TT – 日本語の歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: #TWICE

歌詞と翻訳

[日本語]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

...

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

아직 우린 모르는 사인데

아무거나 걸쳐도 아름다워

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

눈물 날 것 같애

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해

얼굴 값을 못한대

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

...

배는 또 고픈 건데

하루 종일 먹기만 하는데

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

종일 앉아있다가 엎드렸다

시간이 획획획

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래

짜증날 것 같애 화날 것 같애

이런 애가 아닌데

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

혹시 이런 나를 알까요

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

...

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜

...

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

밀어내려고 하면 할수록

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

...

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - ファッション
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
dream /driːm/ A2	noun - 夢
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 泣いている
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - 夢見ている
hurt /hɜːrt/ B2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• 어쩌면 내 맘인데 왜

  ➔ 「어쩌면」+節で可能性を表し、「왜」(なぜ)が付く疑問文。

  ➔ '어쩌면'は「もしかすると」や「多分」を意味し、不確実性や可能性を表す。 '왜'は「なぜ」いう意味で理由を尋ねる。

• 자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

  ➔ 繰り返しの構造 '자꾸...자꾸...'は継続的または反復的な動作を強調し、'왜'は'なぜ'と尋ねている。

  ➔ '자꾸...자꾸...'は繰り返しまたは継続的に起こることを表し、'왜'は'なぜ'と尋ねている。

• 내 맘인데 왜

  ➔ '내 맘인데'は「私の心だけど」の意味を持ち、'왜'とともに理由や背景を尋ねる。

  ➔ '내 맘인데'は背景や説明、対比を示す連結語尾であり、'왜'とともに理由を尋ねる。

• Tell me that you'd be my baby

  ➔ 'that'を使って間接話法や依頼を導入し、'you'd'（you would）を含む。

  ➔ 'that'は依頼や願望を表す従属節を導き、'you'd'は'you would'の短縮形です。

• 이미 난 다 컸다고 생각하는데

  ➔ '다고'は動詞の後に使い、思っていることを引用・報告し、'생각하는데'は「考えている最中」や背景を示す。

  ➔ '다고'は引用や報告に使われ、'생각하는데'は進行中の思考や背景を示す。