Maybe Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ WISH I WAS A STONE ♪

♪ OJALÁ FUERA UNA PIEDRA ♪

♪ SO I COULDN’T FEEL ♪

♪ PARA NO SENTIR NADA ♪

♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪

♪ Y GRITARAS EN MI CARA ♪

♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪

♪ NO SERÍA TAN IMPORTANTE ♪

♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪

♪ PERO EXTRAÑARÍA LA MANERA ♪

♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪

♪ EN QUE HACEMOS LAS PAZ Y SONREAMOS ♪

♪ DON’T WANNA BE STONE ♪

♪ NO QUIERO SER PIEDRA ♪

♪ I CHANGED MY MIND ♪

♪ HE CAMBIADO DE OPINIÓN ♪

♪ I WISH I HAD EYES ♪

♪ OJALÁ TUVIERA OJOS ♪

♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ EN LA PARTE DE ATRÁS DE MI CABEZA ♪

♪ THEN I COULD SEE ♪

♪ ASÍ PODRÍA VER ♪

♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪

♪ LOS LUGARES EN QUE HE ESTADO ♪

♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪

♪ PERO ENTONCES SABRÍA ♪

♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪

♪ QUE ESTÁS HABLANDO BASURAS ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪

♪ NO QUIERO SABER - LO QUE PIENSAN MIS AMIGOS ♪

♪ WISH I WERE MY DOG ♪

♪ OJALÁ FUERA MI PERRO ♪

♪ OUT ON THE LAWN ♪

♪ EN EL JARDÍN ♪

♪ I’D BE SO GLAD ♪

♪ ESTARÍA TAN FELIZ ♪

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

♪ CUANDO OIGO QUE REGRESAS A CASA ♪

♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪

♪ PERO SI FUERA MI PERRO ♪

♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪

♪ NO VIVIRÍA MUCHO MÁS ♪

♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪

♪ LA EXTRAÑARÉ SEGURO - CUANDO NO ESTÉ ♪

♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪

♪ OJALÁ PUDIERA ACTUAR - EN UN PROGRAMA DE TV ♪

♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪

♪ PARA PRACTICAR - NO SER YO MISMO ♪

♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪

♪ PRACTICARÉ MI LLANTO ♪

♪ PUT IT INTO MY REEL ♪

♪ LO PONDRÉ EN MI SHOWREEL ♪

♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪

♪ PERO NO ME CREERÍAS - CUANDO REALMENTE LLORÉ ♪

♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪

♪ OJALÁ MI CEREBRO ♪

♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪

♪ SE TRIPLICARA EN TAMAÑO ♪

♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪

♪ ACERTARÍA CADA CHISTE ♪

♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪

♪ GANARÍA CADA PELEA ♪

♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪

♪ PERO ME ADENTRARÍA DEMASIADO ♪

♪ WITH THAT KINDA MIND ♪

♪ EN ESA MENTE ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ NO QUIERO SABER ♪

