Breaking Dawn – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: THE BOYZ
• Álbum: Breaking Dawn

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Dark night, 위험해, 가려져 버린 나의 universe

Noche oscura, peligroso, mi universo se oculta

숨을 조여온 적막함에 차가워진 감정들에

En la soledad que aprieta, los sentimientos se enfrían

빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

Bajo un cielo desvanecido, parece que todo quedó detenido

마치 끝이 없는 미로처럼

Como un laberinto sin fin

두려움이 번져와 폭풍처럼 몰려와

El miedo se extiende y llega como una tormenta

더는 견딜 수 없어

Ya no puedo soportarlo más

어둠이 익숙해지기 전에 난 답을 찾아내야 돼

Antes de que la oscuridad se vuelva familiar, tengo que encontrar la respuesta

지독한 꿈에서 깨어나

Despierta de ese sueño cruel

Breaking dawn

Despertar del alba

I see 어둠을 가른 순간

Veo el momento en que atravesamos la oscuridad

Breaking dawn

Despertar del alba

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

Siguiendo una haza de luz lejana

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

El momento en que enfrentamos nuevamente nuestras sueños perdidos

Breaking dawn

Despertar del alba

You and me, 우린 멈추지 않아

Tú y yo, no vamos a detenernos

Show me, you dare, we make it, I swear

Muéstrame, atrévete, lo lograremos, te lo juro

까마득한 긴 어둠을 깨고

Rompiendo la larga noche sin fin

I want some more, 빛을 향해 한발 다가가

Quiero más, acercándome un paso a la luz

난 우리의 새벽을 light up, check it, yah

Iluminamos nuestro amanecer, mira, yah

Yeah, 안개를 걷어, fade in fog

Sí, despeja la niebla, entra en la penumbra

한계를 벗어, now we go

Superando los límites, ahora vamos

우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

Porque rendirse, dudas o ayuda no sirven, despertar del alba

빛을 따라 가니 나온 another road

Siguiendo la luz, aparece otro camino

그곳을 향해서 난 never done

Hacia ese lugar, nunca me detendré

아직 never fade away 잠깐의 어둠일 뿐

Aún nunca desapareceré, solo es una sombra pasajera

짙은 밤을 밀어내

Echa fuera esta noche profunda

부서진 이 모든 걸 돌려줘 마지막 조각을 맞춰

Devuelve todo lo roto, encaja la última pieza

길고 길던 기다림 넘어

Superando la espera tan larga

Breaking dawn

Despertar del alba

I see 어둠을 가른 순간

Veo el momento en que atravesamos la oscuridad

Breaking dawn

Despertar del alba

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

Siguiendo una haza de luz lejana

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

El momento en que enfrentamos nuevamente nuestras sueños perdidos

Breaking dawn

Despertar del alba

You and me, 우린 멈추지 않아

Tú y yo, no vamos a detenernos

Got it, I got it, 계속 반복되는 매일

Lo tengo, lo tengo, cada día que se repite

불안했던 어젤 딛고 달라지는 내일

Dejando atrás la noche de angustia, cambia mi mañana

언젠가 다시 빛날 순간들을 위해, uh

Por los momentos que volverán a brillar, uh

넘어봐 stop line, 우리는 더 멀리 나아가

Supera la línea de parada, avanzamos más lejos

Oh, 予告のない non-fiction

Oh, un no-ficción sin preaviso

Ooh yeah, 戸惑いながら

Ooh sí, dudando, pero seguimos

紡いでゆくしかないだろう

Solo podemos seguir tejiendo

照らしてる shining star

Ilumina nuestra estrella resplandeciente

君の祈りを 僕らの夜明けを

Nuestras oraciones, nuestro amanecer

...

...

Breaking dawn

Despertar del alba

I see, 解き放て you can (breaking down)

Veo, suelta, puedes (desmorónate)

Breaking dawn

Despertar del alba

Shining (ooh-ooh), まっすぐ導かれ

Brillando (ooh-ooh), guiados en línea recta

色とりどり希望が咲く瞬間

Momentos en que florecen esperanzas de todos los colores

Breaking dawn

Despertar del alba

You and me, 輝ける未来

Tú y yo, un futuro brillante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - universo
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - brillante
road /roʊd/ A1	noun - camino
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
break /breɪk/ B1	verb - romper
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• 지독한 꿈에서 깨어나

  ➔ Usando la oración subordinada 'en el sueño terrible,' seguido del verbo 'despertar' (깨어나).

  ➔ La frase muestra el uso de una oración subordinada con la preposición 'en' o 'desde,' combinada con el verbo 'despertar.'

• 빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

  ➔ Estructura de comparación usando 'como' (듯) para comparar 'estar quieto' con estar abandonado bajo un cielo desvaído.

  ➔ '듯' expresa semejanza o comparación, similar a 'como' o 'como si' en inglés.

• 우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

  ➔ Usando una oración negativa '포기는 고민도 도움도 안 되니까' para expresar que 'rendirse' no es una opción, con el conector causal '니까' que significa 'porque.'

  ➔ '니까' es una conjunción causal que proporciona una razón o explicación, que se traduce como 'porque' o 'ya que' en inglés.

• 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ Usando la expresión 'seguir' o 'a lo largo de' (따라), combinado con 'luz' (빛을).

  ➔ '따라' es un verbo que significa 'seguir' o 'a lo largo de,' usado aquí para indicar movimiento a lo largo de la luz.

• 우린 멈추지 않아

  ➔ Usando la forma negativa '않아' de '하다' (hacer) para expresar 'no hacer' o 'no detenerse' en presente.

  ➔ '않아' se añade a la raíz del verbo para negar la acción, indicando la forma negativa en presente.

• Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ Usando 'Shining' como modificador en inglés y la frase '멀리 한 줄기 빛을 따라' (siguiendo un rayo de luz lejano) con '따라' que indica seguir.

  ➔ 'Shining' funciona como un adjetivo en inglés que se usa para dar énfasis o crear una imagen de brillo.