Touchy Feely Fool – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR
• Álbum: The Maybe Man

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Well, I'm not too superstitious

Bueno, no soy muy supersticioso

But I knock on wood a lot

Pero golpeo la madera a menudo

Prayin' I'll wake up tomorrow

Rezo para despertar mañana

Get the guts to tell you off

Tener el valor de decirte lo que pienso

But I know I'll never get there

Pero sé que nunca llegaré allí

You could scream you wish me dead

Podrías gritar que deseas que esté muerto

But I'll crawl back to you tomorrow

Pero mañana volveré a ti

Why the hell can't I get mad?

¿Por qué demonios no puedo enojarme?

Someday, won't this be funny?

Algún día, ¿no será esto gracioso?

Well, I want it funny now

Bueno, quiero que sea gracioso ahora

Man, I wanna laugh so loud

Hombre, quiero reírme tan fuerte

Someday, won't this be long ago?

Algún día, ¿no será esto hace mucho tiempo?

I wanna feel that now

Quiero sentir eso ahora

Sorry if I can't see how

Lo siento si no puedo ver cómo

I'm screwed

Estoy jodido

But, hey, what can you do?

Pero, hey, ¿qué puedes hacer?

I'm a touchy-feely fool

Soy un tonto sensible

I would give anything to not give a sh- about you

Daría cualquier cosa por no importarme un carajo de ti

Life is pretty cruel

La vida es bastante cruel

For a touchy-feely fool

Para un tonto sensible

I would give anything to not give a sh-, but I do

Daría cualquier cosa por no importarme un carajo, pero sí me importa

...

...

I would give anything to not give a sh-

Daría cualquier cosa por no importarme un carajo

Well, I'm not too claustrophobic

Bueno, no soy muy claustrofóbico

But I lose my breath sometimes

Pero a veces me falta el aliento

Now I can't even talk to ya

Ahora ni siquiera puedo hablar contigo

Now your lawyers talk to mine

Ahora tus abogados hablan con los míos

Could you teach me to be ruthless?

¿Podrías enseñarme a ser despiadado?

Could I be unfeeling too?

¿Podría ser insensible también?

Maybe someday, when I'm older

Quizás algún día, cuando sea mayor

I'll be better off like you

Estaré mejor como tú

I'm better off a stick

Estoy mejor como un palo

I'm better off a stone

Estoy mejor como una piedra

I'm better off a jerk

Estoy mejor como un idiota

I'm better off alone

Estoy mejor solo

I'm better not feeling stress or feeling bliss

Estoy mejor sin sentir estrés o felicidad

I won't feel much, at least I won't be feeling this

No sentiré mucho, al menos no sentiré esto

I'm screwed

Estoy jodido

But, hey, what can you do?

Pero, hey, ¿qué puedes hacer?

I'm a touchy-feely fool

Soy un tonto sensible

I would give anything to not give a sh- about you

Daría cualquier cosa por no importarme un carajo de ti

Life is pretty cruel

La vida es bastante cruel

For a touchy-feely fool

Para un tonto sensible

I would give anything to not give a sh-, but I do

Daría cualquier cosa por no importarme un carajo, pero sí me importa

I do, I do

Sí me importa, sí me importa

...

...

I would give anything to not give a sh-

Daría cualquier cosa por no importarme un carajo

But someday, won't this be funny?

Pero algún día, ¿no será esto gracioso?

Well, I want it funny now

Bueno, quiero que sea gracioso ahora

Man, I wanna laugh so loud

Hombre, quiero reírme tan fuerte

Someday, won't this be long ago?

Algún día, ¿no será esto hace mucho tiempo?

I wanna feel that now

Quiero sentir eso ahora

Sorry if I can't see how

Lo siento si no puedo ver cómo

Someday

Algún día

...

...

Someday

Algún día

...

...

Someday

Algún día

...

...

Estructuras gramaticales clave

• I'm not too superstitious

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "No soy" indica un estado en el presente.

• I would give anything to not give a sh- about you

  ➔ Condicional

  ➔ La frase "Daría cualquier cosa" expresa una situación hipotética.

• Could you teach me to be ruthless?

  ➔ Uso de verbos modales

  ➔ El uso de "podrías" indica una solicitud educada.

• I'm better off alone

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "mejor" es una forma comparativa que indica una situación más favorable.

• I wanna feel that now

  ➔ Contracción informal

  ➔ La frase "wanna" es una contracción informal de "quiero".

• I'm screwed

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase "estoy jodido" es una forma coloquial de expresar estar en una situación difícil.

• Why the hell can't I get mad?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase "¿Por qué no puedo?" es una pregunta retórica que expresa frustración.