ダーリン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

負けない何かが欲しい

Quiero algo que me haga invencible.

"私"だけの愛が欲しい

Quiero un amor que sea solo "mío".

そうすればきっと僕らは

Si fuera así, seguro que nosotros

比べないで居れる

podríamos estar sin compararnos.

あれこれ理由が欲しい

Quiero un montón de excusas.

"私"だけ独りのような

Como si solo "yo" estuviera sola,

寂しい夜には

En las noches solitarias,

何に抱きつけばいい？

¿Qué debería abrazar?

羨ましい

Qué envidia.

ただ虚しい

Solo es vacío.

嫌われたくもないけど

No quiero que me odien, pero

自分を好きで居たい

quiero seguir queriéndome a mí mismo.

Darling 僕の背中に乗って泳いでて

Darling, súbete a mi espalda y nada.

やるせない日々の海はとても深いから

Porque el mar de los días insoportables es muy profundo.

「誰かの私でありたかった」

Quería ser el "yo" de alguien más.

勘違いしちゃうから

Como me voy a confundir,

ひとりにしないでよね

no me dejes solo, ¿sí?

La-la, ooh

La-la, ooh

La-la, ooh

La-la, ooh

信じれる何かが欲しい

Quiero algo en lo que pueda creer.

解けない絆が欲しい

Quiero un lazo que no se deshaga.

そうすればきっと僕らは

Si fuera así, seguro que nosotros

呆れないで居られる

podríamos estar sin desesperarnos.

大事にしていてもいい？

¿Está bien si lo atesoro?

強がりが崩れる夜は

En las noches en que mi fachada se derrumba,

体丸めて 布団で小さくなってる

me hago pequeño, acurrucado en el futón.

羨ましい

Qué envidia.

ただ虚しい

Solo es vacío.

自分で選んだ道でも

Incluso en el camino que yo elegí,

たまに振り返ってしまう

a veces termino mirando hacia atrás.

Darling 私の腕の中で休んでて

Darling, descansa en mis brazos.

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

Porque las personas, cuando están tristes e insoportables, son muy débiles.

「誰かの私でありたかった」

Quería ser el "yo" de alguien más.

彷徨ってしまうから

Como termino deambulando,

ひとりにしないでよね

no me dejes solo, ¿sí?

...

...

限りある世の中のせいで狂ってる

Me está volviendo loco este mundo limitado.

果てしなく続く時間に燻ってる

Me consume el tiempo que sigue sin fin.

みんなと同じだからって

Solo porque todos sean iguales,

僕の 私の

mis, mis

ワダカマリが楽になるわけじゃない

resentimientos no se alivian.

Darling 本当の音を聴いて

Darling, escucha el verdadero sonido.

やるせない日々の膿は出切らないけど

Aunque el pus de los días insoportables no se drene por completo,

ねぇ 私の私で居てもいいの？

Dime, ¿está bien si sigo siendo mi yo?

あの子にはなれないし

No puedo ser como esa chica,

なる必要も無いから

y tampoco necesito serlo.

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
欲しい (hoshii) /ho.ʃiː/ A2	adjective - deseado
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ B1	noun - razón
寂しい (sabishii) /sa.bi.ʃiː/ A2	adjective - solitario
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noche
羨ましい (urayamashii) /ɯ.ɾa.ja.ma.ʃiː/ B1	adjective - envidioso
虚しい (munashii) /mɯ.na.ʃiː/ B2	adjective - vacío
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - mar
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - malentendido verb - malinterpretar
絆 (kizuna) /ki.zɯ.na/ B2	noun - lazo
大事 (daiji) /dai.d͡ʑi/ A2	adjective - importante
強がり (tsuyogari) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - fanfarronada
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - camino
腕 (ude) /ɯ.de/ A1	noun - brazo
世の中 (yononaka) /jo.no.na.ka/ B1	noun - mundo
音 (oto) /o.to/ A1	noun - sonido

Estructuras gramaticales clave

• 負けない何かが欲しい

  ➔ Querer + Sustantivo + が + 欲しい (Hoshii)

  ➔ "Hoshii (欲しい)" expresa el deseo de algo. La partícula "が" marca el objeto del deseo. Aquí, el hablante desea "algo" que le permita no perder.

• そうすればきっと僕らは比べないで居れる

  ➔ Forma condicional (Verbo + ば) + Resultado

  ➔ La forma "～ば" expresa una condición: "Si hacemos eso..." seguido del resultado. "居れる" (ireru) es la forma potencial de "iru" (ser, estar), expresando la capacidad de "ser" o "permanecer" en un cierto estado. "比べないで居れる" se traduce como "si hacemos eso, podremos permanecer sin compararnos".

• 寂しい夜には何に抱きつけばいい？

  ➔ Condicional + Pregunta con ば (ba)

  ➔ "～には" marca el tema/momento en que ocurre algo. "抱きつけばいい？" es el condicional "～ば" + "いい" (bueno, está bien) + marcador de pregunta. Pregunta "Si abrazara, ¿qué sería bueno?" o "¿Qué debería abrazar?

• Darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ Verbo (forma Te) + て (te) + ください (kudasai) - Solicitud o mandato

  ➔ "泳いでて" (oyoide te) es una forma abreviada de "泳いでいて" (oyoide ite). "泳いでいてください" (oyoide ite kudasai) significa "Por favor, nada" o "Sigue nadando". Esta construcción da la sensación de una solicitud o sugerencia suave, en lugar de una orden estricta.

• 「誰かの私でありたかった」

  ➔ Tiempo Pasado del Deseo (Verbo en forma Te + たかった)

  ➔ "ありたかった" significa "quería ser". Es el tiempo pasado de la forma de deseo. Expresa que el hablante previamente quería ser el "yo" de otra persona.

• ひとりにしないでよね

  ➔ Petición Negativa (Verbo en forma Te Negativa + で + Por favor, no)

  ➔ "しないで" (shinaide) es la forma te negativa de "suru" (hacer). "しないでよね" (shinaide yo ne) es una forma más fuerte y enfática de decir "por favor, no hagas (algo)". Expresa el deseo de no ser dejado solo.

• 大事にしていてもいい？

  ➔ Verbo (forma Te) + もいい (mo ii) - Pidiendo permiso

  ➔ "大事にしていてもいい？" se traduce como "¿Está bien si lo/te aprecio?" o "¿Puedo apreciarlo/te?". La construcción "mo ii" se usa para pedir permiso para hacer algo.

• 自分で選んだ道でも たまに振り返ってしまう

  ➔ Aunque (～でも)

  ➔ La partícula "～でも" indica "aunque". Aquí, aunque el camino fue elegido por el hablante, todavía mira hacia atrás a veces. Esto resalta los sentimientos conflictivos e incertidumbres que tiene el hablante.