Sober Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR, Rivers Cuomo
• Álbum: OK ORCHESTRA

Letras y Traducción

[Español]

Hola, hola

No estoy donde se supone que debo estar

Espero que me extrañes

'Porque eso me hace sentir joven

Hola, hola

La última vez que vi tu cara

Fue en el recreo de segundo grado

Y me hizo sentir joven

¿No me ayudarías a dejarlo?

Al envejecer, me volvió insensible

Y quiero volver a sentir algo

¿No me ayudarías a dejarlo?

Los grandes, todos están borrachos

Y quiero volver a sentir algo

¿No me ayudarías a volver a sentir algo?

¿No me ayudarías a dejarlo?

Dejarlo, dejarlo, dejarlo, dejarlo

¿Cómo era de nuevo?

¿Cómo era de nuevo?

Adiós, adiós

Les dije a mis mejores amigos

Que íbamos a mantenernos en contacto

Y hicimos lo mejor que pudimos

Con todos mis nuevos amigos

Sonreímos en las fiestas

Pero pronto dejamos de sonreír

Por cualquier otra cosa

¿No me ayudarías a dejarlo?

Al envejecer, me volvió insensible

Y quiero volver a sentir algo (mi color favorito eres tú)

¿No me ayudarías a dejarlo?

Los grandes, todos están borrachos

Y quiero volver a sentir algo (mi color favorito eres tú)

¿No me ayudarías a volver a sentir algo?

¿No me ayudarías a dejarlo?

Dejarlo, dejarlo, dejarlo, dejarlo

¿Cómo era de nuevo?

¿Cómo era de nuevo?

...

[Inglés]

Hello, hello

I'm not where I'm supposed to be

I hope that you're missing me

'Cause it makes me feel young

Hello, hello

Last time that I saw your face

Was recess in second grade

And it made me feel young

Won't you help me sober up?

Growing up, it made me numb

And I want to feel something again

Won't you help me sober up?

All the big kids, they are drunk

And I want to feel something again

Won't you help me feel something again?

Won't you help me sober up?

Sober up, sober up, sober up, sober up

How's it go again?

How's it go again?

Goodbye, goodbye

I said to my bestest buds

We said that we'd keep in touch

And we did our best

All my new friends

We smile at party time

But soon we forget to smile

At anything else

Won't you help me sober up?

Growing up, it made me numb

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

Won't you help me sober up?

All the big kids, they are drunk

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

Won't you help me feel something again?

Won't you help me sober up?

Sober up, sober up, sober up, sober up

How's it go again?

How's it go again?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - no afectado por el alcohol; claro de mente verb - hacer o volverse sobrio
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
young /jʌŋ/ A1	adjective - que ha vivido o existido por poco tiempo; no viejo
help /hɛlp/ A1	verb - asistir o ayudar a alguien
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - no recordar algo
numb /nʌm/ B2	adjective - privado del poder de la sensación; incapaz de sentir verb - hacer que alguien no pueda sentir o reaccionar
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - una despedida

Estructuras gramaticales clave

• I'm not where I'm supposed to be

  ➔ Presente simple con negación para expresar un estado actual

  ➔ Utiliza "I'm not" + "donde se supone que debo estar" para describir un estado actual insatisfactorio.

• Won't you help me sober up?

  ➔ Pregunta de contraste usando "won't you" como una forma cortés o retórica

  ➔ Utiliza la contracción "won't" para hacer una pregunta cortés o retórica solicitando ayuda.

• Growing up, it made me numb

  ➔ Gerundio "Growing up" como frase de gerundio que indica un proceso

  ➔ Utiliza el gerundio "Growing up" para introducir una oración que indica el proceso de maduración que afecta al hablante.

• And I want to feel something again

  ➔ Presente simple con "want" + infinitivo para expresar deseo

  ➔ Utiliza "want" + infinitivo "to feel" para indicar un deseo de volver a sentir algo.

• At anything else

  ➔ Preposición "at" + "anything" + "else" para indicar otras situaciones

  ➔ Utiliza "at" + "anything else" para referirse a otras circunstancias además del contexto actual.

• How's it go again?

  ➔ Forma interrogativa usando "How's" (¿Cómo está) + sujeto + complemento para preguntar sobre la melodía o canción

  ➔ Utiliza una forma contraída "How's" para preguntar cómo va la melodía o la canción de nuevo, implicando repetición o recuerdo.