TT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: #TWICE

Letras y Traducción

[Español]

No puedo hacer esto ni aquello

...

Solo te miro ba-ba-ba-baby

Solo imagino tu nombre y me atrevo a hablar, baby

Aún no sabemos lo que es

Cualquier cosa que lleve se ve hermosa

Un desfile de moda solo entre nosotros en el espejo

Esta vez, realmente tengo que hablar primero

Solo son promesas, siempre son promesas

Na-na-na-na-na-na-na

Una melodía sale de mí sin darme cuenta

Siento que voy a llorar

No creo que sea así, no creo que sea así

Te amo tanto

Ya pienso que he crecido

Quizás es mi corazón, pero ¿por qué?

¿Por qué no puedo hacer lo que quiero?

Cuanto más intento alejarme

Más me atrae, ¿por qué me atrae, baby?

Soy como TT

Justo como TT

No entiendes mi corazón, es demasiado, demasiado

Soy como TT

Justo como TT

Dime que serás mi baby

Dices que es absurdo

Que no valgo la pena

No me consuela en absoluto ba-ba-ba-baby

Siento que voy a enloquecer, ¿por qué?

...

Pero tengo hambre

Solo estoy comiendo todo el día

Mmm, mmm, mmm, solo golpeo a la muñeca inocente

Me siento en un lugar todo el día y luego me tumbo

El tiempo pasa rápido

¿Por qué mi piel se ve tan opaca?

No quiero seguir sintiéndome así

Mamá, ¿por qué sigues molestando?

Na-na-na-na-na-na-na

Una melodía sale de mí sin darme cuenta

Siento que me voy a enojar, siento que me voy a enojar

No soy así

Te amo tanto

Ya pienso que he crecido

Quizás es mi corazón, pero ¿por qué?

¿Por qué no puedo hacer lo que quiero?

Cuanto más intento alejarme

Más me atrae, ¿por qué me atrae, baby?

Soy como TT

Justo como TT

No entiendes mi corazón, es demasiado, demasiado

Soy como TT

Justo como TT

Dime que serás mi baby

¿Quizás saben de mí?

No puedo desaparecer así (no puedo)

Esta vez, realmente tengo que hablar primero

Solo son promesas, siempre son promesas

...

Ya pienso que he crecido

Quizás es mi corazón, pero ¿por qué?

...

¿Por qué no puedo hacer lo que quiero?

Cuanto más intento alejarme

Más me atrae, ¿por qué me atrae, baby?

Soy como TT

Justo como TT

No entiendes mi corazón, es demasiado, demasiado

Soy como TT

Justo como TT

Dime que serás mi baby

...

[Japonés]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

아직 우린 모르는 사인데

아무거나 걸쳐도 아름다워

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

눈물 날 것 같애

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해

얼굴 값을 못한대

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

배는 또 고픈 건데

하루 종일 먹기만 하는데

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

종일 앉아있다가 엎드렸다

시간이 획획획

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

짜증날 것 같애 화날 것 같애

이런 애가 아닌데

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

혹시 이런 나를 알까요

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
love /lʌv/ A1	verb - amar
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - moda
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
dream /driːm/ A2	noun - sueño
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso
sad /sæd/ A1	adjective - triste
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - llorando
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - soñando
hurt /hɜːrt/ B2	verb - herir

Estructuras gramaticales clave

• 어쩌면 내 맘인데 왜

  ➔ Usar '어쩌면' + oración para expresar posibilidad ('tal vez'), con la pregunta '왜' ('por qué').

  ➔ '어쩌면' significa 'quizás' o 'tal vez,' expresando incertidumbre o posibilidad; '왜' significa 'por qué,' preguntando por la razón.

• 자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

  ➔ La estructura repetitiva '자꾸...자꾸...' enfatiza la acción continua o repetida, con '왜' preguntando 'por qué'.

  ➔ '자꾸...자꾸...' expresa algo que sucede repetidamente o continuamente; '왜' pregunta '¿por qué?'.

• 내 맘인데 왜

  ➔ Usar '-인데' para proporcionar una explicación o contexto ('mi corazón') con la pregunta '왜' ('por qué').

  ➔ '-인데' es una terminación conectiva que proporciona fondo, explicación o contraste; '왜' pregunta 'por qué'.

• Tell me that you'd be my baby

  ➔ Usar 'that' para introducir discurso reportado o una petición, con 'you'd' (tú estarías).

  ➔ 'that' introduce una cláusula incrustada que expresa una solicitud o deseo; 'you'd' es la contracción de 'you would'.

• 이미 난 다 컸다고 생각하는데

  ➔ Usar '-다고' después de un verbo para citar o reportar pensamientos o habla, con '생각하는데' indicando pensamiento en curso o contexto.

  ➔ '-다고' es un sufijo de citación usado para reportar lo que alguien piensa o dice; '생각하는데' indica pensamiento en curso o contexto.