Way Less Sad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR
• Álbum: OK Orchestrap

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

...

...

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

I should move 'cause New York is gettin' muddy out

Debería moverme porque Nueva York se está ensombreciendo

There's L.A. but it's always kinda sunny out

Está Los Ángeles pero siempre está algo soleado

And I don't wanna hurt no more

Y ya no quiero lastimar a nadie más

So I set my bar real low

Así que pongo mi nivel muy bajo

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Estoy bien, estoy bien (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don't mean it

Lo dices, pero en realidad no lo sientes

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Eres tan insano, eres tan insano (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin'

Cállate y solo disfruta este sentimiento

Don't you love it, don't you love it?

¿No te encanta, no te encanta?

No, I ain't happy yet

No, todavía no soy feliz

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

Don't you love it, don't you love it?

¿No te encanta, no te encanta?

No, I ain't happy yet

No, todavía no soy feliz

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

Hеy-hey-hey, hey-hеy-hey, hey-hey-hey

Hey-hey-hey, hey-hé-hey, hey-hey-hey

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

I wake up and I'm not so mad at Twitter now

Me despierto y ya no estoy tan enojado con Twitter

Livin' sucks but it's suckin' just a little now

Vivir apesta, pero ahora apesta un poquito menos

And I don't wanna cry no more

Y ya no quiero llorar

So I set my bar real low

Así que pongo mi nivel muy bajo

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Estoy bien, estoy bien (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don't mean it

Lo dices, pero en realidad no lo sientes

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Eres tan insano, eres tan insano (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin'

Cállate y solo disfruta este sentimiento

Don't you love it, don't you love it?

¿No te encanta, no te encanta?

No, I ain't happy yet

No, todavía no soy feliz

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

Don't you love it, don't you love it?

¿No te encanta, no te encanta?

No, I ain't happy yet (happy yet)

No, todavía no soy feliz

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

I may wrong, I may be wrong

Puede que me equivoque, puede que esté equivocado

It's stupid but it's all I have

Es tonto pero es todo lo que tengo

Don't you love it, don't you love it?

¿No te encanta, no te encanta?

No, I ain't happy yet

No, todavía no soy feliz

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

(Ah-ah ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

Pues no puedo dormir y estoy perdiendo la cabeza

'Cause it's half-past three and my brain's on fire

Porque son las tres y media y mi cerebro está en llamas

I've been countin' sheep but the sheep all died

He contado ovejas pero todas murieron

And I'm tryin' too hard but I can't not try

Y lo intento demasiado pero no puedo dejar de intentar

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

Pues no puedo dormir y estoy perdiendo la cabeza

'Cause it's half-past three and my brain's on fire (brain's on fire)

Porque son las tres y media y mi cerebro está en llamas (el cerebro en llamas)

I've been countin' sheep but the sheep all died

He contado ovejas pero todas murieron

And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright

Y todavía no estoy muerto, así que supongo que estaré bien

Don't you love it, don't you love it?

¿No te encanta, no te encanta?

No, I ain't happy yet (happy yet)

No, todavía no soy feliz (feliz todavía)

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

Don't you love it, don't you love it?

¿No te encanta, no te encanta?

No, I ain't happy yet

No, todavía no soy feliz

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

I may be wrong (I may be wrong)

Puedo estar equivocado (puedo estar equivocado)

I may be wrong (I may be wrong)

Puedo estar equivocado (puedo estar equivocado)

It's stupid but it's all I have

Es tonto pero es todo lo que tengo

Don't you love it, don't you love it?

¿No te encanta, no te encanta?

No, I ain't happy yet

No, todavía no soy feliz

But I'm way less sad

Pero estoy mucho menos triste

...

...

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
sad /sæd/ A1	adjective - triste
set /sɛt/ A2	verb - establecer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
brain /breɪn/ B1	noun - cerebro
count /kaʊnt/ B1	verb - contar
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - equivocado
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - disfrutar
mad /mæd/ B2	adjective - enojado
fire /faɪər/ B2	noun - fuego
suck /sʌk/ B2	verb - ser malo
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - está bien

Estructuras gramaticales clave

• I should move 'cause New York is gettin' muddy out.

  ➔ Verbos modales (should) para consejos o sugerencias.

  ➔ La frase "I should move" indica una sugerencia o recomendación.

• I'm a-okay, I'm a-okay.

  ➔ Presente continuo para estados actuales.

  ➔ La frase "I'm a-okay" expresa un sentimiento o estado actual.

• No, I ain't happy yet.

  ➔ Uso de contracciones informales (ain't) en inglés hablado.

  ➔ La palabra "ain't" es una forma coloquial de decir "am not".

• I've been countin' sheep but the sheep all died.

  ➔ Presente perfecto continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "I've been countin' sheep" indica una acción continua que comenzó en el pasado.

• It's stupid but it's all I have.

  ➔ Uso de conjunciones (but) para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La palabra "but" introduce un contraste entre dos afirmaciones.

• Don't you love it, don't you love it?

  ➔ Uso de preguntas retóricas para énfasis.

  ➔ La repetición de "don't you love it" enfatiza los sentimientos del hablante.

• And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright.

  ➔ Uso del futuro simple para predicciones.

  ➔ La frase "I guess I'll be alright" indica una predicción sobre el futuro.