No Air – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: THE BOYZ
• Álbum: THE ONLY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

그 어떤 사람이 다가와도

Cualquiera que se acerque

No I don’t care

No me importa

그 어떤 파도가 덮쳐도

Cualquiera que me golpee

난 니가 있기에

Porque tú estás aquí

내 숨을 쉬게 해주는 너를

Tú que me haces respirar

모든 걸 밝게 해주는 너를

Tú que iluminas todo

난 믿어 어디 있던

Confío en que estés donde estés

나에게 태양은 너 하나뿐인 걸

Para mí, el sol eres solo tú

Day n night 언제나

Día y noche, siempre

내 머리엔 너 하난 걸

En mi mente solo estás tú

외쳐봐 널 향해 외쳐봐

Grita, grita hacia ti

내 사랑이 닿을 수 있다면 나

Si mi amor puede alcanzarte

어떤 것도 난 할 수 있어

Puedo hacer cualquier cosa

1분 1초 니가 그리워

Cada minuto, cada segundo te extraño

너와 나 여기가 바로 Heaven

Tú y yo, aquí es el cielo

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

Oh, quiero irme lejos, lejos, lejos

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

Toma mi mano, podemos volar alto, alto, alto

Babe we’ll be together

Bebé, estaremos juntos

춤을 춰 세상 끝에서

Baila en el fin del mundo

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

Sincroniza tus pasos y siente el momento

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mis ojos, mi aliento, mi corazón te desean

No no breathing

No, no respiro

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mis ojos, mi aliento, mi corazón te desean

No no breathing

No, no respiro

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mis ojos, mi aliento, mi corazón te desean

Oh 눈이 부셔 넌 Baby 시간이 멈췄으면 Tickin’

Oh, eres deslumbrante, cariño, ojalá el tiempo se detuviera

너와의 순간이 Beautiful day

El momento contigo es un día hermoso

높이 떠올라 꿈을 꾼 것만 같아 oh ye ye

Siento que estoy volando alto, como si estuviera soñando, oh sí, sí

너를 사랑하는 맘이 너무 넘쳐

Mi amor por ti desborda

내가 가진 모든 것을 네게 던져

Te lanzo todo lo que tengo

너와 나 여기가 바로 Heaven

Tú y yo, aquí es el cielo

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

Oh, quiero irme lejos, lejos, lejos

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

Toma mi mano, podemos volar alto, alto, alto

Babe we’ll be together

Bebé, estaremos juntos

춤을 춰 세상 끝에서

Baila en el fin del mundo

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

Sincroniza tus pasos y siente el momento

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

Mis ojos, mi aliento, mi corazón te desean, no, no respiro

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mis ojos, mi aliento, mi corazón te desean

No Air No Air No Air No Air

Sin aire, sin aire, sin aire, sin aire

Yeah I Just wanna talk to you girl

Sí, solo quiero hablar contigo, chica

내 맘은 거짓이 없어 이런 적 없기에

Mi corazón no miente, nunca he sentido esto

단 한 번도 느껴본 적이 없는 마음

Un sentimiento que nunca he experimentado

나의 하루의 끝에 네 미소를 느끼게

Al final de mi día, siento tu sonrisa

Oh I just wanna love you babe

Oh, solo quiero amarte, cariño

웃어봐 걱정 없이 곁에 있으니 널 찾을 필욘 없지

Sonríe, no te preocupes, estoy a tu lado, no necesitas buscarme

어둠이 걷힐 듯이 내 꿈이 영원히 멈추지 않을

Como si la oscuridad se disipara, mi sueño nunca se detendrá

내 맘을 더 비추길 uh

Que mi corazón brille más, uh

모두 날 떠난다 해도 내 편이라고 해줘

Aunque todos me dejen, dime que estás de mi lado

다른 건 필요 없어 All I want is you you

No necesito nada más, todo lo que quiero eres tú, tú

It’s true true aight

Es verdad, verdad, ¿verdad?

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

Mis ojos, mi aliento, mi corazón te desean, no, no respiro

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mis ojos, mi aliento, mi corazón te desean

No Air No Air No Air No Air

Sin aire, sin aire, sin aire, sin aire

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mis ojos, mi aliento, mi corazón te desean

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사람이 /sa-ra-mi/ A1	noun - persona
숨 /sum/ A1	noun - aliento
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
하늘 /ha-neul/ A2	noun - cielo
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
시간 /si-gan/ A2	noun - tiempo
눈 /nun/ A1	noun - ojo
높이 /no-pi/ B1	adverb - alto
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - hermoso
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - esperar
느끼다 /neu-kki-da/ B1	verb - sentir
던지다 /deon-ji-da/ B2	verb - lanzar
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - necesitar
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - para siempre
거짓 /geo-jit/ B2	noun - mentira
모든 /mo-deun/ B2	adjective - todo

Estructuras gramaticales clave

• No I don’t care

  ➔ Forma negativa de 'care', usando 'don't' para negar el verbo 'care'.

  ➔ La frase usa el auxiliar 'do' en forma negativa para enfatizar la negación.

• 난 믿어 어디 있던

  ➔ Usa el verbo 'believe' en presente, afirmando confianza sin importar la ubicación.

  ➔ El verbo 'believe' en presente exprime una confianza continua.

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

  ➔ Coordina múltiples sujetos conectados por partículas '이' expresando deseos de 'ojo', 'aliento', 'corazón'.

  ➔ La estructura lista múltiples sujetos que comparten un deseo común, enfatizando su anhelo colectivo.

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

  ➔ Expresa 'mis ojos', 'aliento', 'corazón' como sujetos con el verbo 'querer', seguido de un 'No no' para negar la respiración o el acto de respirar.

  ➔ Las frases enfatizan el deseo de sentimientos o sensaciones internas, con 'No no breathing' negando el acto de respirar como metáfora de asfixia o emoción intensa.

• Yeah I Just wanna talk to you girl

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción coloquial de 'want to' que indica deseo o intención.

  ➔ La jerga 'wanna' hace que la expresión sea más informal, transmitiendo deseo de comunicar.

• All I want is you you

  ➔ La repetición de 'you' enfatiza la intensidad emocional y el enfoque en la persona.

  ➔ La repetición de 'you' intensifica el anhelo emocional y la obsesión.