MAVERICK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: THE BOYZ

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Maverick

Maverick

Um um

Um um

They call me “Little bad” bad bad

Me llaman “Pequeño malo”, muy muy malo

Nano units, Check check check

Unidades nano, Verificar verificar verificar

Enjoy rather than being suffocated, Shoot ‘em up

Disfruta en lugar de ser asfixiado, Dispara y dispara

I don’t care what they say (Swayze)

No me importa lo que digan (Swayze)

(Oh) Ain't gonna take it

(Oh) No lo voy a aceptar

The predictable Taste, the familiar Trick,

El sabor predecible, El truco familiar,

Ain’t that dope dope dope

Eso no es genial, genial, genial

Open my eyes anew

Abre mis ojos de nuevo

Super villain in the mirror

Super villano en el espejo

I run away, Chasing, farther away

Huyo, persigo, más lejos

Super bad trouble, I’m only on my way

Problemas muy graves, solo voy en camino

Cut out the scenes from a corny hero movie

Quita las escenas de una película de héroe cursi

Everything’s just a game to me, Ready

Todo es solo un juego para mí, Listo

I’m about to play

Estoy a punto de jugar

Back in the game son

De vuelta en el juego, hijo

Indisputable Changer

Cambio indiscutible

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

Don’t be a chaser

No seas perseguidor

Take over City of night

Dominando la Ciudad Nocturna

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy un Maverick

It’s starting now, 3, 2, 1

Ya empieza, 3, 2, 1

Break through a rut where I’m locked up

Rompe la rutina en la que estoy atrapado

That’s right, Gonna beyond the wall

Así es, Más allá de la pared

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

Apaga las luces, Enfoque en nosotros, Sí, sí, sí

When everybody’s trying to be the same

Cuando todos intentan ser iguales

I exist as I am

Existo tal cual soy

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy un Maverick

Drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ yea

Chorreando, chorreando, chorreando, chorreando, sí

Just go, do what you usually do, So familiar ah

Solo ve, haz lo que sueles hacer, Muy familiar, ah

Following the crowd is the answer

Seguir a la multitud es la respuesta

You do that So typical Rumdum-dum

Haz eso, Qué típico, Rumdum-dum

I’ll surprise you in the end, Yeah

Te sorprenderé al final, Sí

A familiar path? That’s so boring

¿Un camino familiar? Es tan aburrido

Why am I always so perverse?

¿Por qué siempre soy tan pervertido?

I bet all my chips on myself, I don’t quit

Aposté todas mis fichas en mí mismo, no me rindo

You already know that

Ya sabes eso

Super villain in the mirror

Super villano en el espejo

I run away, Chasing, farther away

Huyo, persigo, más lejos

Super bad trouble, I’m only on my way

Problemas muy graves, solo voy en camino

Cut out the scenes from a corny hero movie

Quita las escenas de una película de héroe cursi

Everything’s just a game to me, Ready

Todo es solo un juego para mí, Listo

I’m about to play

Estoy a punto de jugar

Back in the game son

De vuelta en el juego, hijo

Indisputable Changer

Cambio indiscutible

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

Don’t be a chaser

No seas perseguidor

Take over City of night

Dominando la Ciudad Nocturna

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy un Maverick

Face myself in my heart

Enfrentándome en mi corazón

It’s constantly getting faster, My step

Cada vez va más rápido, mi paso

Hold that position, Going my way yea yea

Mantén esa posición, Voy a mi camino, sí, sí

My own Gravity

Mi propia gravedad

The unique feeling

La sensación única

The moment it strikes violently

El momento que golpea con fuerza

We can get it on

Podemos hacerlo

Break the Game son

Rompe el juego, hijo

Indisputable Changer

Cambio indiscutible

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

Don’t be a chaser

No seas perseguidor

Take over City of night

Dominando la Ciudad Nocturna

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy un Maverick

It’s starting now, 3, 2, 1

Ya empieza, 3, 2, 1

Break through a rut where I’m locked up

Rompe la rutina en la que estoy atrapado

That’s right, Gonna beyond the wall

Así es, Más allá de la pared

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

Apaga las luces, Enfoque en nosotros, Sí, sí, sí

When everybody’s trying to be the same

Cuando todos intentan ser iguales

I exist as I am

Existo tal cual soy

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy, soy un Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Soy, soy un Maverick

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maverick /ˈmævərɪk/ B2	noun - persona independiente
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problemas
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espejo
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - avance
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravedad
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - posición
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
locked /lɒkt/ B1	adjective - bloqueado
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - predecible
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - sofocar
surprise /sərˈpraɪz/ A2	verb - sorprender

Estructuras gramaticales clave

• They call me “Little bad” bad bad

  ➔ Tiempo presente simple en voz activa

  ➔ La oración usa el **presente simple** para expresar un hecho o acción habitual.

• Open my eyes anew

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ La frase implica **posibilidad o intención** usando la forma base del verbo sin un verbo modal explícito, pero el estado de ánimo está implícito.

• The predictable Taste, the familiar Trick

  ➔ Adjetivo + sustantivo

  ➔ Los adjetivos **predictable** y **familiar** describen los sustantivos **Taste** y **Trick**, respectivamente, añadiendo detalles.

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ Presente continuo (trying)

  ➔ La frase usa **presente continuo** para describir una acción o tendencia en curso.

• I bet all my chips on myself

  ➔ Presente simple con 'bet' (expresión de certeza)

  ➔ El verbo **bet** está en presente simple para expresar una decisión firme o convicción.

• Black out, Spotlight on us

  ➔ Modo imperativo (órdenes directas)

  ➔ Son órdenes o acciones sugeridas que usan el **modo imperativo**.

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ Presente continuo (trying)

  ➔ Repite el uso del **presente continuo** para describir acciones o tendencias en curso.