mientras más rápido esté allí

Is the quicker I'll say

Es más pronto que diré

Bummerland, here I am

Bummerland, aquí estoy

Better nix my summer plans

Mejor cancelo mis planes de verano

Bummerland, give a cheer

Bummerland, aplaude

'Cause you're only going up from here

Porque solo vas para arriba desde aquí

Bummerland, here I am

Bummerland, aquí estoy

Better nix my summer plans

Mejor cancelo mis planes de verano

Bummerland, sorry dear

Bummerland, lo siento, cariño

But you're only going up from here

Pero solo vas para arriba desde aquí

My friends always pay for my drinks

Mis amigos siempre pagan por mis copas

I can't afford no nice things

No puedo permitirme cosas buenas

...

...

But I hope my bank account gets so low

Pero espero que mi cuenta bancaria llegue a lo más bajo

Even zero

Incluso a cero

So next year

Así que el próximo año

When I buy that first beer

Cuando compre esa primera cerveza

I'll be a goddamn hero

Seré un maldito héroe

It's my all time low

Es mi mínimo histórico

And I just can't wait

Y no puedo esperar

'Cause the quicker I'm there

Porque mientras más rápido esté allí

Is the quicker I'll say

Es más pronto que diré

Bummerland, here I am

Bummerland, aquí estoy

Better nix my summer plans

Mejor cancelo mis planes de verano

Bummerland, sorry dear

Bummerland, lo siento, cariño

But you're only going up from here

Pero solo vas para arriba desde aquí

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da ('cause you're only going up from here)

Daa da-da da (porque solo vas para arriba desde aquí)

Daa da-da da

Daa da-da da

It's my all time low

Es mi mínimo histórico

And I just can't wait

Y no puedo esperar

'Cause the quicker I'm there

Porque mientras más rápido esté allí

Is the quicker I'll say

Es más pronto que diré

Bummerland, here I am

Bummerland, aquí estoy

Better nix my summer plans

Mejor cancelo mis planes de verano

Bummerland, give a cheer

Bummerland, aplaude

'Cause you're only going up from here

Porque solo vas para arriba desde aquí

Bummerland, here I am

Bummerland, aquí estoy

And there ain't no funner land

Y no hay tierra más divertida

Bummerland, it's kinda weird

Bummerland, es un poco raro

But you're only going up from here

Pero solo vas para arriba desde aquí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bummerland /ˈbʌmərˌlænd/ A2	noun - un lugar ficticio que refleja desilusión o negatividad
plans /plænz/ A2	noun - propuestas o arreglos detallados para hacer algo en el futuro
cheer /tʃɪər/ A2	noun - un grito de ánimo, aprobación o celebración
gain /ɡeɪn/ B1	verb - obtener o lograr algo
low /loʊ/ A2	adjective - no alto en posición, cantidad o nivel
wait /weɪt/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que pase algo o llegue un momento determinado
low /loʊ/ A2	noun - una posición o nivel por debajo de otros
land /lænd/ A2	noun - la parte de la superficie de la Tierra que no está cubierta por agua
funny /ˈfʌn.i/ B2	adjective - causando risa o diversión
weird /wɪrd/ C1	adjective - extraño o inusual de una manera difícil de entender o explicar

Estructuras gramaticales clave

• Bummerland, here I am

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "here I am" utiliza el presente simple para indicar un estado actual.

• Better nix my summer plans

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La palabra "nix" se utiliza en el modo imperativo para dar una orden o sugerencia.

• It's sad but I've been alone for too long

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "I've been alone for too long" utiliza el presente perfecto continuo para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• But I hope my bank account gets so low

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "I hope my bank account gets so low" expresa un deseo o anhelo, que a menudo se transmite utilizando el modo subjuntivo.

• I'll be a goddamn hero

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "I'll be a goddamn hero" utiliza el futuro simple para expresar una intención o predicción futura.

• You're only going up from here

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "you're only going up from here" utiliza el presente continuo para indicar una acción o tendencia en curso.

• It's my all time low

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "it's my all time low" utiliza el presente simple para expresar un estado o condición actual.