Fake & True – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: &TWICE

Letras y Traducción

[Español]

Falso, cierto

Falso y Verdadero

Aunque desees lo que no tienes

Al final, la sed que no puede sanar (Oh, oh)

Pero seguramente, lo que deseas

Si no lo dejas, algún día

Verdadero, verdadero, verdadero

No hagas como si estuvieras satisfecho

Confía en tu intuición (Oh, oh)

Ser fuerte o envidiar también

Es algo necesario (Uh, uh)

No pongas límites

Hasta donde quieras (ha, ha, ah, ah, ha)

Nosotros, aún más libres

Podemos brillar

¿Por cuánto tiempo? Falso y Verdadero (Ha, ah)

Falso y Falso y Verdadero

Falso y Verdadero (Ha, ah)

Falso y Falso y Verdadero

Extiende la mano en lugar de rendirte

Levántate, Levántate, Levántate

"¿Cuál es mejor?" Ya lo sabes, ¿verdad?

Levántate, Levántate, Levántate

No puedo, no puedo convertirme

¿Por qué te vuelves negativo? (Oh, oh)

Eso son aspiraciones y sueños

Si los hablas con orgullo

Verdadero, verdadero, verdadero

Aunque sueñes mucho (Ho!)

Si se cumple, es real (Ho!)

Incluso para ti mismo (Ho!)

Sorprendámosnos

Nunca digas, "Sé que no puedo"

El placer de haber logrado

Amor, Vida, Diversión, Trabajo

El lienzo empieza a colorarse

¿Aquí jugamos la primera entrada? ¿Está bien así?

¿Yo? (Ho, ho, ho, ho, ho)

¿Esas palabras sinceras o falsas?

¿Cuál de las dos?

¿Por cuánto tiempo? Falso y Verdadero (Ha, ah)

Falso y Falso y Verdadero

Falso y Verdadero (Ha, ah)

Falso y Falso y Verdadero

Libera tu corazón, sin reservas

Levántate, Levántate, Levántate

Nos cruzamos, seguro, por ti

Imaginación

Levántate, Levántate, Levántate

...

¿Por cuánto tiempo? Falso y Verdadero (Ha, ah)

Falso y Falso y Verdadero

Falso y Verdadero (Ha, ah)

Falso y Falso y Verdadero

Extiende la mano en lugar de rendirte

Levántate, Levántate, Levántate

Ya lo sabes, ¿cuál prefieres?

Levántate, Levántate, Levántate

...

[Japonés]

Fake, true

Fake & True

ないものを願えど

結局癒せない渇きを (Oh, oh)

だけどきっと望むのを

やめなければ いつかは

True, true, true

満たされたフリをしないで

Believe in your intuition (Oh, oh)

強がりも 羨むことも

必要なことなの (Uh, uh)

限界を決め付けない

どこまでも (ha, ha, ah, ah, ha)

私たち もっと自由なまま

輝ける

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

諦めるよりも 手を伸ばせ

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

出来ない 成れない

どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

憧れや夢だと そう

胸を張って語れば

True, true, true

夢見がちでも (Ho!)

叶えばホント (Ho!)

自分でさえも (Ho!)

驚かせちゃおうよ

Never ever say, "I know I can't"

やり遂げた先の快感

Love Live Fun Work

色付き始める Canvas

ここで Inning それでいいの？

私なんて (Ho, ho, ho, ho, ho)

その言葉 本音と偽り

どっちなの？

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

解き放てココロ 遠慮しないで

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

交わるの For you きっと

イマジネーション

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

How long? Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

Fake & True (Ha, ah)

Fake and Fake and True

諦めるよりも 手を伸ばせ

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

"どっちがいいかなんて" もうわかるでしょ？

Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer en
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite verb - limitar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - negar
struggle /ˈstrʌgəl/ B2	verb - luchar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
courage /ˈkʌrɪdʒ/ C1	noun - coraje
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - tener éxito

Estructuras gramaticales clave

• でもきっと望むのをやめなければいつかは

  ➔ Oración condicional con 'si' (si no dejas de desear, eventualmente)

  ➔ La frase usa una oración condicional para indicar una acción que depende de una condición — aquí, 'si no paras'.

• 満たされたフリをしないで

  ➔ Imperativo negativo con 'no finjas estar satisfecho'

  ➔ Este es un imperativo negativo que anima a alguien a no fingir sentimientos de satisfacción.

• 色付き始める Canvas

  ➔ Frase verbal 'empieza a colorear' con '始める' para indicar inicio de una acción

  ➔ Esta frase usa '始める' para expresar el inicio de una acción — en este caso, 'colorear'.

• どっちがいいかなんてもうわかるでしょ？

  ➔ Pregunta con 'なんて' indicando un comentario trivial o despectivo sobre 'cuál es mejor'

  ➔ La oración usa la partícula 'なんて' para minimizar o trivializar la pregunta, dando a entender que la respuesta es obvia.

• 譲るよりも手を伸ばせ

  ➔ Estructura comparativa 'más que' (en lugar de rendirte, extiende la mano)

  ➔ Esta construcción compara dos acciones, sugiriendo optar por extender la mano en lugar de rendirse.

• どうしてネガティブにしちゃうの？(Oh, oh)

  ➔ Pregunta con '¿por qué?' que indaga sobre una acción habitual o en curso

  ➔ La pregunta '¿por qué?' pide la razón detrás de la tendencia a volverse negativo.

• Let’s use the present continuous tense 'Gettin' up' to indicate ongoing actions

  ➔ Uso del presente continuo 'getting up' para describir acciones en curso o repetidas

  ➔ 'Getting up' en presente continuo ejemplifica acciones en curso o repetidas.