Burn The House Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR
• Álbum: OK ORCHESTRA

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Used to keep it cool

Solía mantener la calma

Used to be a fool

Solía ser un tonto

All about the bounce in my step

Todo era el rebote en mi paso

Watch it on the news

Míralo en las noticias

Watcha gonna do?

¿Qué vas a hacer?

I could hit refresh and forget

Podría actualizar y olvidar

Used to keep it cool

Solía mantener la calma

Should I keep it light?

¿Debería mantenerlo ligero?

...

...

Stay out of the fight?

¿Mantenerme fuera de la pelea?

No one's gonna listen to me

Nadie me escuchará

If I write a song

Si escribo una canción

Preaching what is wrong

Predicando lo que está mal

Will they let me sing on TV?

¿Me dejarán cantar en la tele?

Should I keep it light?

¿Debería mantenerlo ligero?

Is that right?

¿Eso está bien?

Way up way up we go

Muy arriba, muy arriba vamos

Been up and down that road

He estado arriba y abajo de ese camino

Way up way up, oh no

Muy arriba, muy arriba, oh no

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

Watch me stand in the line

Mírame haciendo fila

You're only serving lies

Solo sirves mentiras

You've got something to hide

Tienes algo que esconder

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

Yeah, used to let it go

Sí, solía dejarlo ir

Walk into the show

Entrar al show

Gawking at the tricks up your sleeve

Admiring los trucos en tu manga

Too good to be truth

Demasiado bueno para ser verdad

Full, I'm in a room

Lleno, estoy en una habitación

Full of entertainers and thieves

Llena de artistas y ladrones

Used to let it go

Solía dejarlo ir

Woah, oh no

Woo, oh no

Way up way up we go

Muy arriba, muy arriba vamos

Been up and down that road

He estado arriba y abajo de ese camino

Way up way up, oh no

Muy arriba, muy arriba, oh no

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

Watch me stand in the line

Mírame haciendo fila

You're only serving lies

Solo sirves mentiras

You've got something to hide

Tienes algo que esconder

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

Should I hang my head low?

¿Debería agachar la cabeza?

Should I bite my tongue?

¿Debería morder mi lengua?

Or should I march with every stranger

¿O debería marchar con todos los extraños

from Twitter to get shit done?

De Twitter para lograr algo?

Used to hang my head low

Solía agachar la cabeza

Now I hear it loud

Ahora lo escucho fuerte

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

Cada extraño en Twitter va a quemar esto

Way up way up we go

Muy arriba, muy arriba vamos

Been up and down that road

He estado arriba y abajo de ese camino

Way up way up, oh no

Muy arriba, muy arriba, oh no

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

Watch me stand in the line

Mírame haciendo fila

(woah oh)

(woah oh)

You're only serving lies

Solo sirves mentiras

(yeah)

(sí)

You've got something to hide

Tienes algo que esconder

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

(Woah oh, yeah)

(Woo oh, sí)

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

We burn it down, we burn it down

La quemamos, la quemamos

We gon' burn the whole house down

Vamos a quemar toda la casa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜrn/ B2	verb - quemar
house /haʊs/ A2	noun - casa
line /laɪn/ A2	noun - línea
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - pelear
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - extraño
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gestionar
trick /trɪk/ B1	noun - truco
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - honesto
refresh /rɪˈfrɛʃ/ B2	verb - actualizar
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	noun - aviso
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir

Estructuras gramaticales clave

• Used to keep it cool

  ➔ "Solía" + infinitivo

  ➔ "Solía" describe un hábito o estado del pasado que ya no es verdad.

• Watcha gonna do?

  ➔ Contracción informal de "¿Qué vas a hacer?"

  ➔ "Watcha" es una contracción muy informal que se usa a menudo en el habla y las canciones. Es una forma coloquial y más rápida de preguntar las intenciones de alguien.

• No one's gonna listen to me

  ➔ Pronombre negativo + "gonna" (futuro)

  ➔ "No one" es el pronombre negativo. "Gonna" es una forma abreviada de "going to", que indica una acción futura. La oración completa sería "No one is going to listen to me".

• Will they let me sing on TV?

  ➔ Verbo modal "will" + sujeto + verbo (forma interrogativa)

  ➔ Esta es una pregunta que usa el verbo modal "will" para preguntar sobre la posibilidad o el permiso en el futuro.

• We gon' burn the whole house down

  ➔ "Gon'" (jerga) en lugar de "going to" + infinitivo

  ➔ "Gon'" es una contracción jergal de "going to", que expresa una intención futura. Es aún más informal que "gonna".

• You're only serving lies

  ➔ Presente continuo (con "only" como adverbio)

  ➔ El presente continuo, "are serving", indica una acción que está ocurriendo ahora mismo o en este momento. "Only" enfatiza que esta es la *única* cosa que se está haciendo.

• You've got something to hide

  ➔ Tiempo presente perfecto (have/has + participio pasado) implícito.

  ➔ "You've got" es una forma más informal de decir "You have got", que en sí misma es una variación del presente perfecto. Implica que tienes algo que ocultar *ahora* como resultado de algo que ocurrió en el pasado.

• Should I march with every stranger from Twitter to get shit done?

  ➔ Verbo modal "should" + sujeto + infinitivo (interrogativo) + "to get shit done" (propósito)

  ➔ "Should" expresa una sugerencia o consejo. "To get shit done" usa un infinitivo de propósito (aunque muy informal) para indicar la razón para marchar.