SHE'S THE BOSS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: THE BOYZ
• Álbum: JAPAN New Mini Album

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Woo, ha-ha

Woo, ha-ha

Yeah, let's go

Sí, vamos

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss

Todo el mundo sabe que ella es la jefa, jefa, jefa

Right, feed her all my love, love, love, love

Correcto, dale todo mi amor, amor, amor, amor

Turn around, come on, love, love, love

Gira, vamos, amor, amor, amor

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Dame amor, amor, amor, ella es la jefa, jefa, jefa

誕生した時から she's the boss

Desde que nació, ella es la jefa

みな従えとオーラみなぎる

Con su aura, todos obedecen

Everybody thinks 逆らえないって

Todo el mundo piensa que no se puede desafiar

敵に回したらどうなるかって

Qué pasaría si se convierte en tu enemiga

Yeah, we can have a ba-ba-ba-ba-ball

Sí, podemos tener una fiesta, fiesta, fiesta

Limited, limited, a ba-ba-ba-ba-ball

Limitada, limitada, una fiesta, fiesta, fiesta

順番がきたらすぐ回したほうがいい

Cuando sea tu turno, es mejor que actúes rápido

So hot, so hot, ヤケドじゃすまない

Tan caliente, tan caliente, no es solo una quemadura

(She's burning hot) She's burning hot (oh, whoa, whoa)

(Ella está ardiendo) Ella está ardiendo (oh, whoa, whoa)

存在の理由 (for you)

La razón de su existencia (para ti)

君の望みを叶えることだけさ

Solo para cumplir tus deseos

To you (to you)

Para ti (para ti)

ほかに思いもつかないよ

No puedo pensar en nada más

振り回されてるようで

Parece que estoy siendo arrastrado

生まれてきた意味を知ったよ

He aprendido el significado de haber nacido

そうさ 君が与えてくれたものは（愛だ）

Así es, lo que me diste es (amor)

Hey, little lady, got me crazy (woo)

Hey, pequeña dama, me vuelves loco (woo)

世界は君しだい

El mundo depende de ti

彼方へ ah-ah-ah-ah (she's boss)

Hacia el horizonte ah-ah-ah-ah (ella es la jefa)

そうさ 僕を導いて (oh)

Así es, guíame (oh)

Hey, little lady, what you thinking?

Hey, pequeña dama, ¿en qué piensas?

君は何ひとつ恐れないで

No tienes nada que temer

そうさ 僕が盾になる

Así es, yo seré tu escudo

She's the bo-bo-boss

Ella es la jefa, jefa, jefa

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss

Todo el mundo sabe que ella es la jefa, jefa, jefa

Right, feed hеr all my love, love, love, lovе

Correcto, dale todo mi amor, amor, amor, amor

Turn around, come on, love, love, love

Gira, vamos, amor, amor, amor

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Dame amor, amor, amor, ella es la jefa, jefa, jefa

いつどこでもすぐに駆けつける

Siempre lista para acudir

眠りは浅く用意周到に

Con un sueño ligero y bien preparado

あらゆることに精通し

Experta en todo

なんでもこいの僕にしあげよう

Te lo daré a ti, que lo quieres todo

Yeah, we can have a ba-ba-ba-ba-ball

Sí, podemos tener una fiesta, fiesta, fiesta

Limited, limited, a ba-ba-ba-ba-ball

Limitada, limitada, una fiesta, fiesta, fiesta

今日は機嫌が悪い 取り扱いに注意 (dangerous)

Hoy está de mal humor, maneja con cuidado (peligroso)

So hot, so hot, 気を抜いた瞬間に the end

Tan caliente, tan caliente, en el momento que te descuides, se acabó

She's burning hot (oh, whoa-oh)

Ella está ardiendo (oh, whoa-oh)

存在の理由 (for you)

La razón de su existencia (para ti)

明日も君の傍にいることだよ

Mañana también estaré a tu lado

To you (to you)

Para ti (para ti)

それだけで十分さ

Con eso es suficiente

繰り返しているようで （ようで）

Parece que estoy repitiendo (repitiendo)

かけがえのない日々の中（そうだ）

En estos días invaluables (así es)

そうさ 君が与えてくれたものは（愛だ）

Así es, lo que me diste es (amor)

Hey, little lady, got me crazy

Hey, pequeña dama, me vuelves loco

君にたどり着きたい

Quiero llegar a ti

逢いたい ah-ah-ah-ah (last boss)

Quiero verte ah-ah-ah-ah (última jefa)

どんな未来だとしても

Cualquiera que sea el futuro

She's the bo-bo-boss

Ella es la jefa, jefa, jefa

向かい風を切って 戦い続ける

Cortando el viento en contra, sigo luchando

怯むことなく ただ立ち向かってゆく

Sin titubear, solo enfrentándome

君は強く美しく 僕らを率いる Jeanne d'Arc

Eres fuerte y hermosa, liderándonos como Juana de Arco

君らしくあるために 僕はいる

Estoy aquí para que seas tú misma

Hey, little lady, what you thinking? (Oh, whoa)

Hey, pequeña dama, ¿en qué piensas? (Oh, whoa)

君は何ひとつ恐れないで

No tienes nada que temer

そうさ 僕が盾になる

Así es, yo seré tu escudo

She's the bo-bo-boss

Ella es la jefa, jefa, jefa

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss (oh, yeah)

Todo el mundo sabe que ella es la jefa, jefa, jefa (oh, sí)

Right, feed her all my love, love, love, love (oh)

Correcto, dale todo mi amor, amor, amor, amor (oh)

Turn around, come on, love, love, love (oh)

Gira, vamos, amor, amor, amor (oh)

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Dame amor, amor, amor, ella es la jefa, jefa, jefa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boss /bɔs/ A2	noun - una persona a cargo de un trabajador o una organización
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
hot /hɑt/ A2	adjective - tener una alta temperatura
world /wɜrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
reason /ˈriː.zən/ B2	noun - una causa, explicación o justificación para una acción o evento
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - el tiempo que aún no ha llegado
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - capaz o probable de causar daño o lesión
lead /liːd/ B1	verb - guiar o dirigir en un curso
strong /strɔŋ/ A2	adjective - tener poder o fuerza
turn /tɜrn/ A1	verb - moverse en una dirección circular

Estructuras gramaticales clave

• She's the boss

  ➔ Uso del pronombre posesivo + sustantivo para indicar posesión o identificación.

  ➔ La frase "She's the boss" usa la contracción de "she is" para indicar identidad o rol.

• feed her all my love

  ➔ Verbo en imperativo + pronombre + objeto + pronombre posesivo, expresando una acción dirigida a alguien.

  ➔ La frase "feed her all my love" usa el imperativo "feed" para ordenar o sugerir dar amor a ella.

• Turn around, come on

  ➔ Verbos en imperativo usados para dar órdenes o ánimos.

  ➔ "Turn around, come on" emplea modo imperativo para alentar o ordenar a alguien a actuar.

• Let's go

  ➔ Contracción informal de "let us go" que indica una invitación o ánimo.

  ➔ La expresión "Let's go" es una expresión informal usada para alentar a avanzar o iniciar acción juntos.

• She's burning hot

  ➔ Uso del participio presente "burning" con un adjetivo "hot" para describir un estado o condición.

  ➔ La frase "She's burning hot" emplea el participio presente "burning" para enfatizar la intensidad de su calor o pasión.