♪ THE POINT OF LIFE ♪

♪ EL SENTIDO DE LA VIDA ♪

♪ IN SOME OTHER LIFE ♪

♪ EN OTRA VIDA ♪

♪ I WOULD BE RICH ♪

♪ SERÍA RICO ♪

♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪

♪ VIAJARÍA CON ESTILO ♪

♪ I'D COVER THE BILL ♪

♪ PAGARÍA LA CUENTA ♪

♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪

♪ PERO NO RECLAMARÍA - POR COSAS PEQUEÑAS ♪

♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪

♪ NADIE SE SENTIRÍA MAL POR MÍ - PARA NADA ♪

♪ IF I WAS COCAINE ♪

♪ SI FUERA COCAÍNA ♪

♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪

♪ O UNA BOTELLA DE JACK ♪

♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪

♪ SERÍA INVITADO - A CADA FEA DEL CHALET ♪

♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪

♪ PERO CUANDO ENVEJEZCAS ♪

♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪

♪ Y PASEN TUS BUENOS DÍAS ♪

♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪

♪ SOLO ME QUERRÁS - CUANDO ESTÉS TRISTE ♪

♪ WISH I WAS A SONG ♪

♪ OJALÁ FUERA UNA CANCIÓN ♪

♪ YOUR FAVORITE ONE ♪

♪ TU FAVORITA ♪

♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪

♪ ME SEGUIRÍAS EN LA BAILE ♪

♪ TO ME AT YOUR PROM ♪

♪ HASTA EL PROMÉSY ♪

♪ I WOULD BE THERE ♪

♪ Yo ESTARÍA ALLÍ ♪

♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪

♪ CUANDO NACE TU BEBÉ ♪

♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪

♪ POR DOS O TRES MINUTOS ♪

♪ THEN I’M GONE ♪

♪ Y DESPUÉS ME IRÍA ♪

♪ I WISH I WAS BIG ♪

♪ OJALÁ FUERA GRANDE ♪

♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪

♪ TAN GRANDE COMO MI CASA ♪

♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪

♪ DORMIRÍA EN LOS ÁRBOLES ♪

♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪

♪ SALTARÍA DE CADA MULTITUD ♪

♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪

♪ PERO NO CABRÍA ♪

♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪

♪ EN EL COUCH DE MI TERAPEUTA ♪

♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪

♪ DIOS, REALMENTE LO NECESITO AHORA ♪

♪ I WISH I WAS GOD ♪

♪ OJALÁ FUERA DIOS ♪

♪ I’D NEVER TRIP UP ♪

♪ NUNCA TROPEZARÍA ♪

♪ AND IF I DID ♪

♪ Y SI LO HICIERA ♪

♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪

♪ ¿Y QUÉ? ♪

♪ I COULD BE CRUEL ♪

♪ PODRÍA SER CRUEL ♪

♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪

♪ Y ROMPER TUS COSAS ♪

♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪

♪ SÍ, SERÍA AMADO - NO IMPORTA QUÉ ♪

♪ BUT IF I WAS GOD ♪

♪ PERO SI FUERA DIOS ♪

♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪

♪ SERÍA TODO RARO ♪

♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪

♪ PORQUE SOLO DIRÍAS - LO QUE QUIERO ESCUCHAR ♪

♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪

♪ Y DESPUÉS MORIRÍAS ♪

♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪

♪ ME AMARÍAS HASTA MATARME ♪

♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ NUNCA SABRÍA - QUIÉN DEMONIOS SOY ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WISH I WAS ME ♪

♪ OJALÁ FUERA YO ♪

♪ WHOEVER THAT IS ♪

♪ QUIEN QUIERA QUE SEA ♪

♪ I COULD JUST BE ♪

♪ SOLO PODRÍA SER ♪

♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪

♪ Y NO IMPORTARME UN CARAJO ♪

♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪

♪ OYE, SERÉ LO QUE TE HAGA FAN ♪

♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ PORQUE NO SÉ - QUIÉN DEMONIOS SOY ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ UNO, DOS, PANDEMONIO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ UNO, DOS, PANDEMONIO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ AQUÍ VUELVO A EMPEZAR ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ UNO, DOS, PANDEMONIO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ AQUÍ VUELVO A EMPEZAR ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ UNO, DOS, PANDEMONIO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪

♪ UNO, DOS, AQUÍ VUELVO A EMPEZAR ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear algo que no es fácilmente alcanzable
stone /stoʊn/ B2	noun - una sustancia dura y sólida que se encuentra en el suelo
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, a menudo como resultado de la emoción
dog /dɔɡ/ A1	noun - un mamífero carnívoro domesticado
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha física
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - tener mucho dinero o posesiones valiosas
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
show /ʃoʊ/ A2	verb - hacer algo visible o conocido
dance /dæns/ A2	noun - una serie de pasos o movimientos rítmicos
crowd /kraʊd/ B1	noun - un gran número de personas reunidas
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - un profesional que proporciona tratamiento para problemas mentales o emocionales

Estructuras gramaticales clave

• I wish I was a stone

  ➔ Modo subjuntivo (wish + pasado imperfecto)

  ➔ Se usa el modo subjuntivo para expresar un deseo hipotético o irreal.

• I changed my mind

  ➔ Pasado simple

  ➔ Indica una acción completada en el pasado.

• I’d nail every joke

  ➔ Condicional con 'would' + verbo en infinitivo

  ➔ Expresa una acción hipotética en el futuro o escenario imaginado.

• I don’t wanna know

  ➔ Expresión informal usando 'no' + querer + a + verbo

  ➔ Utiliza una forma negativa para expresar un deseo de no hacer algo.

• I wish I had eyes

  ➔ Modo subjuntivo (wish + imperfecto de subjuntivo)

  ➔ Expresa un deseo hipotético sobre el presente o futuro.

• If I was God

  ➔ Segunda condicional (si + pasado simple, would + verbo base)

  ➔ Expresa escenarios hipotéticos contrarios a la realidad.

• You would only say what I wanna hear

  ➔ Condicional (would + verbo), enfatizando un futuro en pasado

  ➔ Muestra una situación hipotética en la que solo se dan respuestas específicas.